Update library/abc.po

narvmtz · narvmtz · commit 7cc96d7d6a4f · 2020-07-11T14:04:14.000-05:00
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 11:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-11 13:59-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgid ""
 "class or instance provides a particular interface, for example, if it is "
 "hashable or if it is a mapping."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:'collections' tiene algunas clases concretas que derivan de "
-"ABCs; estos pueden, por supuesto, ser derivados aún más. Además, el "
-"submódulo :mod:'collections.abc' tiene algunos ABC que se pueden utilizar "
+"El módulo :mod:`collections` tiene algunas clases concretas que derivan de "
+"CBAs; estos pueden, por supuesto, ser derivados aún más. Además, el "
+"submódulo :mod:`collections.abc` tiene algunos CBAs que se pueden utilizar "
 "para probar si una clase o instancia proporciona una interfaz determinada, "
-"por ejemplo, si es hashable o si es una asignación."
+"por ejemplo, si es *hashable* o si es un *mapping*."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:27
 msgid ""
@@ -84,11 +84,11 @@ msgid ""
 "One may also define an abstract base class by passing the metaclass keyword "
 "and using :class:`ABCMeta` directly, for example::"
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que el tipo de :class:'ABC' sigue siendo :class:'ABCMeta', "
-"por lo tanto, heredar de :class:'ABC' requiere las precauciones habituales "
-"con respecto al uso de la metaclase, ya que la herencia múltiple puede dar "
-"lugar a conflictos de metaclase. También se puede definir una clase base "
-"abstracta pasando la palabra clave metaclass y utilizando :class:'ABCMeta' "
+"Tenga en cuenta que el tipo de :class:`ABC` sigue siendo :class:`ABCMeta`, "
+"por lo tanto, heredar de :class:`ABC` requiere las precauciones habituales "
+"respecto al uso de metaclases, ya que la herencia múltiple puede dar lugar a "
+"conflictos de metaclases. También se puede definir una clase de base "
+"abstracta pasando la palabra clave *metaclass* y utilizando :class:`ABCMeta` "
 "directamente, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
@@ -106,14 +106,14 @@ msgid ""
 "will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
-"Utilice esta metaclase para crear un CBA.  Un CBA puede ser heredado "
+"Utilice esta metaclase para crear una CBA.  Una CBA puede ser heredada "
 "directamente y así, actuar como una clase mixta.  También se puede registrar "
 "clases concretas no relacionadas (incluso clases integradas) y CBAs no "
 "relacionadas como \"subclases virtuales\" -- estas y sus descendientes serán "
 "consideradas subclases del CBA registrado por la función integrada :func:"
-"`issubclass`, pero el CBA registrado no aparecerá en su *MRO* (Orden de "
-"Resolución de Métodos) ni las implementaciones de método definidas por el "
-"CBA registrado serán invocables (ni siquiera a través de :func:`super`). [#]_"
+"`issubclass`, pero la CBA registrada no aparecerá en su *MRO* (Orden de "
+"Resolución de Métodos) ni las implementaciones de método definidas por la "
+"CBA registrada serán invocables (ni siquiera a través de :func:`super`). [#]_"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:68
 msgid ""
@@ -159,11 +159,11 @@ msgid ""
 "of the ABC.  (This class method is called from the :meth:`__subclasscheck__` "
 "method of the ABC.)"
 msgstr ""
-"Compruebe si la *subclase* se considera una subclase de este CBA.  Esto "
+"Compruebe si la *subclase* se considera una subclase de esta CBA.  Esto "
 "significa que puede personalizar aún más el comportamiento de ``issubclass`` "
 "sin necesidad de llamar a :meth:`register` en cada clase que desee "
-"considerar una subclase del CBA.  (Este método de clase es llamado desde el "
-"método :meth:`__subclasscheck__` del CBA.)"
