Traducido archivo library/contextvars.po (86% fuzzy)

David-Lor · David-Lor · commit 7dedf39fc7fd · 2020-10-07T23:15:55.000+02:00
diff --git a/library/contextvars.po b/library/contextvars.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 23:12+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,8 +82,7 @@ msgstr ""
 "`ContextVar.get`, cuando en el contexto actual no se encuentra ningún valor "
 "para la variable."
 
-# ¿"at the top module level and never in closures"?
-# ¿Traducción técnica de "garbage collector"?
+# ¿mejor traducción para "in closures"?
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:42
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -93,9 +92,9 @@ msgid ""
 "garbage collected."
 msgstr ""
 "**Importante:** las Variables de Contexto deberían ser creadas en lo más "
-"alto a nivel de módulo y nunca encerradas. Los objetos :class:`Context` "
-"mantienen referencias a variables de contexto, lo cual no permite que estas "
-"variables de contexto sean limpiadas por el recolector de basura."
+"alto a nivel de módulo y nunca en clausura. Los objetos :class:`Context` "
+"mantienen referencias a variables de contexto, lo cual no permitiría que "
+"estas variables de contexto sean limpiadas por el recolector de basura."
 
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:49
 msgid "The name of the variable.  This is a read-only property."
@@ -181,9 +180,7 @@ msgstr ""
 "Propiedad de sólo lectura. Apunta al objeto :class:`ContextVar` que creó el "
 "*token*."
 
-# Se podría escribir mejor, sobre todo la última parte, si se traduce "literal" quizás no se entienda del todo bien.
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A read-only property.  Set to the value the variable had before the :meth:"
 "`ContextVar.set` method call that created the token. It points to :attr:"
@@ -236,6 +233,7 @@ msgstr ""
 
 # Tras ver en qué contexto (valga la redundancia) se utiliza la palabra "Context" inicial, a mi entender hace referencia al nombre de la clase, que es "Context", por lo que lo he puesto en cursiva.
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:147
+#, fuzzy
 msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."
 msgstr "*Context* implementa la interfaz :class:`collections.abc.Mapping`."
 
@@ -272,6 +270,7 @@ msgstr ""
 # ¿"shallow copy"?
 # (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:190
+#, fuzzy
 msgid "Return a shallow copy of the context object."
 msgstr "Retorna una copia superficial (*shallow copy*) del objeto de contexto."
 
@@ -300,10 +299,7 @@ msgstr ""
 "de lo contrario, retorna *default*. Si *default* no es dado, retorna "
 "``None``."
 
-# ¿"iterator" = iterador?
-# (añadir a Memoria de traducción?)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."
 msgstr ""
 "Retorna un iterador de las variables almacenadas en el objeto de contexto."
@@ -332,9 +328,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un listado de dos tuplas que contienen todas las variables y sus "
 "variables en el contexto actual."
 
-# La traducción empieza en mayúscula porque es un encabezado (https://docs.python.org/es/3.8/library/contextvars.html#asyncio-support)
 #: ../Doc/library/contextvars.rst:234
-#, fuzzy
 msgid "asyncio support"
 msgstr "Soporte *asyncio*"
 
