translated to 65%

clacri · clacri · commit 85630b977313 · 2020-10-04T02:17:47.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_unittest.txt b/dictionaries/library_unittest.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
+frozensets
+msg
 logs
 Dicts
 setUpClass
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 02:15+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:984
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
 msgstr ""
-"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises` como gestor de contexto."
+"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises`como gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:987
 msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
@@ -1845,6 +1845,8 @@ msgid ""
 "The method ``assertRegexpMatches()`` has been renamed to :meth:`."
 "assertRegex`."
 msgstr ""
+"El método ``assertRegexpMatches()`` ha sido renombrado a :meth:`."
+"assertRegex`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1208
 msgid ":meth:`.assertNotRegex`."
@@ -1855,13 +1857,18 @@ msgid ""
 "The name ``assertNotRegexpMatches`` is a deprecated alias for :meth:`."
 "assertNotRegex`."
 msgstr ""
+"El nombre ``assertNotRegexpMatches`` es un alias obsoleto para  :meth:`."
+"assertNotRegex`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1217
 msgid ""
 "Test that sequence *first* contains the same elements as *second*, "
 "regardless of their order. When they don't, an error message listing the "
 "differences between the sequences will be generated."
 msgstr ""
+"Testea que la secuencia *first* contiene los mismos elementos que *second*, "
+"independientemente de su orden. Cuando no lo hagan, se generará un mensaje "
+"de error con las diferencias entre las secuencias."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1221
 msgid ""
@@ -1870,6 +1877,11 @@ msgid ""
 "Equivalent to: ``assertEqual(Counter(list(first)), Counter(list(second)))`` "
 "but works with sequences of unhashable objects as well."
 msgstr ""
+"Los elementos duplicados *no* son ignorados cuando se comparan *first* y "
+"*second*. Verifica si cada elemento tiene la misma cuenta en ambas "
+"secuencias. Equivalente a: ``assertEqual(Counter(list(first)), "
+"Counter(list(second)))`` pero funciona también con secuencias de objetos que "
+"no son hashable."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1232
 msgid ""
@@ -1878,6 +1890,11 @@ msgid ""
 "implemented for most of the built-in types, but it's also possible to "
 "register new methods using :meth:`addTypeEqualityFunc`:"
 msgstr ""
+"El método :meth:`assertEqual` envía la comprobación de igualdad de los "
+"objetos del mismo tipo a diferentes métodos específicos de tipo.  Estos "
+"métodos ya están implementados para la mayoría de los tipos incorporados, "
+"pero también es posible registrar nuevos métodos usando :meth:"
+"`addTypeEqualityFunc`:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1239
 msgid ""
@@ -1889,13 +1906,24 @@ msgid ""
 "two parameters is detected -- possibly providing useful information and "
 "explaining the inequalities in details in the error message."
 msgstr ""
+"Registra un método específico de tipo llamado por :meth:`assertEqual` para "
+"comprobar si dos objetos del mismo *typeobj* (no subclases) comparan como "
+"iguales.  *function* debe tomar dos argumentos posicionales y un tercer "
+"argumento de palabra clave msg=None tal y como lo hace :meth:`assertEqual`.  "
+"Debe lanzar   :data:`self.failureException(msg) <failureException>` cuando "
+"se detecta una desigualdad entre los dos primeros parámetros, posiblemente "
+"proporcionando información útil y explicando las desigualdades en detalle en "
+"el mensaje de error."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1250
 msgid ""
 "The list of type-specific methods automatically used by :meth:`~TestCase."
 "assertEqual` are summarized in the following table.  Note that it's usually "
 "not necessary to invoke these methods directly."
 msgstr ""
+"La lista de métodos específicos de tipo utilizados automáticamente por :meth:"
+"`~TestCase.assertEqual` se resumen en la siguiente tabla.  Tenga en cuenta "
+"que normalmente no es necesario invocar estos métodos directamente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1255
 msgid "Used to compare"
@@ -1956,6 +1984,10 @@ msgid ""
 "included in the error message. This method is used by default when comparing "
 "strings with :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
+"Testea que la cadena multilínea *first* es igual a la cadena *second*. "
+"Cuando no sea igual, una diferencia de las dos cadenas que resalte las "
+"diferencias se incluirá en el mensaje de error. Este método se utiliza por "
+"defecto cuando se comparan cadenas con :meth:`assertEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1290
 msgid ""
@@ -1964,12 +1996,18 @@ msgid ""
 "raised.  If the sequences are different an error message is constructed that "
 "shows the difference between the two."
 msgstr ""
+"Testea que dos secuencias son iguales.  Si se suministra un *seq_type*, "
+"tanto *first* como  *second* deben ser instancias de *seq_type* o se lanzará "
+"un fallo.  Si las secuencias son diferentes se construye un mensaje de error "
+"que muestra la diferencia entre las dos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1295
 msgid ""
 "This method is not called directly by :meth:`assertEqual`, but it's used to "
 "implement :meth:`assertListEqual` and :meth:`assertTupleEqual`."
 msgstr ""
+"Este método no es llamado directamente por :meth:`assertEqual`, pero se usa "
+"para implementar :meth:`assertListEqual` y :meth:`assertTupleEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1305
 msgid ""
@@ -1978,37 +2016,55 @@ msgid ""
 "also raised if either of the parameters are of the wrong type. These methods "
 "are used by default when comparing lists or tuples with :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
+"Testea que dos listas o tuplas son iguales.  Si no es así, se construye un "
+"mensaje de error que muestra sólo las diferencias entre las dos.  También se "
+"lanza un error si alguno de los parámetros es del tipo equivocado. Estos "
+"métodos se utilizan por defecto cuando se comparan listas o tuplas con :meth:"
+"`assertEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1316
 msgid ""
 "Tests that two sets are equal.  If not, an error message is constructed that "
 "lists the differences between the sets.  This method is used by default when "
 "comparing sets or frozensets with :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
+"Testea que dos conjuntos son iguales.  Si no es así, se construye un mensaje "
+"de error que enumera las diferencias entre los conjuntos.  Este método se "
+"utiliza por defecto cuando se comparan los sets o frozensets con :meth:"
+"`assertEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1320
 msgid ""
 "Fails if either of *first* or *second* does not have a :meth:`set."
