Traducción library/math (#2720)

martorelli617 · rtobar · web-flow · commit 85076ab47f5b · 2023-11-01T00:25:14.000+08:00
Closes #2629 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 02:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 22:45-0400\n"
 "Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -191,14 +192,13 @@ msgstr ""
 "representación interna de un flotante."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable.  Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums."
 msgstr ""
 "Retorna una suma precisa en coma flotante de los valores de un iterable. "
 "Evita la pérdida de precisión mediante el seguimiento de múltiples sumas "
-"parciales intermedias::"
+"parciales intermedias."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:113
 msgid ""
@@ -386,15 +386,12 @@ msgstr ""
 "flotantes y tienen el mismo signo que *x* ."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "Return the floating-point value *steps* steps after *x* towards *y*."
-msgstr ""
-"Retorna el siguiente valor flotante después de *x* en la dirección de *y*."
+msgstr "Retorna el valor en coma flotante *steps* pasos después *x* hacia *y*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:231
-#, fuzzy
 msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*, unless *steps* is zero."
-msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*."
+msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*, a menos que *steps* sea cero."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:233
 msgid "Examples:"
@@ -422,7 +419,7 @@ msgstr "Ver también :func:`math.ulp`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:242
 msgid "Added the *steps* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el argumento *steps*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:249
 msgid ""
@@ -507,11 +504,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:299
 msgid "Return the sum of products of values from two iterables *p* and *q*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la suma de productos de valores de dos iterables *p* y *q*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:301
 msgid "Raises :exc:`ValueError` if the inputs do not have the same length."
-msgstr ""
+msgstr "Lanza :exc:`ValueError` si las entradas no tienen la misma longitud."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:303 ../Doc/library/math.rst:498
 msgid "Roughly equivalent to::"
@@ -522,6 +519,8 @@ msgid ""
 "For float and mixed int/float inputs, the intermediate products and sums are "
 "computed with extended precision."
 msgstr ""
+"Para entradas flotantes y mixtas int/float, los productos intermedios y las "
+"sumas se calculan con precisión ampliada."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:315
 msgid ""
@@ -645,7 +644,6 @@ msgid "Return *2* raised to the power *x*."
 msgstr "Retorna *2* elevado a la potencia *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, minus 1.  Here *e* is the base of "
 "natural logarithms.  For small floats *x*, the subtraction in ``exp(x) - 1`` "
@@ -657,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "logaritmos naturales. Para flotantes *x* pequeños, la resta en ``exp(x) - "
 "1`` puede resultar en una `pérdida significativa de precisión <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\; la función :func:`expm1` "
-"proporciona una forma de calcular este valor con una precisión total::"
+"proporciona una forma de calcular este valor con una precisión total:"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:401
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
@@ -863,15 +861,14 @@ msgid "Hyperbolic functions"
 msgstr "Funciones hiperbólicas"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Hyperbolic functions <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_functions>`_ "
 "are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead "
 "of circles."
 msgstr ""
 "`Las funciones hiperbólicas <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "Funci%C3%B3n_hiperb%C3%B3lica>`_ son análogas a las funciones "
-"trigonométricas pero basadas en hipérbolas en lugar de en círculos."
+"trigonométricas que están basadas en hipérbolas en lugar de círculos."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:557
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
@@ -987,7 +984,6 @@ msgstr ""
 "negativo, usa ``-math.inf``.) Equivalente a la salida de ``float('inf')``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:665
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A floating-point \"not a number\" (NaN) value. Equivalent to the output of "
 "``float('nan')``. Due to the requirements of the `IEEE-754 standard <https://"
@@ -996,12 +992,12 @@ msgid ""
 "check whether a number is a NaN, use the :func:`isnan` function to test for "
 "NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example:"
 msgstr ""
-"Un valor de punto flotante \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la "
-"salida de ``float('nan')``. Debido a los requisitos del `estándar IEEE-754 "
-"<https://es.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` y ``float('nan')`` "
-"no se consideran iguales a ningún otro valor numérico, incluidos ellos "
-"mismos. Para verificar si un número es NaN, use la función :func:`isnan` "
-"para probar NaN en lugar de ``is`` o ``==``. Ejemplo::"
+"Un valor de coma flotante \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la salida "
+"de ``float('nan')``. Debido a los requisitos del `estándar IEEE-754 <https://"
+"es.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` y ``float('nan')`` no se "
+"consideran iguales a ningún otro valor numérico, incluidos ellos mismos. "
+"Para verificar si un número es NaN, use la función :func:`isnan` para probar "
+"NaN en lugar de ``is`` o ``==``. Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:683
 msgid "It is now always available."
