Traduce library/multiprocessing.po (#1358)

rtobar · cmaureir · commit 7f42fdcfb998 · 2021-12-08T00:24:50.000+01:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 22:50+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 01:37+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -34,7 +35,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` is a package that supports spawning processes using "
 "an API similar to the :mod:`threading` module.  The :mod:`multiprocessing` "
@@ -44,14 +44,13 @@ msgid ""
 "module allows the programmer to fully leverage multiple processors on a "
 "given machine.  It runs on both Unix and Windows."
 msgstr ""
-":mod:`multiprocessing` es un paquete que admite procesos de generación "
-"(*spawning*) utilizando una API similar al módulo :mod:`threading`. El "
-"paquete :mod:`multiprocessing` ofrece concurrencia tanto local como remota, "
-"esquivando el término :term:`Global Interpreter Lock` mediante el uso de "
-"subprocesos en lugar de hilos (*threads*). Debido a esto, el módulo :mod:"
-"`multiprocessing` le permite al programador aprovechar al máximo múltiples "
-"procesadores en una máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en "
-"Windows."
+":mod:`multiprocessing` es un paquete que permite crear procesos (*spawning*) "
+"utilizando una API similar al módulo :mod:`threading`. El paquete :mod:"
+"`multiprocessing` ofrece concurrencia tanto local como remota, esquivando "
+"el :term:`Global Interpreter Lock` mediante el uso de subprocesos en lugar "
+"de hilos (*threads*). Debido a esto, el módulo :mod:`multiprocessing` le "
+"permite al programador aprovechar al máximo múltiples procesadores en una "
+"máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en Windows."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:23
 msgid ""
@@ -127,7 +126,6 @@ msgid "*spawn*"
 msgstr "Generación (*spawn*)"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The parent process starts a fresh python interpreter process.  The child "
 "process will only inherit those resources necessary to run the process "
@@ -139,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "El proceso parental inicia un nuevo proceso de intérprete de Python. El "
 "proceso hijo solo heredará los recursos necesarios para ejecutar los objetos "
 "del método :meth:`~Process.run`. En particular, no se heredarán los "
-"descriptores de archivo innecesarios y los identificadores del proceso "
+"descriptores de archivo innecesarios ni identificadores del proceso "
 "principal. Iniciar un proceso usando este método es bastante lento en "
 "comparación con el uso de *fork* o *forkserver*."
 
@@ -1306,13 +1304,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:884
 msgid "Close the queue: release internal resources."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra la cola: libera recursos internos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:886
 msgid ""
 "A queue must not be used anymore after it is closed. For example, :meth:"
 "`get`, :meth:`put` and :meth:`empty` methods must no longer be called."
 msgstr ""
+"Una cola no se debe usar más después de ser cerrada. Por ejemplo los "
+"métodos :meth:`get`, :meth:`put` y :meth:`empty` no deben ser llamados."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:894
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
@@ -3285,12 +3285,12 @@ msgstr ""
 "*func* solo se ejecuta en uno de los trabajadores de piscina."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`apply` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
 msgstr ""
-"Una variante del método :meth:`apply` que retorna un objeto de resultado."
+"Una variante del método :meth:`apply` que retorna un objeto :class:"
+"`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2180
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2211
@@ -3355,12 +3355,12 @@ msgstr ""
 "explícita *chunksize* para una mejor eficiencia."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`.map` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
 msgstr ""
-"Una variante del método :meth:`.map` que como resultado retorna un objeto."
+"Una variante del método :meth:`.map` que retorna un objeto :class:"
+"`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2225
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
@@ -3832,36 +3832,34 @@ msgstr ""
 "donde *hostname* es una cadena de caracteres y *port* es un número entero."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An ``'AF_UNIX'`` address is a string representing a filename on the "
 "filesystem."
 msgstr ""
-"Una dirección ``'AF_Unix'`` es una cadena que representa un nombre de "
+"Una dirección ``'AF_UNIX'`` es una cadena que representa un nombre de "
 "archivo en el sistema de archivos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An ``'AF_PIPE'`` address is a string of the form :samp:`r'\\\\\\\\.\\\\pipe\\"
 "\\{PipeName}'`.  To use :func:`Client` to connect to a named pipe on a "
 "remote computer called *ServerName* one should use an address of the form :"
 "samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe\\\\{PipeName}'` instead."
 msgstr ""
-":samp:`r'\\\\\\\\.\\\\pipe\\\\{PipeName}'`.  Para usar :func:`Client` para "
-"conectarse a una tubería (*pipe*) con nombre en un ordenador remoto llamada "
-"*ServerName* uno debe usar una dirección del formulario :samp:`r'\\\\\\"
-"\\{ServerName}\\\\pipe\\\\{PipeName}'`."