+"considerar una subclase de la CBA.  (Este método de clase es llamado desde "
+"el método :meth:`__subclasscheck__` del CBA.)"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:104
 msgid ""
@@ -174,9 +174,9 @@ msgid ""
 "subclass check is continued with the usual mechanism."
 msgstr ""
 "Este método debe retornar ``True``, ``False`` o ``NotImplemented``.  Si "
-"retorna ``True``, la *subclase* se considera una subclase de este CBA. Si "
-"retorna ``False``, la *subclase* no se considera una subclase de este CBA, "
-"incluso si normalmente sería una.  Si retorna ``NotImplemented``, la "
+"retorna ``True``, la *subclase* se considera una subclase de esta CBA. Si "
+"retorna ``False``, la *subclase* no se considera una subclase de esta CBA, "
+"incluso si normalmente fuese una.  Si retorna ``NotImplemented``, la "
 "comprobación de subclase se continúa con el mecanismo usual."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:114
@@ -187,60 +187,56 @@ msgstr ""
 "CBA::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ABC ``MyIterable`` defines the standard iterable method, :meth:"
 "`~iterator.__iter__`, as an abstract method.  The implementation given here "
 "can still be called from subclasses.  The :meth:`get_iterator` method is "
 "also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
 "be overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
-"El ABC ''MyIterable'' define el método iterable estándar, :meth:'-iterator."
-"__iter__', como un método abstracto.  La implementación dada aquí todavía se "
-"puede llamar desde subclases.  El método :meth:'get_iterator' también forma "
-"parte de la clase base abstracta ''MyIterable'', pero no tiene que "
-"reemplazarse en clases derivadas no abstractas."
+"La CBA ``MyIterable`` define el método iterable estándar, :meth:`~iterator."
+"__iter__`, como un método abstracto.  La implementación dada aquí aún se "
+"puede llamar desde subclases.  El método :meth:`get_iterator` también forma "
+"parte de la clase de base abstracta ``MyIterable``, pero no tiene que ser "
+"reemplazado en clases derivadas no abstractas."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`__subclasshook__` class method defined here says that any class "
 "that has an :meth:`~iterator.__iter__` method in its :attr:`~object."
 "__dict__` (or in that of one of its base classes, accessed via the :attr:"
 "`~class.__mro__` list) is considered a ``MyIterable`` too."
 msgstr ""
-"El método de la clase :meth:'__subclasshook__' definido aquí dice que "
-"cualquier clase que tenga un método :meth:'''iterator.__iter__' en su :"
-"attr:''object.__dict__' (o en la de una de sus clases base, a la que se "
-"accede a través de la lista :attr:''class.__mro__') también se considera un "
-"''MyIterable'''"
+"El método de la clase :meth:`__subclasshook__` definido aquí dice que "
+"cualquier clase que tenga un método :meth:`~iterator.__iter__` en su :attr:"
+"`~object.__dict__` (o en la de una de sus clases base, a la que se accede a "
+"través de la lista :attr:`~class.__mro__`) también se considera un "
+"``MyIterable``."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, the last line makes ``Foo`` a virtual subclass of ``MyIterable``, "
 "even though it does not define an :meth:`~iterator.__iter__` method (it uses "
 "the old-style iterable protocol, defined in terms of :meth:`__len__` and :"
 "meth:`__getitem__`).  Note that this will not make ``get_iterator`` "
 "available as a method of ``Foo``, so it is provided separately."
 msgstr ""
-"Por último, la última línea convierte ''Foo'' en una subclase virtual de "
-"''MyIterable'', aunque no define un método :meth:'-iterator."
-"__iter__' (utiliza el protocolo iterable de estilo antiguo, definido en "
-"términos de :meth:'__len__' y :meth:'__getitem__').  Tenga en cuenta que "
-"esto no hará que ''get_iterator'' esté disponible como un método de ''Foo'', "
-"por lo que se proporciona por separado."
+"Por último, la última línea convierte ``Foo`` en una subclase virtual de "
+"``MyIterable``, aunque no define un método :meth:`~iterator.__iter__` "
+"(utiliza el protocolo iterable al estilo antiguo, definido en términos de :"
+"meth:`__len__` y :meth:`__getitem__`).  Tenga en cuenta que esto no hará que "
+"``get_iterator`` esté disponible como un método de ``Foo``, por lo que es "
+"proporcionado por separado."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:163
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following decorator:"
 msgstr "El módulo :mod:`abc` también proporciona el siguiente decorador:"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:167
 msgid "A decorator indicating abstract methods."
