correcciones y avances

laureanoSilva · laureanoSilva · commit 7b7f8e5d19e6 · 2020-07-11T11:31:07.000-03:00
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 22:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-11 11:30-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Laureano Silva <laureano.bara@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
@@ -214,12 +214,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es un desperdicio de espacio. En la mayoría de los textos, la mayoría de los "
 "códigos de posición son menos de 127, o menos de 255, por lo que una gran "
-"cantidad de espacio está ocupado por bytes ``0x00``. La cadena anterior "
-"toma 24 bytes en comparación con los 6 bytes necesarios para una "
-"representación ASCII. El aumento en el uso de RAM no importa demasiado (las "
-"computadoras de escritorio tienen gigabytes de RAM, y las cadenas no suelen "
-"ser tan grandes), pero expandir nuestro uso del disco y el ancho de banda de "
-"la red en un factor de 4 es intolerable."
+"cantidad de espacio está ocupado por bytes ``0x00``. La cadena anterior toma "
+"24 bytes en comparación con los 6 bytes necesarios para una representación "
+"ASCII. El aumento en el uso de RAM no importa demasiado (las computadoras de "
+"escritorio tienen gigabytes de RAM, y las cadenas no suelen ser tan "
+"grandes), pero expandir nuestro uso del disco y el ancho de banda de la red "
+"en un factor de 4 es intolerable."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:119
 msgid ""
@@ -445,7 +445,6 @@ msgstr ""
 "argumento, como ``UTF-8``, y opcionalmente un argumento *errores*"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "
 "converted according to the encoding's rules.  Legal values for this argument "
@@ -458,7 +457,10 @@ msgstr ""
 "El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no "
 "puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles "
 "valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"
-"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` "
+"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD'', ``CARACTER DE "
+"REEMPLAZO} ``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado "
+"Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape ``"
+"\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:242
 msgid ""
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:274
 msgid "The following example shows the different results::"
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente ejemplo muestra los diferentes resultados::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:295
 msgid ""
@@ -529,10 +531,17 @@ msgid ""
 "is comfortable, and writing new encodings is a specialized task, so the "
 "module won't be covered in this HOWTO."
 msgstr ""
+"Las rutinas de bajo nivel para registrar y acceder a las codificaciones "
+"disponibles se encuentran en el módulo :mod:`codecs`. La implementación de "
+"nuevas codificaciones también requiere comprender el módulo :mod:`codecs`. "
+"Sin embargo, las funciones de codificación y decodificación devueltas por "
+"este módulo generalmente son de nivel más bajo de lo que es cómodo, y "
+"escribir nuevas codificaciones es una tarea especializada, por lo que el "
+"módulo no se cubrirá en este CÓMO."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:304
 msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Literales Unicode en código fuente Python"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:306
 msgid ""
@@ -541,6 +550,11 @@ msgid ""
 "code point.  The ``\\U`` escape sequence is similar, but expects eight hex "
 "digits, not four::"
 msgstr ""
+"En el código fuente de Python, se pueden escribir puntos de código Unicode "
+"específicos utilizando la secuencia de escape ``\\u``, que es seguida por "
+"cuatro dígitos hexadecimales que dan el punto de código. La secuencia de "
+"escape ``\\U`` es similar, pero espera ocho dígitos hexadecimales, no "
+"cuatro::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:318
 msgid ""
@@ -550,6 +564,12 @@ msgid ""
 "language.  You can also assemble strings using the :func:`chr` built-in "
 "function, but this is even more tedious."
 msgstr ""
+"El uso de secuencias de escape para puntos de código superiores a 127 está "
+"bien en pequeñas dosis, pero se convierte en una molestia si está utilizando "
+"muchos caracteres acentuados, como lo haría en un programa con mensajes en "
+"francés o algún otro lenguaje que utilice acento. También puede ensamblar "
+"cadenas usando la función incorporada :func:`chr`, pero esto es aún más "
+"tedioso."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:324
 msgid ""
@@ -558,6 +578,10 @@ msgid ""
 "which would display the accented characters naturally, and have the right "
 "characters used at runtime."
 msgstr ""
+"Idealmente, desearía poder escribir literales en la codificación natural de "
+"su idioma. Luego, puede editar el código fuente de Python con su editor "
+"favorito, que mostrará los caracteres acentuados de forma natural y tendrá "
+"los caracteres correctos utilizados en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:329
 msgid ""
@@ -566,6 +590,10 @@ msgid ""
 "including a special comment as either the first or second line of the source "
 "file::"
 msgstr ""
+"Python soporta la escritura de código fuente en UTF-8 de forma "
+"predeterminada, pero puede usar casi cualquier codificación si declara la "
+"codificación que está utilizando. Esto se hace mediante la inclusión de un "
+"comentario especial en la primera o segunda línea del archivo fuente::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:339
 msgid ""
@@ -575,16 +603,23 @@ msgid ""
 "special; they have no significance to Python but are a convention.  Python "
 "looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."
 msgstr ""
+"La sintaxis está inspirada en la notación de Emacs para especificar "
+"variables locales a un archivo. Emacs admite muchas variables diferentes, "
+"pero Python solo admite 'coding'. Los símbolos ``- * -`` indican a Emacs que "
+"el comentario es especial; no tienen importancia para Python pero son una "
+"convención. Python busca ``coding: name`` o ``coding=name`` en el comentario."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:345
 msgid ""
 "If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "
 "as already mentioned.  See also :pep:`263` for more information."