+"Una dirección ``'AF_PIPE'`` es una cadena de la forma :samp:`r'\\\\\\\\.\\"
+"\\pipe\\\\{PipeName}'`.  Para usar :func:`Client` para conectarse a una "
+"tubería (*pipe*) con nombre en un ordenador remoto llamada *ServerName* uno "
+"debe usar una dirección del formulario :samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe"
+"\\\\{PipeName}'`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default to "
 "be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que cualquier cadena que comience con dos barras inclinadas "
 "invertidas se asume por defecto como una dirección ``'AF_PIPE'`` en lugar de "
-"una dirección ``'AF_Unix'``."
+"una dirección ``'AF_UNIX'``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2583
 msgid "Authentication keys"
@@ -4006,6 +4004,10 @@ msgid ""
 "class:`Pool` that supports all the same method calls but uses a pool of "
 "worker threads rather than worker processes."
 msgstr ""
+"En particular, la función ``Pool`` ofrecida por :mod:`multiprocessing.dummy` "
+"retorna un instancia de :class:`ThreadPool`, la cual es un subclase de :"
+"class:`Pool` que soporta todas las mismas llamadas, pero usa un *pool* de "
+"hebras trabajadoras en vez de procesos trabajadores."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2674
 msgid ""
@@ -4016,20 +4018,28 @@ msgid ""
 "calling :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.close` and :meth:`~multiprocessing."
 "pool.Pool.terminate` manually."
 msgstr ""
+"Un objeto de *pool* de hebras que controla un *pool* de hebras trabajadoras "
+"a las cuales se pueden enviar trabajos. La interfaz de las instancias de :"
+"class:`ThreadPool` son totalmente compatibles con las instancias de :class:"
+"`Pool`, y sus recursos también deben ser debidamente administrador, ya sea "
+"usando el *pool* como un gestor de contexto, o llamando a :meth:"
+"`~multiprocessing.pool.Pool.close` y :meth:`~multiprocessing.pool.Pool."
+"terminate` manualmente."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2681
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker threads to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
 msgstr ""
-"*processes* es el número de procesos de trabajo a utilizar. Si *processes* "
-"es ``None`` , se utiliza el número retornado por :func:`os.cpu_count`."
+"*processes* es el número de hebras de trabajo a utilizar. Si *processes* es "
+"``None`` , se utiliza el número retornado por :func:`os.cpu_count`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2687
 msgid ""
 "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided."
 msgstr ""
+"A diferencia de :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* no se pueden "
+"entregar."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2691
 msgid ""
@@ -4040,6 +4050,12 @@ msgid ""
 "for representing the status of asynchronous jobs, :class:`AsyncResult`, that "
 "is not understood by any other libraries."
 msgstr ""
+"Un :class:`ThreadPool` comparte la misma interfaz que :class:`Pool`, la cual "
+"está diseñada alrededor de un *pool* de procesos, y precede la introducción "
+"del módulo :class:`concurrent.futures`. Como tal, hereda algunas operaciones "
+"que no tienen sentido para un *pool* basado en hebras, y tiene su propio "
+"tipo para representar el estado de trabajos asíncronos, :class:"
+"`AsyncResult`, el cual no es entendido por otras librerías."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2698
 msgid ""
@@ -4049,6 +4065,11 @@ msgid ""
 "instances that are compatible with many other libraries, including :mod:"
 "`asyncio`."
 msgstr ""
+"Los usuarios deberían por lo general preferir usar :class:`concurrent."
+"futures.ThreadPoolExecutor`, el cual tiene una interfaz más simple que fue "
+"diseñada alrededor de hebras desde un principio, y que retorna instancias "
+"de :class:`concurrent.futures.Future`, las que son compatibles con muchas "
+"más librerías, incluyendo :mod:`asyncio`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2708
 msgid "Programming guidelines"
