signal handling

clacri · clacri · commit 81a722f8f7e7 · 2020-10-07T09:34:59.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_unittest.txt b/dictionaries/library_unittest.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
+catch
+break
 frozenset
 frozensets
 msg
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:33+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3523,6 +3523,13 @@ msgid ""
 "complete, and the test run will then end and report all the results so far. "
 "A second control-c will raise a :exc:`KeyboardInterrupt` in the usual way."
 msgstr ""
+"La opción :option:`-c/--catch <unittest -c>` línea de comando para unittest, "
+"junto con el parámetro ``catchbreak`` de :func:`unittest.main()`, "
+"proporcionan un manejo más amigable del control-C durante una prueba. Con el "
+"comportamiento catch break habilitado, control-C permitirá que se complete "
+"la prueba que se está ejecutando actualmente, y la ejecución de la prueba "
+"terminará y reportará todos los resultados hasta ahora. Un segundo control-C "
+"lanzará una :exc:`KeyboardInterrupt` de la manera habitual."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2433
 msgid ""
@@ -3535,6 +3542,15 @@ msgid ""
 "to it. For individual tests that need ``unittest`` control-c handling "
 "disabled the :func:`removeHandler` decorator can be used."
 msgstr ""
+"El manejador de señales de manejo de control-c intenta permanecer compatible "
+"con el código o las pruebas que instalan su propio manejador :const:`signal."
+"SIGINT` . Si se llama al manejador ``unittest`` pero *no es* el manejador :"
+"const:`signal.SIGINT`` instalado, es decir, ha sido reemplazado por el "
+"sistema bajo test y delegado, entonces llama al manejador por defecto. Este "
+"será normalmente el comportamiento esperado por el código que reemplaza un "
+"manejador instalado y delega en él. Para las pruebas individuales que "
+"necesiten el manejo de control-c de ``unittest`` deshabilitado se puede usar "
+"el decorador :func:`removeHandler``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2442
 msgid ""
@@ -3551,20 +3567,30 @@ msgid ""
 "(usually in response to the user pressing control-c) all registered results "
 "have :meth:`~TestResult.stop` called."
 msgstr ""
+"Instala el controlador de control-c. Cuando se recibe una :const:`signal."
+"SIGINT`  (normalmente en respuesta a que el usuario presione control-c) "
+"todos los resultados registrados tienen :meth:`~TestResult.stop` llamado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2454
 msgid ""
 "Register a :class:`TestResult` object for control-c handling. Registering a "
 "result stores a weak reference to it, so it doesn't prevent the result from "
 "being garbage collected."
 msgstr ""
+"Registrar un objeto  :class:`TestResult`  para el manejo de control-c. El "
+"registro de un resultado almacena una referencia débil a él, por lo que no "
+"evita que el resultado sea recogido por el recolector de basura."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2458
 msgid ""
 "Registering a :class:`TestResult` object has no side-effects if control-c "
 "handling is not enabled, so test frameworks can unconditionally register all "
 "results they create independently of whether or not handling is enabled."
 msgstr ""
+"El registro de un objeto:class:`TestResult` no tiene efectos secundarios si "
+"el manejo de control-c no está habilitado, por lo que los marcos de pruebas "
+"pueden registrar incondicionalmente todos los resultados que crean "
+"independientemente de si el manejo está habilitado o no."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2465
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
	`1`	`+catch`
	`2`	`+break`
`1`	`3`	`frozenset`
`2`	`4`	`frozensets`
`3`	`5`	`msg`