Traduccion howto/curses (#2359)

estuardodev · web-flow · commit 8287f03abce9 · 2023-05-04T10:17:50.000+08:00
Close #1898
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -11,16 +11,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 11:44-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:27-0600\n"
 "Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo <juandiego.alfonsoocampo@gmail."
 "com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:18
 msgid "What is curses?"
-msgstr "Qué es curses?"
+msgstr "¿Qué es curses?"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:20
 msgid ""
@@ -146,6 +147,9 @@ msgid ""
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
+"La versión de Python para Windows no incluye el módulo :mod:`curses`. Existe "
+"una versión adaptada llamada `UniCurses <https://pypi.org/project/"
+"UniCurses>`_ disponible."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"
@@ -568,20 +572,19 @@ msgstr ""
 "siguiente subsección."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addstr` method takes a Python string or bytestring "
 "as the value to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the "
 "terminal as-is.  Strings are encoded to bytes using the value of the "
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
 "encoding as returned by :func:`locale.getencoding`."
 msgstr ""
-"El método :meth:`~curses.window.addstr` toma una cadena de Python o una "
-"cadena de bytes como el valor que se mostrará. El contenido de las cadenas "
-"de bytes se envía al terminal tal como está. Las cadenas se codifican en "
-"bytes utilizando el valor del atributo de la ventana :attr:`encoding`; Esto "
-"se establece de manera predeterminada en la codificación predeterminada del "
-"sistema que retorna :func:`locale.getpreferredencoding`."
+"El método :meth:`~curses.window.addstr` toma una cadena de texto en Python "
+"como valor para mostrar en pantalla. Los contenidos de las cadenas de texto "
+"en bytes son enviados directamente al terminal. Las cadenas de texto son "
+"codificadas en bytes utilizando el valor del atributo :attr:`encoding` de la "
+"ventana; por defecto esto utiliza la codificación del sistema como lo "
+"devuelve la función :func:`locale.getencoding`."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:304
 msgid ""
@@ -1025,13 +1028,12 @@ msgstr ""
 "obtener más información sobre cómo enviar parches a Python."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
-"`Escribir programas con NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
-"intro.html>`_: un extenso tutoría para programadores de C."
+"`Escribir programas con NCURSES <https://invisible-island.net/ncurses/"
+"ncurses-intro.html>`_: un tutorial extenso para programadores en C."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:541
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
@@ -1040,7 +1042,6 @@ msgstr ""
 "ncurses>`_"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
@@ -1058,15 +1059,14 @@ msgstr ""
 "terminales usando curses o Urwid."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`\"Console Applications with Urwid\" <https://pyvideo.org/video/1568/console-"
 "applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk demonstrating some "
 "applications written using Urwid."
 msgstr ""
-"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
-"console-applications-with-urwid>`_: video de una charla de PyCon CA 2012 que "
-"muestra algunas aplicaciones escritas con Urwid."
+"`\"Console Applications with Urwid\" <https://www.pyvideo.org/video/1568/"
+"console-applications-with-urwid>`_: video de una charla en PyCon CA 2012 que "
+"muestra algunas aplicaciones escritas usando Urwid."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Windows version of Python doesn't include the :mod:`curses` module.  "
