Traducido bugs.po (#2756)

mmmarcos · web-flow · commit 7c41d0e374e2 · 2023-11-27T06:30:46.000+08:00
Este archivo no tiene ningún issue asociado.
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 01:03+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 21:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
 "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 msgstr ""
+"También puede abrir una discusión en nuestro `foro de Documentación de "
+"Discourse <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:25
 msgid ""
@@ -119,19 +122,20 @@ msgstr ""
 "Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
 "#translating>`_"
 msgstr ""
-"`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
-"#helping-with-documentation>`_"
+"`Traducciones de la Documentación <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:42
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
+"Una lista de páginas de GitHub para la traducción de documentación y sus "
+"contactos principales."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:48
 msgid "Using the Python issue tracker"
@@ -144,9 +148,12 @@ msgid ""
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
+"Los informes de incidencias de Python deben enviarse a través del gestor de "
+"incidencias de GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). El gestor "
+"de incidencias de GitHub ofrece un formulario web que permite introducir la "
+"información pertinente y enviarla a los desarrolladores."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -156,14 +163,13 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
 "page."
 msgstr ""
-"El primer paso para rellenar un informe es determinar si el problema ya ha "
+"El primer paso para completar un informe es determinar si el problema ya ha "
 "sido descrito previamente.  La ventaja de hacer esto, aparte de ahorrar "
-"tiempo a los desarrolladores, te permite aprender qué cambios se han "
+"tiempo a los desarrolladores, es que te permite aprender qué cambios se han "
 "realizado para repararlo; puede que el problema se haya reparado para la "
-"siguiente publicación, o que sea necesaria información adicional (en ese "
-"caso, ¡te damos la bienvenida a incluirla si puedes!). Para hacerlo, busca "
-"en la base de datos de errores usando la zona de búsqueda al principio de "
-"esta página."
+"siguiente versión, o que sea necesaria información adicional (en ese caso, "
+"¡te invitamos a incluirla si puedes!). Para hacerlo, busca en la base de "
+"datos de errores usando la zona de búsqueda al principio de esta página."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:62
 msgid ""
@@ -172,25 +178,31 @@ msgid ""
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
+"Si el problema del que informa no está ya en la lista, inicie sesión en "
+"GitHub. Si aún no tienes una cuenta en GitHub, crea una nueva a través del "
+"enlace \"Regístrate\". No es posible enviar un informe de error de forma "
+"anónima."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Una vez dentro, puedes enviar el error. Selecciona el enlace \"Create New\" "
-"en la barra lateral para abrir el formulario del informe de errores."
+"Ahora que has iniciado sesión, puedes enviar un informe de error. Haz clic "
+"en el botón \"New issue\" de la barra superior para notificar un nuevo "
+"informe de error."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:70
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr ""
+msgstr "El formulario de envío tiene dos campos: \"Title\" y \"Comment\"."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
+"En el campo \"Title\", introduzca una descripción *muy* breve del problema; "
+"menos de diez palabras es suficiente."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:75
 msgid ""
@@ -205,15 +217,14 @@ msgstr ""
 "hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Cada informe de errores será asignado a un desarrollador que determinará qué "
+"Cada informe de error será asignado a un desarrollador que determinará qué "
 "es necesario hacer para corregir el problema. Recibirás una actualización "
-"cada vez que una acción nueva sea aplicada."
+"cada vez que se tome una medida al respecto."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:89
 msgid ""
