traduccion-library-aifc 100% completada

Nac · Nac · commit 7a714d56629a · 2020-12-20T21:14:05.000-03:00
diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 08:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 21:13-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los archivos de audio tienen una serie de parámetros que describen los datos "
 "de audio. La tasa de muestreo o tasa de fotogramas se refiere a la cantidad "
-"de veces por segundo que se muestrea el sonido. El número de canales indica "
-"si el audio es mono, estéreo o cuadrafónico. Cada fotograma está compuesto "
-"de una muestra por canal. El tamaño de la muestra es el tamaño en bytes de "
-"cada muestra. De esta manera, un fotograma está formado por ``ncanales * "
-"tamañomuestra`` bytes, y un segundo de audio está formado por ``ncanales * "
-"tamañomuestra * tasa de fotograma`` bytes."
+"de veces por segundo que se toman muestras del sonido. El número de canales "
+"indica si el audio es mono, estéreo o cuadrafónico. Cada fotograma está "
+"compuesto de una muestra por canal. El tamaño de la muestra es el tamaño en "
+"bytes de cada muestra. De esta manera, un fotograma está formado por "
+"``nchannels * samplesize`` bytes, y un segundo de audio está formado por "
+"``nchannels * samplesize * framerate`` bytes."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:29
 msgid ""
@@ -74,11 +74,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:34
 msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
-msgstr "El módulo :mod:`aifc` define la siguiente función:"
+msgstr "El módulo :mod:`aifc` define a la siguiente función:"
 
-# No estoy seguro de la traducción de “seekable”
 #: ../Doc/library/aifc.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open an AIFF or AIFF-C file and return an object instance with methods that "
 "are described below.  The argument *file* is either a string naming a file "
@@ -93,15 +91,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abre un archivo AIFF o AIFF-C y retorna una instancia de objeto con los "
 "métodos descriptos más abajo. El argumento *file* puede ser tanto una cadena "
-"de caracteres nombrando a un archivo como un :term:`objeto archivo`. *mode* "
-"debe ser ``'r'`` o ``'rb'`` cuando el archivo sea abierto para leer, o "
-"``'w'`` o ``'wb'`` cuando lo sea para escribir. Si es omitido, se usará "
-"``file.mode``, si es que existe; en caso contrario se usará ``'rb'`` . "
-"Cuando es usado para escribir el objeto archivo debe ser \"buscable\" "
-"*(seekable)*, a menos que sepa por adelantado cuántas muestras escribirá en "
-"total y use :meth:`writeframesraw` and :meth:`setnframes`. La función :func:"
-"`.open` puede ser usada dentro de una sentencia :keyword:`with`. Cuando el "
-"bloque :keyword:`!with` se completo, se llama al método :meth:`~aifc.close`."
+"de caracteres nombrando a un archivo como un :term:`file object`. *mode* "
+"debe ser ``'r'`` o ``'rb'`` cuando el archivo sea abierto para lectura, o "
+"``'w'`` o ``'wb'`` cuando lo sea para escritura. Si este argumento se omite, "
+"se usará ``file.mode`` si es que existe; en caso contrario se usará "
+"``'rb'`` . Cuando se use para escribir el objeto archivo deberá ser "
+"\"buscable\" (*seekable*), a menos que se sepa por adelantado cuántas "
+"muestras se escribirán en total y use :meth:`writeframesraw` and :meth:"
+"`setnframes`. La función :func:`.open` se puede usar dentro de una "
+"sentencia :keyword:`with`. Cuando el bloque :keyword:`!with` se complete, se "
+"invocará al método :meth:`~aifc.close`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
@@ -117,54 +116,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:59
 msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
-msgstr "Retorna el número de canales de audio (1 para mono, 2 para estéreo)"
+msgstr "Retorna el número de canales de audio (1 para mono, 2 para estéreo)."
 
-# Alternativa: Retorna el tamaño en bytes de cada muestra.
 #: ../Doc/library/aifc.rst:64
 msgid "Return the size in bytes of individual samples."
-msgstr "Retorna el tamaño en bytes de las muestras individuales."
+msgstr "Retorna el tamaño en bytes de cada muestra."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:69
 msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
 msgstr ""
-"Retorna la tasa de muestreo (cantidad de fotogramas de audio por segundo)"
+"Retorna la tasa de muestreo (cantidad de fotogramas de audio por segundo)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:74
 msgid "Return the number of audio frames in the file."
 msgstr "Retorna el número de fotogramas de audio en el archivo."
 
-# ¿El ‘b’ antes de NONE lo dejamos?
 #: ../Doc/library/aifc.rst:79
 msgid ""
 "Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used in "
 "the audio file.  For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
 msgstr ""
-"Retorna un array de bytes de longitud 4, que describe el tipo de compresión "
-"usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el valor que retorna es "
-"``b’NONE’``."
+"Retorna una colección de bytes de longitud 4 que describe el tipo de "
+"compresión usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el valor que "
+"retorna es ``b’NONE’``."
 
