Traducido archivo library/reprlib (#1138)

jaumemy · web-flow · commit 7e79bcf83cf4 · 2020-11-09T12:37:47.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -114,4 +114,5 @@ Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
 Alcides Rivarola (@alcides29)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
-Enrique Zárate (enrique-zarate)
+Enrique Zárate (enrique-zarate)
+Jaume Montané (@jaumemy)
diff --git a/library/reprlib.po b/library/reprlib.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -19,22 +19,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:2
 msgid ":mod:`reprlib` --- Alternate :func:`repr` implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`reprlib` --- Implementación :func:`repr` alternativa"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/reprlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/reprlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`reprlib` module provides a means for producing object "
 "representations with limits on the size of the resulting strings. This is "
 "used in the Python debugger and may be useful in other contexts as well."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`reprlib` provee de los medios necesarios para producir "
+"representaciones de objetos con límites en el tamaño de las cadenas "
+"resultantes. Es usado en el depurador de Python y puede ser útil también en "
+"otros contextos."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:17
 msgid "This module provides a class, an instance, and a function:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo provee una clase, una instancia y una función:"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:22
 msgid ""
@@ -43,64 +47,91 @@ msgid ""
 "types are added to avoid the generation of representations which are "
 "excessively long."
 msgstr ""
+"Clase que provee de servicios de formateo útiles en la implementación de "
+"funciones similar a la integrada :func:`repr`; los límites de tamaño para "
+"diferentes tipos de objetos son añadidos para evitar la generación de "
+"representaciones que son excesivamente largas."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:29
 msgid ""
 "This is an instance of :class:`Repr` which is used to provide the :func:`."
 "repr` function described below.  Changing the attributes of this object will "
 "affect the size limits used by :func:`.repr` and the Python debugger."
 msgstr ""
+"Esta es una instancia de :class:`Repr` que es usada para proveer la función :"
+"func:`.repr` descrita debajo. Cambiar los atributos de este objeto afectará "
+"los límites de tamaño usados por :func:`.repr` y el depurador de Python."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:37
 msgid ""
 "This is the :meth:`~Repr.repr` method of ``aRepr``.  It returns a string "
 "similar to that returned by the built-in function of the same name, but with "
 "limits on most sizes."
 msgstr ""
+"Este es el método :meth:`~Repr.repr` de ``aRepr``. Retorna una cadena "
+"similar a la retornada por la función integrada del mismo nombre, pero con "
+"límites en la mayoría de tamaños."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:41
 msgid ""
 "In addition to size-limiting tools, the module also provides a decorator for "
 "detecting recursive calls to :meth:`__repr__` and substituting a placeholder "
 "string instead."
 msgstr ""
+"Además de las herramientas de limitación de tamaño, el módulo también provee "
+"un decorador para detectar invocaciones recursivas a :meth:`__repr__` y "
+"sustituyendo por un marcador de posición de cadena en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:50
 msgid ""
 "Decorator for :meth:`__repr__` methods to detect recursive calls within the "
 "same thread.  If a recursive call is made, the *fillvalue* is returned, "
 "otherwise, the usual :meth:`__repr__` call is made.  For example:"
 msgstr ""
+"Decorador para métodos :meth:`__repr__` que detecta invocaciones recursivas "
+"dentro del mismo hilo. Si se produce una invocación recursiva, el "
+"*fillvalue* es retornado, si no, se produce la invocación :meth:`__repr__` "
+"habitual. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:72
 msgid "Repr Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Repr"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:74
 msgid ""
 ":class:`Repr` instances provide several attributes which can be used to "
 "provide size limits for the representations of different object types,  and "
 "methods which format specific object types."
 msgstr ""
+"Las instancias :class:`Repr` proveen varios atributos que pueden ser usados "
+"para proporcionar límites de tamaño para las representaciones de diferentes "
+"tipos de objetos, y métodos que formatean tipos de objetos específicos."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:81
 msgid ""
 "Depth limit on the creation of recursive representations.  The default is "
 "``6``."
