Traduccion de library/xml.po (#1045)

oropher · web-flow · commit 834eb36a3843 · 2020-10-13T00:48:11.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -88,6 +88,7 @@ Rodrigo Poblete Diaz (@rodpoblete)
 Elias Urios Alacreu (@Buzzeitor30)
 Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)
 Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)
+Adrian Carrillo (@oropher)
 Alfonso Reyes (@mxarc)
 Enrique Giménez (@fenriquegimenez)
 Rishabh Mishra (@rishabhmishra25)
diff --git a/dictionaries/library_xml.txt b/dictionaries/library_xml.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+malintencionadamente
+firewalls
+gigabytes
+contramedidas
+libexpat
+DoS
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -1,41 +1,49 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 17:11-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:4
 msgid "XML Processing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos de procesamiento XML"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/`"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:16
 msgid ""
 "Python's interfaces for processing XML are grouped in the ``xml`` package."
 msgstr ""
+"Las interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete "
+"``xml``."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:20
 msgid ""
 "The XML modules are not secure against erroneous or maliciously constructed "
 "data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see the :ref:"
 "`xml-vulnerabilities` and :ref:`defused-packages` sections."
 msgstr ""
+"Los módulos XML no son seguros contra datos erróneos o construidos "
+"malintencionadamente.  Si necesita analizar datos no confiables o no "
+"autenticados, consulte las secciones :ref:`xml-vulnerabilities` y :ref:"
+"`defused-packages`."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:25
 msgid ""
@@ -44,46 +52,55 @@ msgid ""
 "is included with Python, so the :mod:`xml.parsers.expat` module will always "
 "be available."
 msgstr ""
+"Es importante tener en cuenta que los módulos del paquete :mod:`xml` "
+"requieren que haya al menos un analizador XML compatible con SAX disponible. "
+"El analizador Expat se incluye con Python, por lo que el módulo :mod:`xml."
+"parsers.expat` siempre estará disponible."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:30
 msgid ""
 "The documentation for the :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages are the "
 "definition of the Python bindings for the DOM and SAX interfaces."
 msgstr ""
+"La documentación de los paquetes :mod:`xml.dom` y :mod:`xml.sax` es la "
+"definición de los enlaces de Python para las interfaces DOM y SAX."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:33
 msgid "The XML handling submodules are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los submódulos de manejo de XML son:"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:35
 msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`: the ElementTree API, a simple and lightweight "
 "XML processor"
 msgstr ""
+":mod:`xml.etree.ElementTree`: la API ElementTree, un procesador de XML "
+"simple y ligero"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:40
 msgid ":mod:`xml.dom`: the DOM API definition"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom`: la definición de la API DOM"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:41
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom`: a minimal DOM implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.minidom`: una implementación mínima de DOM"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:42
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom`: support for building partial DOM trees"
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.pulldom`: soporte para la construcción de árboles DOM parciales"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:46
 msgid ":mod:`xml.sax`: SAX2 base classes and convenience functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax`: clases base SAX2 y funciones de conveniencia"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:47
 msgid ":mod:`xml.parsers.expat`: the Expat parser binding"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`: el enlace del analizador Expat"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:53
 msgid "XML vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnerabilidades XML"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:55
 msgid ""
@@ -92,107 +109,119 @@ msgid ""
 "attacks, access local files, generate network connections to other machines, "
 "or circumvent firewalls."
 msgstr ""
+"Los módulos de procesamiento XML no son seguros contra datos construidos "
+"malintencionadamente. Un atacante puede abusar de las características XML "
+"para llevar a cabo ataques de denegación de servicio, acceder a archivos "
+"locales, generar conexiones de red a otras máquinas o eludir firewalls."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:60
 msgid ""
 "The following table gives an overview of the known attacks and whether the "
 "various modules are vulnerable to them."
 msgstr ""
+"En la tabla siguiente se ofrece una visión general de los ataques conocidos "
+"y si los distintos módulos son vulnerables a ellos."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "kind"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "sax"
-msgstr ""
+msgstr "sax"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "etree"
-msgstr ""
+msgstr "etree"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "minidom"
-msgstr ""
+msgstr "minidom"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "pulldom"
-msgstr ""
+msgstr "pulldom"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "xmlrpc"
-msgstr ""
+msgstr "xmlrpc"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:66
 msgid "billion laughs"
-msgstr ""
+msgstr "mil millones de risas"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:66 ../Doc/library/xml.rst:67
 #: ../Doc/library/xml.rst:70
 msgid "**Vulnerable**"
-msgstr ""
+msgstr "**Vulnerable**"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:67
 msgid "quadratic blowup"
-msgstr ""
+msgstr "explosión cuadrática"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:68 ../Doc/library/xml.rst:99
 msgid "external entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "expansión de entidad externa"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:68 ../Doc/library/xml.rst:69
 msgid "Safe (4)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro (4)"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:68
 msgid "Safe    (1)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro    (1)"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:68
 msgid "Safe    (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro    (2)"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:68
 msgid "Safe    (3)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro    (3)"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:69 ../Doc/library/xml.rst:104
 msgid "`DTD`_ retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperación de `DTD`_"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:69 ../Doc/library/xml.rst:70
 msgid "Safe"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:70 ../Doc/library/xml.rst:111
 msgid "decompression bomb"
-msgstr ""
+msgstr "bomba de descompresión"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:73
 msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree` doesn't expand external entities and raises a :"
 "exc:`ParserError` when an entity occurs."