-msgstr ""
+msgstr "Un decorador que indica métodos abstractos."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using this decorator requires that the class's metaclass is :class:`ABCMeta` "
 "or is derived from it.  A class that has a metaclass derived from :class:"
@@ -249,58 +245,54 @@ msgid ""
 "the normal 'super' call mechanisms.  :func:`abstractmethod` may be used to "
 "declare abstract methods for properties and descriptors."
 msgstr ""
-"El uso de este decorador requiere que la metaclase de la clase sea :"
-"class:'ABCMeta' o se derive de ella.  No se puede crear una instancia de una "
-"clase que tiene una metaclase derivada de :class:'ABCMeta' a menos que se "
-"invaliden todos sus métodos y propiedades abstractas.  Los métodos "
-"abstractos se pueden llamar usando cualquiera de los mecanismos de llamada "
-"'super' normales.  :func:'abstractmethod' se puede utilizar para declarar "
-"métodos abstractos para propiedades y descriptores."
+"El uso de este decorador requiere que la metaclase de la clase sea :class:"
+"`ABCMeta` o se derive de esta.  Una clase que tiene una metaclase derivada "
+"de :class:`ABCMeta` no puede ser instanciada, a menos que todas sus "
+"propiedades y métodos abstractos sean anulados.  Los métodos abstractos se "
+"pueden invocar usando cualquiera de los mecanismos de 'super' invocación "
+"normales.  :func:`abstractmethod` se puede utilizar para declarar métodos "
+"abstractos para propiedades y descriptores."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamically adding abstract methods to a class, or attempting to modify the "
 "abstraction status of a method or class once it is created, are not "
 "supported.  The :func:`abstractmethod` only affects subclasses derived using "
 "regular inheritance; \"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:"
 "`register` method are not affected."
 msgstr ""
-"No se admiten la adición dinámica de métodos abstractos a una clase o el "
+"No se admite la adición dinámica de métodos abstractos a una clase o el "
 "intento de modificar el estado de abstracción de un método o clase una vez "
-"creado.  El :func:'abstractmethod' sólo afecta a las subclases derivadas "
-"mediante herencia regular; Las \"subclases virtuales\" registradas con el "
-"método :meth:'register' de ABC no se ven afectadas."
+"creado.  El :func:`abstractmethod` sólo afecta a las subclases derivadas "
+"mediante herencia regular; las \"subclases virtuales\" registradas con el "
+"método :meth:`register` de CBAs no son afectadas."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :func:`abstractmethod` is applied in combination with other method "
 "descriptors, it should be applied as the innermost decorator, as shown in "
 "the following usage examples::"
 msgstr ""
-"Cuando :func:'abstractmethod' se aplica en combinación con otros "
+"Cuando :func:`abstractmethod` se aplica en combinación con otros "
 "descriptores de método, se debe aplicar como el decorador más interno, como "
 "se muestra en los siguientes ejemplos de uso::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to correctly interoperate with the abstract base class machinery, "
 "the descriptor must identify itself as abstract using :attr:"
 "`__isabstractmethod__`. In general, this attribute should be ``True`` if any "
 "of the methods used to compose the descriptor are abstract. For example, "
 "Python's built-in :class:`property` does the equivalent of::"
 msgstr ""
-"Para interoperar correctamente con la máquina de clase base abstracta, el "
-"descriptor debe identificarse como abstracto utilizando :"
-"attr:'__isabstractmethod__'. En general, este atributo debe ser ''True'' si "
+"Para interoperar correctamente con la maquinaria de clase de base abstracta, "
+"el descriptor debe identificarse como abstracto utilizando :attr:"
+"`__isabstractmethod__`. En general, este atributo debe ser ``True`` si "
 "alguno de los métodos utilizados para componer el descriptor es abstracto. "
-"Por ejemplo, la propiedad integrada de Python :class:'property' hace el "
-"equivalente de::"
+"Por ejemplo, la clase de propiedad integrada de Python :class:`property` "
+"hace el equivalente de::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike Java abstract methods, these abstract methods may have an "
 "implementation. This implementation can be called via the :func:`super` "
@@ -310,59 +302,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A diferencia de los métodos abstractos de Java, estos métodos abstractos "
 "pueden tener una implementación. Esta implementación se puede llamar a "
-"través del mecanismo :func:'super' de la clase que lo invalida.  Esto podría "
-"ser útil como punto final para una superen llamada en un marco que usa "
-"herencia múltiple cooperativa."
