You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
# tengo dudas sobre el significado del término pickling/copying así que lo he conservado. Entiendo, que se relaciona con la librería pickle así que debe ser alguna acción o alguna función que hasta el momento desconozco.
31
30
#:../Doc/library/copyreg.rst:15
32
-
#,fuzzy
33
31
msgid""
34
32
"The :mod:`copyreg` module offers a way to define functions used while "
35
33
"pickling specific objects. The :mod:`pickle` and :mod:`copy` modules use "
36
34
"those functions when pickling/copying those objects. The module provides "
37
35
"configuration information about object constructors which are not classes. "
38
36
"Such constructors may be factory functions or class instances."
39
37
msgstr""
40
-
"El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada en "
41
-
"objetos específicos pickling. Los módulos :mod:`pickle` y :mod:`copy` "
42
-
"utilizan estas funciones cuando se realizan acciones pickling/copying en "
38
+
"El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada cuando se serializan (*pickling*) objectos específicos."
39
+
"Los módulos :mod:`pickle` y :mod:`copy` "
40
+
"utilizan estas funciones cuando se realizan acciones de serializado/copiado en "
43
41
"esos objetos. El módulo provee información de configuración acerca de los "
44
42
"objetos constructores, los cuales no son clases. Estos objetos constructores "
45
43
"pueden ser funciones de fábrica o instancias de clase."
@@ -49,8 +47,8 @@ msgid ""
49
47
"Declares *object* to be a valid constructor. If *object* is not callable "
50
48
"(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
51
49
msgstr""
52
-
"Declara que el *objeto* debe ser un constructor válido. Si el *objeto* no es "
53
-
"invocable (y por lo tanto, no es válido como constructor), levanta una "
50
+
"Declara que el *object* debe ser un constructor válido. Si el *object* no es "
51
+
"invocable (y por lo tanto, no es válido como constructor), lanza una "
54
52
"excepción exc:`TypeError`."
55
53
56
54
#:../Doc/library/copyreg.rst:30
@@ -59,8 +57,8 @@ msgid ""
59
57
"objects of type *type*. *function* should return either a string or a tuple "
60
58
"containing two or three elements."
61
59
msgstr""
62
-
"Declara que la *función* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
63
-
"para objetos de tipo *type*. La *función* debe retornar ya sea una cadena de "
60
+
"Declara que la *function* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
61
+
"para objetos de tipo *type*. La *function* debe retornar ya sea una cadena de "
64
62
"caracteres o una tupla que contenga dos o tres elementos."
65
63
66
64
#:../Doc/library/copyreg.rst:34
@@ -70,10 +68,10 @@ msgid ""
70
68
"arguments returned by *function* at pickling time. :exc:`TypeError` will be "
71
69
"raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
72
70
msgstr""
73
-
"El parámetro opcional *constructor*, si se proporciona, es un objeto "
74
-
"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando se "
75
-
"llama con la tupla de argumentos devueltos por la *función* en el momento de "
76
-
"pickling. La excepción :exc:`TypeError` se lgenerará si el *objeto* es "
71
+
"El parámetro opcional *constructor*, si se proporciona, es un objeto "
72
+
"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando se "
73
+
"llama con la tupla de argumentos retornados por la *function* en el momento de "
74
+
"pickling. La excepción :exc:`TypeError` se lanzará si el *objeto* es "
77
75
"una clase o si el *constructor* no es invocable."
78
76
79
77
#:../Doc/library/copyreg.rst:39
@@ -84,8 +82,8 @@ msgid ""
84
82
"Pickler` can also be used for declaring reduction functions."
85
83
msgstr""
86
84
"Consulte el módulo :mod:`pickle` para más detalles sobre la interfaz "
87
-
"esperada de *función* y *constructor*. Note que el atributo :attr:`~pickle."
88
-
"Pickler.dispatch_table` de un objeto pickler o subclase de :class:`pickle."
85
+
"esperada de *function* y *constructor*. Note que el atributo :attr:`~pickle."
86
+
"Pickler.dispatch_table` de un objeto pickler o subclase de :class:`pickle."
89
87
"Pickler` puede también ser utilizado para declarar funciones de reducción."
90
88
91
89
#:../Doc/library/copyreg.rst:46
@@ -97,5 +95,5 @@ msgid ""
97
95
"The example below would like to show how to register a pickle function and "
98
96
"how it will be used:"
99
97
msgstr""
100
-
"En el siguiente ejemplo nos gustaría mostrar cómo registrar una función "
98
+
"El siguiente ejemplo pretende mostrar cómo registrar una función "
0 commit comments