Corrección de errores

Qkolnek · Qkolnek · commit 7b54d5911b06 · 2020-05-22T17:08:37.000+02:00
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-22 17:08+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/venv.rst:25
 msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
 msgstr ""
-"Ver :pep:`405`para más información sobre los entornos virtuales de Python."
+"Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:29
 msgid ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
 "issuing the following PowerShell command:"
 msgstr ""
-"En Microsoft Windows, puede ser necesario habilitar el *script*``Activate."
+"En Microsoft Windows, puede ser necesario habilitar el *script* ``Activate."
 "ps1`` estableciendo la política de ejecución para el usuario. Puedes hacer "
 "esto ejecutando el siguiente comando de PowerShell:"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "cmd.exe"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:119
 msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
-msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\activate.bat"
+msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:121
 msgid "PowerShell"
@@ -309,10 +309,10 @@ msgid ""
 "shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
 "implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
 msgstr ""
-"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando \"deactivate\" en tu consola. "
-"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
-"implementación interna (típicamente se usará un *script* o una función de la "
-"consola)."
+"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando \"*deactivate*\" en tu "
+"consola. El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle "
+"de implementación interna (típicamente se usará un *script* o una función de "
+"la consola)."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:135
 msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
@@ -419,15 +419,15 @@ msgstr ""
 "previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
 "de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
 "debería ser necesario activar un entorno virtual; los *scripts* instalados "
-"en entornos virtuales tienen una línea \"shebang\" que apunta al intérprete "
-"Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se ejecutará con "
-"ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, el "
-"procesamiento de la línea \"shebang\" está soportado si tienes instalado el "
-"Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en 3.3 - ver :pep:"
-"`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic en un *script* "
-"instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería ejecutar el "
-"*script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya ninguna "
-"referencia a su entorno virtual en ``PATH``."
+"en entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al "
+"intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se "
+"ejecutará con ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, "
+"el procesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes "
+"instalado el Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en "
+"3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic "
+"en un *script* instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería "
+"ejecutar el *script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya "
+"ninguna referencia a su entorno virtual en ``PATH``."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:91
 msgid "API"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "upgraded in-place (defaults to ``False``)."
 msgstr ""
 "``upgrade`` -- un valor booleano que, si es verdadero, actualizará un "
-"entorno existente con el Python en ejecución - para ser usado cuando ese "
+"entorno existente con el Python en ejecución -- para ser usado cuando ese "
 "Python haya sido actualizado in situ (por defecto es ``False``)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:119
@@ -605,8 +605,8 @@ msgid ""
 "creation steps."
 msgstr ""
 "Un método de marcador de posición que puede ser anulado en implementaciones "
-"de terceros/as para pre-instalar paquetes en el entorno virtual o realizar "
-"otros pasos posteriores a la creación."
+"de terceros/as para previo instalar paquetes en el entorno virtual o "
+"realizar otros pasos posteriores a la creación."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:195
 msgid ""
@@ -649,10 +649,10 @@ msgid ""
 "placeholders:"
 msgstr ""
 "*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
-"\"common\", \"posix\", \"nt\", cada uno de los cuales contiene *scripts* "
-"destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de \"common\" y el "
-"directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
-"reemplazo de texto de los marcadores de posición:"
+"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contiene "
+"*scripts* destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de "
+"\"*common*\" y el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian "
+"después de algún reemplazo de texto de los marcadores de posición:"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:217
 msgid ""