+"través del mecanismo :func:`super` de la clase que lo invalida.  Esto podría "
+"ser útil como un *end-point* para una super llamada en un *framework* que "
+"use herencia múltiple cooperativa."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:239
 msgid "The :mod:`abc` module also supports the following legacy decorators:"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`abc` también es compatible con los siguientes decoradores "
+"heredados:"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:244
 msgid ""
 "It is now possible to use :class:`classmethod` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
+"Ahora es posible utilizar :class:`classmethod` con :func:`abstractmethod`, "
+"lo cual hace que este decorador sea redundante."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:248
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`classmethod`, indicating an abstract "
 "classmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
+"Una subclase de la :func:`classmethod` incorporada, indicando un método de "
+"clase abstracto. De otra forma, es similar a :func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:251
 msgid ""
 "This special case is deprecated, as the :func:`classmethod` decorator is now "
 "correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
+"Este caso especial está obsoleto, ya que el decorador :func:`classmethod` "
+"ahora es identificado correctamente como abstracto cuando se aplica a un "
+"método abstracto:"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is now possible to use :class:`staticmethod` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
-"Ahora es posible utilizar :class:'staticmethod' con :func:'abstractmethod', "
+"Ahora es posible utilizar :class:`staticmethod` con :func:`abstractmethod`, "
 "haciendo que este decorador sea redundante."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:269
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`staticmethod`, indicating an abstract "
 "staticmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
+"Una subclase de la :func:`staticmethod` incorporada, indicando un método "
+"estático abstracto. De otra forma, es similar a :func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:272
 msgid ""
 "This special case is deprecated, as the :func:`staticmethod` decorator is "
 "now correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
+"Este caso especial está obsoleto, ya que el decorador :func:`staticmethod` "
+"ahora es identificado correctamente como abstracto cuando se aplica a un "
+"método abstracto:"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:285
 msgid ""
 "It is now possible to use :class:`property`, :meth:`property.getter`, :meth:"
 "`property.setter` and :meth:`property.deleter` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
+"Ahora es posible utilizar :class:`property`, :meth:`property.getter`, :meth:"
+"`property.setter` y :meth:`property.deleter` con :func:`abstractmethod`, lo "
+"cual hace que este decorador sea redundante."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:290
 msgid ""
@@ -381,13 +389,12 @@ msgstr ""
 "abstracto::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The above example defines a read-only property; you can also define a read-"
 "write abstract property by appropriately marking one or more of the "
 "underlying methods as abstract::"
 msgstr ""
-"En el ejemplo anterior se define una propiedad de solo lectura; También "
+"En el ejemplo anterior se define una propiedad de solo lectura; también se "
 "puede definir una propiedad abstracta de lectura y escritura marcando "
 "adecuadamente uno o varios de los métodos subyacentes como abstractos::"
 
@@ -413,6 +420,10 @@ msgid ""
 "the current version of the abstract base class cache for virtual subclasses. "
 "The token changes with every call to :meth:`ABCMeta.register` on any ABC."
 msgstr ""
+"El token es un objeto opaco (que admite pruebas de igualdad) que identifica "
+"la versión actual de la caché de clases de base abstractas para subclases "
+"virtuales. El token cambia con cada llamada a :meth:`ABCMeta.register` en "
+"cualquier CBA."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:340
 msgid "Footnotes"
