finalizando library/platform (#1761)

cmaureir · aroquega · web-flow · commit 83c5e7e5443c · 2021-12-17T12:23:43.000+01:00
* finalizando library/platform

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;

* powrap

Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
@@ -87,13 +87,12 @@ msgstr ""
 "no se satisfacen las necesidades anteriores."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
 "files containing multiple architectures."
 msgstr ""
-"En Mac OS X (y quizás en otras plataformas), los archivos ejecutables pueden "
-"ser archivos universales que contienen varias arquitecturas."
+"En macOS (y quizás en otras plataformas), los archivos ejecutables pueden "
+"ser archivos universales que contienen múltiples arquitecturas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:48
 msgid ""
@@ -383,19 +382,17 @@ msgstr ""
 "`win32_edition` se reconoce como una edición IoT."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "macOS Platform"
-msgstr "Plataforma cruzada"
+msgstr "Plataforma macOS"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get macOS version information and return it as tuple ``(release, "
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
-"Obtiene información de la versión de Mac OS y retorna una tupla ``(release, "
-"versioninfo, machine)`` con *versioninfo* siendo una tupla ``(versión, "
+"Obtenga información de la versión de macOS y devuélvala como tupla "
+"``(release, versioninfo, machine)`` con *versioninfo* como tupla ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:238
@@ -438,9 +435,8 @@ msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
 msgstr "El archivo se lee y se analiza en fragmentos de bytes *chunksize*."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:259
-#, fuzzy
 msgid "Linux Platforms"
-msgstr "Plataformas Unix"
+msgstr "Plataformas Linux"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:263
 msgid ""
@@ -450,12 +446,19 @@ msgid ""
 "in most Linux distributions. A noticeable exception is Android and Android-"
 "based distributions."
 msgstr ""
+"Obtiene la identificación del sistema operativo del archivo ``os-release`` y "
+"la retorna como dict. El archivo ``os-release`` es un `freedesktop.org "
+"standard <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-release."
+"html>`_ y está disponible en la mayoría de las distribuciones de Linux. Una "
+"excepción notable son las distribuciones de Android y basadas en Android."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:269
 msgid ""
 "Raises :exc:`OSError` or subclass when neither ``/etc/os-release`` nor ``/"
 "usr/lib/os-release`` can be read."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`OSError` o subclase cuando no se pueden leer ni ``/etc/os-"
+"release`` ni ``/usr/lib/os-release``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:272
 msgid ""
@@ -465,6 +468,12 @@ msgid ""
 "defined according to the standard. All other fields are optional. Vendors "
 "may include additional fields."
 msgstr ""
+"En caso de éxito, la función retorna un diccionario donde las claves y los "
+"valores son cadenas de caracteres. Los valores tienen sus caracteres "
+"especiales como ``\"`` y ``$`` sin comillas. Los campos ``NAME``, ``ID`` y "
+"``PRETTY_NAME`` siempre se definen de acuerdo con el estándar. Todos los "
+"demás campos son opcionales. Los proveedores pueden incluir campos "
+"adicionales."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:278
 msgid ""
@@ -473,10 +482,14 @@ msgid ""
 "``ID_LIKE``, ``VERSION_ID``, or ``VARIANT_ID`` to identify Linux "
 "distributions."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que campos como ``NAME``, ``VERSION`` y ``VARIANT`` son "
+"cadenas de caracteres adecuadas para la presentación a los usuarios. Los "
+"programas deben usar campos como ``ID``, ``ID_LIKE``, ``VERSION_ID`` o "
+"``VARIANT_ID`` para identificar distribuciones de Linux."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:283
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This function works best with Mark Hammond's :mod:`win32all` package "
