Powrap and Dict

Reinny · Reinny · commit 8159f63d6dea · 2020-10-10T13:05:05.000-04:00
diff --git a/dictionaries/library_marshal.txt b/dictionaries/library_marshal.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+pickle
+marshalled
diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "untrusted or unauthenticated source."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`marshal` no está destinado a ser seguro contra datos "
-"erróneos o construidos maliciosamente.  Nunca deserializar con marshal los datos recibidos "
-"de una fuente no confiable o no autenticada."
+"erróneos o construidos maliciosamente.  Nunca deserializar con marshal los "
+"datos recibidos de una fuente no confiable o no autenticada."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:39
 msgid ""
@@ -92,14 +92,15 @@ msgstr ""
 "No se admiten todos los tipos de objetos de Python; en general, este módulo "
 "solo puede escribir y leer objetos cuyo valor es independiente de una "
 "invocación concreta de Python.  Se admiten los siguientes tipos: booleanos, "
-"enteros, números de punto flotante, números complejos, cadenas de caracteres, "
-"bytes, arrays de bytes (bytearray), tuplas, listas, conjuntos (set y frozenset), diccionarios y "
-"objetos de código, donde se debe entender que las tuplas, listas, conjuntos "
-"y diccionarios solo se admiten siempre que se admitan los valores "
-"contenidos en ellos mismos.  Los singletons :const:`None`, :const:`Ellipsis` "
-"y :exc:`StopIteration` también pueden ser marshalled y unmarshalled. Para el "
-"formato *versión* inferior a 3, no se pueden escribir listas, conjuntos ni "
-"diccionarios recursivos (véase más adelante)."
+"enteros, números de punto flotante, números complejos, cadenas de "
+"caracteres, bytes, arrays de bytes (bytearray), tuplas, listas, conjuntos "
+"(set y frozenset), diccionarios y objetos de código, donde se debe entender "
+"que las tuplas, listas, conjuntos y diccionarios solo se admiten siempre que "
+"se admitan los valores contenidos en ellos mismos.  Los singletons :const:"
+"`None`, :const:`Ellipsis` y :exc:`StopIteration` también pueden ser "
+"marshalled y unmarshalled. Para el formato *versión* inferior a 3, no se "
+"pueden escribir listas, conjuntos ni diccionarios recursivos (véase más "
+"adelante)."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:51
 msgid ""
@@ -119,8 +120,8 @@ msgid ""
 "file must be a writeable :term:`binary file`."
 msgstr ""
 "Escribe el valor en el archivo abierto.  El valor debe ser un tipo "
-"admitido.  El archivo debe ser un archivo :term:`binary file` en el que se pueda "
-"escribir."
+"admitido.  El archivo debe ser un archivo :term:`binary file` en el que se "
+"pueda escribir."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:62
 msgid ""
@@ -151,9 +152,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lee un valor del archivo abierto y lo retorna.  Si no se lee ningún valor "
 "válido (por ejemplo, porque los datos tienen un formato de cálculo de "
-"referencias incompatible de una versión de Python diferente), lanza una excepción :exc:"
-"`EOFError`, :exc:`ValueError` o :exc:`TypeError`.  El archivo debe ser "
-"un :term:`binary file` habilitado para lectura."
+"referencias incompatible de una versión de Python diferente), lanza una "
+"excepción :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` o :exc:`TypeError`.  El archivo "
+"debe ser un :term:`binary file` habilitado para lectura."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:79
 msgid ""
@@ -188,9 +189,10 @@ msgid ""
 "found, raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`.  Extra "
 "bytes in the input are ignored."
 msgstr ""
-"Convierte el objeto :term:`bytes-like object` en un valor.  Si no se encuentra "
-"ningún valor válido, lanza una excepción :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` o :exc:"
-"`TypeError`.  Se omiten los bytes adicionales de la entrada."
+"Convierte el objeto :term:`bytes-like object` en un valor.  Si no se "
+"encuentra ningún valor válido, lanza una excepción :exc:`EOFError`, :exc:"
+"`ValueError` o :exc:`TypeError`.  Se omiten los bytes adicionales de la "
+"entrada."
 
 #: ../Doc/library/marshal.rst:100
 msgid "In addition, the following constants are defined:"
@@ -221,9 +223,9 @@ msgid ""
 "marshal\" means to convert some data from internal to external form (in an "
 "RPC buffer for instance) and \"unmarshalling\" for the reverse process."
 msgstr ""
-"El nombre de este módulo proviene de algunos términos utilizados por "
-"los diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término "
-"\"marshalling\" para el envío de datos de forma auto-contenida. "
-"Estrictamente hablando \"marshalling\", significa convertir algunos "
-"datos internos en un formato externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y "
-"\"unmarshalling\" es el proceso inverso."
+"El nombre de este módulo proviene de algunos términos utilizados por los "
+"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término \"marshalling"
+"\" para el envío de datos de forma auto-contenida. Estrictamente hablando "
+"\"marshalling\", significa convertir algunos datos internos en un formato "
+"externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y \"unmarshalling\" es el proceso "
+"inverso."