 "difference` method."
 msgstr ""
+"Falla si cualquiera de *first* o *second* no tiene un método de :meth:`set."
+"difference`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1328
 msgid ""
 "Test that two dictionaries are equal.  If not, an error message is "
 "constructed that shows the differences in the dictionaries. This method will "
 "be used by default to compare dictionaries in calls to :meth:`assertEqual`."
 msgstr ""
+"Testea que dos diccionarios son iguales.  Si no es así, se construye un "
+"mensaje de error que muestra las diferencias en los diccionarios. Este "
+"método se usará por defecto para comparar los diccionarios en las llamadas "
+"a :meth:`assertEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1339
 msgid ""
 "Finally the :class:`TestCase` provides the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+"Finalmente, :class:`TestCase` proporciona los siguientes métodos y atributos:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1344
 msgid ""
 "Signals a test failure unconditionally, with *msg* or ``None`` for the error "
 "message."
 msgstr ""
+"Señala un fallo del test incondicionalmente, con *msg* o  ``None`` para el "
+"mensaje de error."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1350
 msgid ""
@@ -2018,6 +2074,11 @@ msgid ""
 "fair\" with the framework.  The initial value of this attribute is :exc:"
 "`AssertionError`."
 msgstr ""
+"Este atributo de clase da la excepción lanzada por el método de test.  Si un "
+"marco de pruebas necesita utilizar una excepción especializada, posiblemente "
+"para llevar información adicional, debe subclasificar esta excepción para "
+"\"jugar limpio\" con el marco.  El valor inicial de este atributo es :exc:"
+"`AssertionError`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1359
 msgid ""
@@ -2027,17 +2088,26 @@ msgid ""
 "of the standard failure message. When set to ``False``, the custom message "
 "replaces the standard message."
 msgstr ""
+"Este atributo de clase determina lo que ocurre cuando se pasa un mensaje de "
+"fallo personalizado como el argumento msg a una llamada assertXYY que falla. "
+"``True`` es el valor por defecto. En este caso, el mensaje personalizado se "
+"añade al final del mensaje de fallo estándar. Cuando se establece en "
+"``False``, el mensaje personalizado reemplaza al mensaje estándar."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1365
 msgid ""
 "The class setting can be overridden in individual test methods by assigning "
 "an instance attribute, self.longMessage, to ``True`` or ``False`` before "
 "calling the assert methods."
 msgstr ""
+"La configuración de la clase puede ser anulada en los métodos de test "
+"individuales asignando un atributo de instancia, self.longMessage, a "
+"``True`` o ``False`` antes de llamar a los métodos assert."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1369
 msgid "The class setting gets reset before each test call."
 msgstr ""
+"La configuración de la clase se reajusta antes de cada llamada de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1376
 msgid ""
@@ -2047,31 +2117,46 @@ msgid ""
 "the sequence comparison methods that delegate to it), :meth:"
 "`assertDictEqual` and :meth:`assertMultiLineEqual`."
 msgstr ""
+"Este atributo controla la longitud máxima de las diferencias de salida de "
+"métodos assert que reportan diferencias en caso de fallo. El valor "
+"predeterminado es de 80*8 caracteres. Los métodos assert afectados por este "
+"atributo son :meth:`assertSequenceEqual` (incluyendo todos los métodos de "
+"comparación de secuencias que le delegan), :meth:`assertDictEqual` y :meth:"
+"`assertMultiLineEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1383
 msgid ""
 "Setting ``maxDiff`` to ``None`` means that there is no maximum length of "
 "diffs."
 msgstr ""
+"Poner ``maxDiff`` en ``None`` significa que no hay una longitud máxima de "
+"diferencias."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1389
 msgid ""
 "Testing frameworks can use the following methods to collect information on "
 "the test:"
 msgstr ""
+"Los marcos de test pueden utilizar los siguientes métodos para reunir "
+"información sobre el test:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1395
 msgid ""
 "Return the number of tests represented by this test object.  For :class:"
 "`TestCase` instances, this will always be ``1``."
 msgstr ""
+"Retorna el número de tests representados por este objeto de test.  Para las "
+"instancias de :class:`TestCase`, este siempre será ``1``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1401
 msgid ""
 "Return an instance of the test result class that should be used for this "
 "test case class (if no other result instance is provided to the :meth:`run` "
 "method)."
 msgstr ""
+"Retorna una instancia de la clase de resultado de test que debería "
+"utilizarse para esta clase de caso de test (si no se proporciona otra "
+"instancia de resultado al método :meth:`run` )."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1405
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
	`1`	`+frozensets`
	`2`	`+msg`
`1`	`3`	`logs`
`2`	`4`	`Dicts`
`3`	`5`	`setUpClass`