 msgstr ""
+"Si no incluye dicho comentario, la codificación predeterminada utilizada "
+"será UTF-8 como ya se mencionó. Ver también :pep:`263` para más información."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:350
 msgid "Unicode Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:352
 msgid ""
@@ -595,16 +630,25 @@ msgid ""
 "fractions such as one-third and four-fifths, etc.).  There are also display-"
 "related properties, such as how to use the code point in bidirectional text."
 msgstr ""
+"La especificación Unicode incluye una base de datos de información sobre "
+"puntos de código. Para cada punto de código definido, la información incluye "
+"el nombre del caracter, su categoría, el valor numérico si corresponde (para "
+"caracteres que representan conceptos numéricos como los números romanos, "
+"fracciones como un tercio y cuatro quintos, etc.). También hay propiedades "
+"relacionadas con la visualización, como cómo usar el punto de código en "
+"texto bidireccional."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:360
 msgid ""
 "The following program displays some information about several characters, "
 "and prints the numeric value of one particular character::"
 msgstr ""
+"El siguiente programa muestra información sobre varios caracteres e imprime "
+"el valor numérico de un carácter en particular::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:374
 msgid "When run, this prints:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se ejecuta, este imprime:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:385
 msgid ""
@@ -618,10 +662,19 @@ msgid ""
 "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ for a list of category "
 "codes."
 msgstr ""
+"Los códigos de categoría son abreviaturas que describen la naturaleza del "
+"caracter. Estos se agrupan en categorías como \"Letra\", \"Número\", "
+"\"Puntuación\" o \"Símbolo\", que a su vez se dividen en subcategorías. Para "
+"tomar los códigos de la salida anterior, ``'Ll'`` significa 'Letra, "
+"minúscula', ``'No'`` significa \"Número, otro\", ``'Mn'`` es \"Marca, sin "
+"espaciado\" , y ``'So'`` es \"Símbolo, otro\". Consulte la sección `the "
+"General Category Values section of the Unicode Character Database "
+"documentation <http://www.unicode.org/reports/tr44/"
+"#General_Category_Values>`_ para obtener una lista de códigos de categoría."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:396
 msgid "Comparing Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Comparando Strings"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:398
 msgid ""
@@ -632,6 +685,13 @@ msgid ""
 "point for 'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT'.  These will produce the same output "
 "when printed, but one is a string of length 1 and the other is of length 2."
 msgstr ""
+"Unicode agrega algunas complicaciones a la comparación de cadenas, porque el "
+"mismo conjunto de caracteres puede representarse mediante diferentes "
+"secuencias de puntos de código. Por ejemplo, una letra como 'ê' puede "
+"representarse como un único punto de código U+00EA, o como U+0065 U+0302, "
+"que es el punto de código para 'e' seguido de un punto de código para "
+"'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT' . Estos producirán la misma salida cuando se "
+"impriman, pero uno es una cadena de longitud 1 y el otro es de longitud 2."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:406
 msgid ""
@@ -641,6 +701,12 @@ msgid ""
 "handling for characters such as the German letter 'ß' (code point U+00DF), "
 "which becomes the pair of lowercase letters 'ss'."
 msgstr ""
+"Una herramienta para una comparación que no distingue entre mayúsculas y "
+"minúsculas es el método :meth:`~str.casefold` que convierte una cadena en "
+"una forma que no distingue entre mayúsculas y minúsculas siguiendo un "
+"algoritmo descrito por el estándar Unicode. Este algoritmo tiene un manejo "
+"especial para caracteres como la letra Alemana 'ß' (punto de código U+00DF), "
+"que se convierte en el par de letras minúsculas 'ss'."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:419
 msgid ""
@@ -651,21 +717,33 @@ msgid ""
 "that won't falsely report inequality if two strings use combining characters "
 "differently:"
 msgstr ""
+"Una segunda herramienta es la función :func:`~unicodedata.normalize` dl "
+"módulo :mod:`unicodedata` que convierte las cadenas en una de varias formas "
+"normales, donde las letras seguidas de un carácter de combinación se "
+"reemplazan con caracteres individuales. :func:`normalize` puede usarse para "
+"realizar comparaciones de cadenas que no informarán falsamente la "
+"desigualdad si dos cadenas usan caracteres combinados de manera diferente:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:442
+#, fuzzy
 msgid "When run, this outputs:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se ejecuta, imprime esto:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:451
 msgid ""
 "The first argument to the :func:`~unicodedata.normalize` function is a "
 "string giving the desired normalization form, which can be one of 'NFC', "
 "'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
 msgstr ""
+"El primer argumento para la función :func:`~unicodedata.normalize` es una "
+"cadena que proporciona la forma de normalización deseada, que puede ser una "
+"de 'NFC', 'NFKC', 'NFD' y 'NFKD'."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:455
 msgid "The Unicode Standard also specifies how to do caseless comparisons::"
 msgstr ""
+"El estándar Unicode también especifica cómo hacer comparaciones sin "
+"mayúsculas y minúsculas::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:471
 msgid ""
@@ -674,10 +752,15 @@ msgid ""
 "string, so the result needs to be normalized again. See section 3.13 of the "
 "Unicode Standard for a discussion and an example.)"
 msgstr ""
+"Esto imprimirá ``Verdadero``. (¿Por qué se invoca dos veces :func:`NFD`? "
+"Debido a que hay algunos caracteres que hacen que :meth:`casefold` devuelva "
+"una cadena no normalizada, por lo que el resultado debe normalizarse "
+"nuevamente. Consulte la sección 3.13 del Estándar Unicode para una discusión "
+"y un ejemplo.)"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:478
 msgid "Unicode Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expresiones Regulares Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:480
 msgid ""
