Content Manager Instances translated

Yenniferh · Yenniferh · commit 84531e063802 · 2020-12-07T21:04:51.000-05:00
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 14:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 21:03-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:2
 msgid ":mod:`email.contentmanager`: Managing MIME Content"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:'email.contentmanager': Gestión de contenido MIME"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
@@ -183,6 +183,11 @@ msgid ""
 "`raw_data_manager` is the :attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` "
 "provided by :attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."
 msgstr ""
+"Actualmente, el paquete de correo electrónico solo proporciona un "
+"administrador de contenido concreto, :data:`raw_data_manager`, aunque en el "
+"futuro se pueden agregar más. :data:`raw_data_manager` es el :attr:`~email."
+"policy.EmailPolicy.content_manager` proporcionado por :attr:`~email.policy."
+"EmailPolicy` y sus derivados."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:99
 msgid ""
@@ -196,6 +201,16 @@ msgid ""
 "encoding, and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby "
 "simplifying the creation of multipart messages."
 msgstr ""
+"Este administrador de contenido proporciona sólo una interfaz mínima más "
+"allá de la proporcionada por :class:`~email.message.Message` en sí:  trata "
+"solo con texto, cadenas de bytes sin procesar, y objetos :class:`~email."
+"message.Message`.  Sin embargo, proporciona ventajas significativas en "
+"comparación con la API base: ``get_content`` en una parte de texto devolverá "
+"una cadena de caracteres unicode sin que la aplicación tenga que "
+"decodificarla manualmente, ``set_content`` proporciona un amplio conjunto de "
+"opciones para controlar los encabezados añadidos a una parte y controlar la "
+"codificación de transferencia de contenido, y permite el uso de los diversos "
+"métodos ``add_``, simplificando así la creación de mensajes multiparte."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:111
 msgid ""
@@ -206,6 +221,13 @@ msgid ""
 "*errors* is specified, use it as the error handler when decoding the payload "
 "to unicode.  The default error handler is ``replace``."
 msgstr ""
+"Retorna la carga útil de la parte como una cadena de caracteres (para partes "
+"de ``text``), un objeto :class:`~email.message.EmailMessage` (para partes de "
+"``message/rfc822``), o un objeto de ``bytes`` (para todos los demás tipos "
+"que no son multiparte).  Lanza un :exc:`KeyError` si se llama en un "
+"``multipart``.  Si la parte es una parte de ``text`` y se especifica "
+"*errors*, se usa como el controlador de errores al decodificar la carga útil "
+"a unicode.  El controlador de errores predeterminado es ``replace``."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:130
 msgid "Add headers and payload to *msg*:"
@@ -215,18 +237,24 @@ msgstr "Añade cabeceras y payload al *msg*:"
 msgid ""
 "Add a :mailheader:`Content-Type` header with a ``maintype/subtype`` value."
 msgstr ""
+"Añade un encabezado :mailheader:`Content-Type` con un valor ``maintype/"
+"subtype``."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:135
 msgid ""
 "For ``str``, set the MIME ``maintype`` to ``text``, and set the subtype to "
 "*subtype* if it is specified, or ``plain`` if it is not."
 msgstr ""
+"Para ``str``, establece el ``maintype`` de MIME en ``text``, y establece el "
+"subtipo en *subtype* si se especifica, o ``plain`` si no está presente."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:137
 msgid ""
 "For ``bytes``, use the specified *maintype* and *subtype*, or raise a :exc:"
 "`TypeError` if they are not specified."
 msgstr ""
+"Para ``bytes``, usa el *maintype* y *subtype* especificados, o lanza un :exc:"
+"`TypeError` si no se especifican."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:139
 msgid ""
@@ -235,6 +263,11 @@ msgid ""
 "``rfc822`` if it is not.  If *subtype* is ``partial``, raise an error "
 "(``bytes`` objects must be used to construct ``message/partial`` parts)."
 msgstr ""
+"Para objetos :class:`~email.message.EmailMessage`, establece el *maintype* "
+"en ``message``, y establece el *subtype* en *subtype* si se especifica o "
+"``rfc822`` si no se especifica. Si *subtype* es ``partial``, se lanza un "
+"error (los objetos de ``bytes`` deben usarse para construir partes ``message/"
+"partial``)."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:145
 msgid ""
@@ -243,6 +276,11 @@ msgid ""
 "``utf-8``.  If the specified *charset* is a known alias for a standard MIME "
 "charset name, use the standard charset instead."