 msgstr ""
+":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas y lanza un :exc:"
+"`ParserError` cuando se produce una entidad."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:75
 msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns "
 "the unexpanded entity verbatim."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplemente retorna "
+"la entidad no expandida literalmente."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:77
 msgid ":mod:`xmlrpclib` doesn't expand external entities and omits them."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xmlrpclib` no expande entidades externas y las omite."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:78
 msgid ""
 "Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
 "default."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.7.1, las entidades generales externas ya no se procesan de "
+"forma predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:87
 msgid "billion laughs / exponential entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "mil millones de risas / expansión exponencial de entidad"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:83
 msgid ""
@@ -202,10 +231,15 @@ msgid ""
 "string. The exponential expansion results in several gigabytes of text and "
 "consumes lots of memory and CPU time."
 msgstr ""
+"El ataque `Billion Laughs`_, también conocido como expansión exponencial de "
+"entidades, utiliza varios niveles de entidades anidadas. Cada entidad hace "
+"referencia a otra entidad varias veces y la definición de entidad final "
+"contiene una cadena pequeña. La expansión exponencial da como resultado "
+"varios gigabytes de texto y consume mucha memoria y tiempo de CPU."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:94
 msgid "quadratic blowup entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "expansión de entidad de explosión cuadrática"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:90
 msgid ""
@@ -215,20 +249,34 @@ msgid ""
 "isn't as efficient as the exponential case but it avoids triggering parser "
 "countermeasures that forbid deeply-nested entities."
 msgstr ""
+"Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Billion "
+"Laughs`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades "
+"anidadas, repite una entidad grande con un par de miles de caracteres una y "
+"otra vez. El ataque no es tan eficaz como el caso exponencial, pero evita "
+"desencadenar contramedidas del analizador que prohíben entidades "
+"profundamente anidadas."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:97
 msgid ""
 "Entity declarations can contain more than just text for replacement. They "
 "can also point to external resources or local files. The XML parser accesses "
 "the resource and embeds the content into the XML document."
 msgstr ""
+"Las declaraciones de entidad pueden contener algo más que texto para su "
+"reemplazo. También pueden apuntar a recursos externos o archivos locales. El "
+"analizador XML tiene acceso al recurso e incrusta el contenido en el "
+"documento XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:102
 msgid ""
 "Some XML libraries like Python's :mod:`xml.dom.pulldom` retrieve document "
 "type definitions from remote or local locations. The feature has similar "
 "implications as the external entity expansion issue."
 msgstr ""
+"Algunas bibliotecas XML como :mod:`xml.dom.pulldom` de Python recuperan "
+"definiciones de tipo de documento de ubicaciones remotas o locales. La "
+"característica tiene implicaciones similares a las del problema de expansión "
+"de entidades externas."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:107
 msgid ""
@@ -237,16 +285,23 @@ msgid ""
 "files. For an attacker it can reduce the amount of transmitted data by three "
 "magnitudes or more."
 msgstr ""
+"Las bombas de descompresión (también conocidas como `ZIP bomb`_) se aplican "
+"a todas las bibliotecas XML que pueden analizar secuencias XML comprimidas, "
+"como secuencias HTTP comprimidas con gzip o archivos comprimidos por LZMA. "
+"Para un atacante puede reducir la cantidad de datos transmitidos en "
+"magnitudes de tres o más."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:113
 msgid ""
 "The documentation for `defusedxml`_ on PyPI has further information about "
 "all known attack vectors with examples and references."
 msgstr ""
+"La documentación de `defusedxml`_ en PyPI tiene más información sobre todos "
+"los vectores de ataque conocidos con ejemplos y referencias."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:119
 msgid "The :mod:`defusedxml` and :mod:`defusedexpat` Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes :mod:`defusedxml` y :mod:`defusedexpat`"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:121
 msgid ""
@@ -256,6 +311,12 @@ msgid ""
 "data. The package also ships with example exploits and extended "
 "documentation on more XML exploits such as XPath injection."
 msgstr ""
+"`defusedxml`_ es un paquete Python puro con subclases modificadas de todos "
+"los analizadores XML stdlib que impiden cualquier operación potencialmente "
+"malintencionada. Se recomienda el uso de este paquete para cualquier código "
+"de servidor que analice datos XML que no sean de confianza. El paquete "
+"también incluye ataques de ejemplo y documentación ampliada sobre más "
+"vulnerabilidades XML, como la inyección de XPath."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:127
 msgid ""
@@ -266,3 +327,10 @@ msgid ""
 "of Python, but will not be included in any bugfix releases of Python because "
 "they break backward compatibility."
 msgstr ""
+"`defusedexpat`_ proporciona un libexpat modificado y un módulo :mod:"
+"`pyexpat` parcheado que tienen contramedidas contra ataques DoS de expansión "
+"de entidad. El módulo :mod:`defusedexpat` todavía permite una cantidad "
+"sensata y configurable de expansiones de entidades. Las modificaciones "
+"pueden incluirse en alguna versión futura de Python, pero no se incluirán en "
+"ninguna versión de corrección de errores de Python porque rompen la "
+"compatibilidad con versiones anteriores."
