Update FAQ page with more Q/A

humitos · humitos · commit 7d811a4fa067 · 2020-05-23T14:35:20.000+02:00
diff --git a/.overrides/CONTRIBUTING.rst b/.overrides/CONTRIBUTING.rst
@@ -73,6 +73,7 @@ A tener en cuenta
 
 * No debes traducir el contenido de ``:ref:...`` y ``:term:...``.
 * Si tienes que usar palabras en inglés debes ponerlas en *italics* (rodeadas por asteriscos)
+* Puedes revisar las :doc:`faq` para leer sobre problemas conocidos.
 * Si traduces un título que es un link, por favor traduce el link también (por ejemplo un artículo a Wikipedia).
   En caso de que no haya una traducción del artículo en Wikipedia deja el título sin traducir.
 * Tenemos una `Memoria de Traducción`_, que usamos para tener consistencia con algunos términos.
diff --git a/.overrides/faq.rst b/.overrides/faq.rst
@@ -0,0 +1,151 @@
+:orphan:
+
+Preguntas frecuentes
+====================
+
+
+Estoy bloqueado y no puedo resolver un problema, ¿qué hago?
+-----------------------------------------------------------
+
+Pregunta, |:smile:|.
+Tenemos un `grupo de Telegram`_ en el que hay mucha gente que te puede ayudar.
+
+.. _grupo de Telegram: https://t.me/python_docs_es
+
+
+¿Cómo puedo instalar y configurar el chequeo con pospell?
+---------------------------------------------------------
+
+Uno de los chequeos que realiza nuestro servidor de github cada vez que hacemos
+un pull de request es un test de corrección ortográfico usando la herramienta
+pospell. Pospell puede ser instalada en tu entorno de Python empleando pip
+(https://pypi.org/project/pospell/)::
+
+    pip install pospell
+
+Una vez instalado, para chequear el fichero .po sobre el que estás trabajando,
+ejecuta desde el directorio principal del repo::
+
+    pospell -p dict -l es_AR -l es_ES path/tu_fichero.po
+
+pospell emplea la herramienta de diccionarios hunspell. Si pospell falla dando
+como error que no tiene hunspell instalado, lo puedes instalar así:
+
+
+.. tabs::
+
+   .. tab:: Mac
+
+      Utilizando ``brew`` (https://formulae.brew.sh/formula/hunspell)::
+
+        brew install hunspell
+
+      Este comando instala hunspell, pero puede que todavía necesites los diccionarios.
+      Los diccionarios de Hunspell (``*.aff`` y ``*.dic``) en Mac deben estar en la
+      carpeta ``~/Library/Spelling/`` o ``/Library/Spelling/``. Puedes encontrar
+      diccionarios de español en las webs de Open Office, Mozilla y otros proyectos
+      open source (ejemplo: https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/dictionaries/tree/).
+
+   .. tab:: Linux
+
+      # Arch Linux
+      yay -S hunspell-es_any
+
+      # Ubuntu Linux
+      apt install hunspell-es
+
+
+Estamos trabajando para unificar el uso de un mismo set de diccionarios de español,
+pero por el momento el chequeo que hacemos es con los diccionarios es_AR y es_ES.
+
+
+¿Cómo puedo configurar git para manejar correctamente los finales de línea en Windows?
+--------------------------------------------------------------------------------------
+
+En la ayuda de git puedes encontrar información sobre este problema frecuente:
+https://help.github.com/es/github/using-git/configuring-git-to-handle-line-endings
+
+
+¿Cómo hago en Mac para utilizar las comillas correctas?
+-------------------------------------------------------
+
+Cuando uses ``poedit`` en Mac, es muy probable que te cambie las comillas comunes que debemos utilizar
+por comillas *Smart Quotes* automáticamente. Debes desactivar este comportamiento para usar el que necesitamos.
+
+Puedes hacerlo haciendo
+
+#. click derecho con el mouse en el texto que estás editando
+#. *Substitutions*
+#. *Smart Quotes*
+
+y repetir el proceso para *Smart Dashes*.
+
+.. figure:: mac-smartquotes.jpg
+   :width: 85%
+   :align: center
+
+   Desactivar "Smart Quotes" y "Smart Dashes"
+
+
+¿Qué parte de ``:ref:`` debo traducir?
+--------------------------------------
+
+Cuando veas el ``:ref:`` usado así,
+
+.. code-block:: rst
+
+   In the :ref:`article` you can find more examples.
+
+**No debes traducir** *article*, ya que es una referencia a otro lugar de la documentación.
+En la traducción al Español se mostrará el título de ese artículo en Español --no te preocupes.
+
+Si en cambio lo ves usado así,
+
+.. code-block:: rst
+
+   In the section :ref:`how to redirect to a file <how-to-redirect-to-file>` from the logging HOWTO guide.
+
+**Sí debes traducir** la parte que dice *how to redirect to a file*,
+pero **no debes traducir** ``how-to-redirect-to-file``.
+
+.. note::
+
+   Pueder leer más sobre el rol ``:ref:`` de Sphinx en su `documentación oficial`_ para entender mejor como funcionan las referencias,
+   aunque no es necesario que lo sepas para la traducción.
+
+.. _documentación oficial: https://www.sphinx-doc.org/en/stable/usage/restructuredtext/roles.html#role-ref
+
+
+¿Cómo configuro ``pre-commit``?
+-------------------------------
+
+.. warning::
+
+   Requiere un poco de conocimiento de Python (para crear un entorno virtual) e instalar un paquete del sistema operativo.
+
+Para utilizar ``pre-commit`` y así ejecutar unos pequeños tests antes de hacer un commit y enviar tus cambios a tu Pull Request,
+debes seguir estos pasos:
+
+#. Instalar ``pre-commit``::
+
+   pip install pre-commit
+
+#. Configurar ``pre-commit`` en el repositorio de ``python-docs-es``::
+
+   cd python-docs-es/
+   pre-commit install
+
+#. Instalar ``hunspell``::
+
+   # Arch Linux
+   yay -S hunspell-es_any
+
+   # Ubuntu Linux
+   apt install hunspell-es
+
+Luego, cada vez que realices un commit se ejecutará ``pre-commit`` y validará tus archivos.
+
+.. note::
+
+   Si por cualquier motivo no está funcionando ``pre-commit`` y no te deja hacer *push* de tus cambios,
+   lo puedes desinstalar simplemente mediante: ``pre-commit uninstall``.
diff --git a/.overrides/mac-smartquotes.jpg b/.overrides/mac-smartquotes.jpg
diff --git a/.overrides/troubleshooting.rst b/.overrides/troubleshooting.rst
diff --git a/conf.py b/conf.py
@@ -73,6 +73,12 @@
      _stdauthor, 'manual'),
 ]
 
+extensions.extend([
+    'sphinx_tabs.tabs',
+    'sphinxemoji.sphinxemoji',
+])
+
+
 def setup(app):
 
     def add_contributing_banner(app, doctree):
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
@@ -11,3 +11,5 @@ sphinx-intl
 transifex-client
 pre-commit
 sphinx-autorun
+sphinxemoji
+sphinx-tabs