 msgstr ""
+"Si se proporciona *charset* (lo cual solo es válido para ``str``), codifica "
+"la cadena de caracteres en bytes utilizando el conjunto de caracteres "
+"especificado.  El valor por defecto es ``utf-8``.  Si el *charset* "
+"especificado es un alias conocido del nombre de un conjunto de caracteres "
+"del estándar MIME, utiliza el conjunto de caracteres estándar en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:150
 msgid ""
@@ -253,12 +291,21 @@ msgid ""
 "specified encoding (for example, specifying a *cte* of ``7bit`` for an input "
 "that contains non-ASCII values), raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Si se establece *cte*, codifica la carga útil mediante la codificación de "
+"transferencia de contenido especificada y establece el encabezado :"
+"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` en ese valor.  Los valores posibles "
+"para *cte* son ``quoted-printable``, ``base64``, ``7bit``, ``8bit``, y "
+"``binary``.  Si la entrada no se puede codificar en la codificación "
+"especificada (por ejemplo, especificando un *cte* de ``7bit`` para una "
+"entrada que contiene valores no ASCII), se lanza un :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:158
 msgid ""
 "For ``str`` objects, if *cte* is not set use heuristics to determine the "
 "most compact encoding."
 msgstr ""
+"Para objetos ``str``, si *cte* no está configurado, se usa la heurística "
+"para determinar la codificación más compacta."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:160
 msgid ""
@@ -268,13 +315,22 @@ msgid ""
 "body``.  For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not specified.  "
 "For all other values of *subtype*, use ``7bit``."
 msgstr ""
+"Para :class:`~email.message.EmailMessage`, según RFC 2046, se lanza un error "
+"si se solicita un *cte* de ``quoted-printable`` o ``base64`` para el "
+"*subtype* ``rfc822``, y para cualquier *cte* que no sea ``7bit`` para el "
+"*subtype* ``external-body``.  Para ``message/rfc822``, se usa ``8bit`` si no "
+"se especifica *cte*.  Para todos los demás valores de *subtype*, se usa "
+"``7bit``."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:167
 msgid ""
 "A *cte* of ``binary`` does not actually work correctly yet. The "
 "``EmailMessage`` object as modified by ``set_content`` is correct, but :"
 "class:`~email.generator.BytesGenerator` does not serialize it correctly."
 msgstr ""
+"Un *cte* de ``binary`` todavía no funciona correctamente. El objeto "
+"``EmailMessage`` modificado por ``set_content`` es correcto, pero :class:"
+"`~email.generator.BytesGenerator` no lo serializa correctamente."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:172
 msgid ""
@@ -284,32 +340,49 @@ msgid ""
 "*filename* is also not specified, do not add the header.  The only valid "
 "values for *disposition* are ``attachment`` and ``inline``."
 msgstr ""
+"Si se establece *disposición*, se usa como valor del encabezado :mailheader:"
+"`Content-Disposition`.  Si no se especifica y se especifica *filename*, "
+"agrega el encabezado con el valor ``attachment``. Si no se especifica "
+"*disposition* y tampoco se especifica *filename*, no agrega el encabezado.  "
+"Los únicos valores válidos para *disposition* son ``attachment`` e "
+"``inline``."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:179
 msgid ""
 "If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "
 "parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"Si se especifica el *filename*, se usa como el valor del parámetro "
+"``filename`` del encabezado :mailheader:`Content-Disposition`."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:182
 msgid ""
 "If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* as "
 "its value."
 msgstr ""
+"Si se especifica *cid*, agrega un encabezado :mailheader:`Content-ID` con "
+"valor *cid*."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:185
 msgid ""
 "If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the resulting "
 "``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the :mailheader:"
 "`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"Si se especifica *params*, itera su método ``items`` y use los pares "
+"resultantes ``(key, value)`` para establecer parámetros adicionales en el "
+"encabezado :mailheader:`Content-Type`."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:189
 msgid ""
 "If *headers* is specified and is a list of strings of the form ``headername: "
 "headervalue`` or a list of ``header`` objects (distinguished from strings by "
 "having a ``name`` attribute), add the headers to *msg*."
 msgstr ""
+"Si se especifica *headers* y es una lista de cadenas de caracteres de la "
+"forma ``headername: headervalue`` o una lista de objetos ``header`` (que se "
+"distinguen de las cadenas de caracteres por tener un atributo ``name``), "
+"agrega los encabezados a *msg*."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:196
 msgid "Footnotes"