-# ¿El ‘b’ antes de ‘not compressed’ lo dejamos?
 #: ../Doc/library/aifc.rst:86
 msgid ""
 "Return a bytes array convertible to a human-readable description of the type "
 "of compression used in the audio file.  For AIFF files, the returned value "
 "is ``b'not compressed'``."
 msgstr ""
-"Retorna un array de bytes con una descripción entendible para los humanos "
-"del tipo de compresión usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el "
+"Retorna una colección de bytes con una descripción legible para humanos del "
+"tipo de compresión usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el "
 "valor que retorna es ``b’not compressed’`` (no comprimido)."
 
-# ‘output’ lo traduje como ‘retorno’. O corresponde usar salida?
+# ‘output’ lo traduje como ‘salida’. O corresponde usar ‘retorno’?
 #: ../Doc/library/aifc.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
 "`get\\*` methods."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla nombrada :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, "
-"sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente al retorno "
-"de los métodos :meth:`get\\*`."
+"sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la "
+"salida de los métodos :meth:`get\\*`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:100
 msgid ""
@@ -185,7 +180,7 @@ msgid ""
 "given *id*."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla tal como se describe en :meth:`getmarkers` para la marca "
-"con la identificación (*ID*) dada."
+"con la *id* dada."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:114
 msgid ""
@@ -194,8 +189,8 @@ msgid ""
 "channels."
 msgstr ""
 "Lee y retorna los *nframes* fotogramas siguientes del archivo de audio. Los "
-"datos que retorna son una cadena que contiene, por cada fotograma, las "
-"muestras sin comprimir de todos los canales."
+"datos los retorna como una cadena de caracteres que contiene, por cada "
+"fotograma, las muestras sin comprimir de todos los canales."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:121
 msgid ""
@@ -218,8 +213,8 @@ msgid ""
 "Close the AIFF file.  After calling this method, the object can no longer be "
 "used."
 msgstr ""
-"Cierra el archivo AIFF. Después de invocar este método, el objeto no se "
-"puede usar más."
+"Cierra el archivo AIFF. Después de invocar este método, el objeto no puede "
+"usarse más."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:140
 msgid ""
@@ -230,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Before the first :meth:`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, all "
 "parameters except for the number of frames must be filled in."
 msgstr ""
-"Cuando un archivo se abre para escritura, los objetos retornados por :func:`."
+"Cuando un archivo se abre para escritura, los objetos que retorna :func:`."
 "open` poseen todos los métodos mencionados más arriba, excepto :meth:"
 "`readframes` and :meth:`setpos`. Adicionalmente, también incluyen los "
 "siguientes métodos. Los métodos :meth:`get\\*` sólo pueden ser invocados "
@@ -278,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Especifica el número de fotogramas que se escribirán en el archivo de audio. "
 "Si este parámetro no es definido, o si no se lo define correctamente, el "
-"archivo necesita soportar búsqueda (*seek*)."
+"archivo necesitará soportar búsqueda (*seeking*)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:189
 msgid ""
@@ -289,45 +284,68 @@ msgid ""
 "the following compression types are supported: ``b'NONE'``, ``b'ULAW'``, "
 "``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 msgstr ""
+"Especifica el tipo de compresión. Si no es especificada, los datos de audio "
+"no serán comprimidos. En los archivos AIFF la compresión no está disponible. "
+"El parámetro de nombre *name* deberá ser una descripción del tipo de "
+"compresión legible por humanos, en forma de colección de bytes. El parámetro "
+"de tipo *type* deberá ser una colección de bytes de longitud 4. Actualmente "
+"se soportan los siguientes tipos de compresión: ``b’NONE’``, ``b’ULAW’``, "
+"``b’ALAW’``, ``b’G722’``."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:199
 msgid ""
 "Set all the above parameters at once.  The argument is a tuple consisting of "
 "the various parameters.  This means that it is possible to use the result of "
 "a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."
 msgstr ""
+"Establece de una vez todos los parámetros mostrados arriba. El argumento es "
+"una tupla compuesta por estos parámetros. Esto quiere decir que es posible "
+"usar el resultado de una llamada :meth:`getparams` como argumento para :meth:"
+"`setparams`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:206
 msgid ""
 "Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
 "given position.  This method can be called at any time before :meth:`close`."
 msgstr ""
+"Agrega una marca con el *id* dado (mayor a 0) y el nombre dado, en la "
+"posición dada. Este método se puede invocar en cualquier momento antes de :"
+"meth:`close`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:212
 msgid ""
 "Return the current write position in the output file.  Useful in combination "
 "with :meth:`setmark`."
 msgstr ""
+"Retorna la posición de escritura actual en el archivo de salida. Es útil en "
+"combinación con :meth:`setmark`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:218
 msgid ""
 "Write data to the output file.  This method can only be called after the "
 "audio file parameters have been set."
 msgstr ""
+"Escribe los datos al archivo de salida. Este método sólo se puede invocar "
+"una vez que se establezcan los parámetros del archivo de audio."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:221 ../Doc/library/aifc.rst:230
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta cualquier :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:227
 msgid ""
 "Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "
 "updated."
 msgstr ""
+"Funciona igual que :meth:`writeframes`, excepto que el encabezado del "
+"archivo de audio no es actualizado."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:236
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  The header of the file is updated to reflect the "
 "actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "
 "longer be used."
 msgstr ""
+"Cierra el archivo AIFF. El encabezado del archivo se actualiza para reflejar "
+"el tamaño real de los datos de audio. Después de invocar a este método, el "
+"objeto no puede usarse más."