 msgstr ""
+"Límite de profundidad en la creación de representaciones recursivas. El "
+"valor por defecto es ``6``."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:92
 msgid ""
 "Limits on the number of entries represented for the named object type.  The "
 "default is ``4`` for :attr:`maxdict`, ``5`` for :attr:`maxarray`, and  ``6`` "
 "for the others."
 msgstr ""
+"Límites en el número de entradas representadas por el tipo de objeto "
+"nombrado. El valor por defecto es ``4`` para :attr:`maxdict`, ``5`` para  :"
+"attr:`maxarray`, y ``6`` para los otros."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:99
 msgid ""
 "Maximum number of characters in the representation for an integer.  Digits "
 "are dropped from the middle.  The default is ``40``."
 msgstr ""
+"Máximo número de caracteres en la representación para un entero. Los dígitos "
+"son eliminados desde el medio. El valor por defecto es ``40``."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:105
 msgid ""
@@ -109,19 +140,30 @@ msgid ""
 "source: if escape sequences are needed in the representation, these may be "
 "mangled when the representation is shortened.  The default is ``30``."
 msgstr ""
+"Límite en el número de caracteres en la representación de la cadena. Fíjese "
+"que la representación \"normal\" de la cadena  es la usada como la fuente de "
+"caracteres: si se necesitan secuencias de escape en la representación, estas "
+"pueden ser desordenadas cuando la representación se ha acortado. El valor "
+"por defecto es ``30``."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:113
 msgid ""
 "This limit is used to control the size of object types for which no specific "
 "formatting method is available on the :class:`Repr` object. It is applied in "
 "a similar manner as :attr:`maxstring`.  The default is ``20``."
 msgstr ""
+"Este límite es usado para controlar el tamaño de los tipos de objetos para "
+"los cuales no hay ningún método de formateo específico en el objeto :class:"
+"`Repr`. Se aplica de una manera similar a :attr:`maxstring`. El valor por "
+"defecto es ``20``."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:120
 msgid ""
 "The equivalent to the built-in :func:`repr` that uses the formatting imposed "
 "by the instance."
 msgstr ""
+"El equivalente a la función integrada :func:`repr` que usa el formateo  "
+"impuesto por la instancia."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:126
 msgid ""
@@ -131,6 +173,11 @@ msgid ""
 "formatting, with ``level - 1`` for the value of *level* in the recursive  "
 "call."
 msgstr ""
+"Implementación recursiva usada por :meth:`.repr`. Este usa el tipo de *obj* "
+"para determinar qué método invocar, pasándole *obj* y *level*. Los métodos "
+"de tipo específico deben invocar :meth:`repr1` para realizar formateo "
+"recursivo, con ``level - 1`` para el valor de *level* en la invocación "
+"recursiva."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:135
 msgid ""
@@ -140,10 +187,16 @@ msgid ""
 "meth:`repr1`. Type-specific methods which need to recursively format a value "
 "should call ``self.repr1(subobj, level - 1)``."
 msgstr ""
+"Métodos de formateo para tipos específicos son implementados como métodos "
+"con un nombre basado en el nombre del tipo. En el nombre del método, "
+"**TYPE** es reemplazado por ``'_'.join(type(obj).__name__.split())``. El "
+"envío a estos métodos es gestionado por :meth:`repr1`. Los métodos de tipo "
+"específico que necesitan formatear recursivamente un valor deben invocar "
+"``self.repr1(subobj, level - 1)``."
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:145
 msgid "Subclassing Repr Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Subclasificando Objetos Repr"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:147
 msgid ""
@@ -152,3 +205,7 @@ msgid ""
 "modify the handling of types already supported. This example shows how "
 "special support for file objects could be added::"
 msgstr ""
+"El uso de envíos dinámicos por :meth:`Repr.repr1` permite a las subclases "
+"de :class:`Repr` añadir soporte para tipos adicionales de objetos integrados "
+"o modificar el manejo de tipos ya soportados. Este ejemplo muestra como el "
+"soporte especial para objetos de tipo archivo puede ser añadido."
