included len,iter and a few little things

clacri · clacri · commit 85d2af66a6f1 · 2020-05-23T13:46:52.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-23 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1715,6 +1715,18 @@ msgid ""
 "__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
 "`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto :term:`iterator`.  El primer argumento se interpreta de "
+"forma muy diferente en función de la presencia del segundo. Sin un segundo "
+"argumento, *object* debe ser un objeto *collection* que soporte el protocolo "
+"de iteración (el método :meth:`__iter__`), o debe soportar el protocolo de "
+"secuencia (el método :meth:`__getitem__` con argumentos enteros comenzando "
+"en ``0``).  Si no soporta ninguno de esos protocolos, se lanza una "
+"excepción :exc:`TypeError`. Si el segundo argumento, *sentinel*, es "
+"indicado, entonces *object* debe ser un objeto invocable.  El iterador "
+"creado en ese caso llamará a *object* sin argumentos para cada invocación a "
+"su método :meth:`~iterator.__next__` ; si el valor retornado es igual a "
+"*sentinel*, una :exc:`StopIteration` será lanzada, de lo contrario el valor "
+"será retornado."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:875
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -1726,13 +1738,20 @@ msgid ""
 "block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database "
 "file until the end of file is reached::"
 msgstr ""
+"Una aplicación muy útil de la segunda forma de :func:`iter` es la "
+"construcción de un lector de bloques. Por ejemplo, leer bloques de ancho "
+"fijo de una base de datos binaria hasta que el fin del fichero sea "
+"alcanzado::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:889
 msgid ""
 "Return the length (the number of items) of an object.  The argument may be a "
 "sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
+"Devuelve el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
+"ser una secuencia (como una cadena, un objeto byte, una tupla, lista o "
+"rango) o una colección (como un diccionario, un set o un *frozen set*)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:898
 msgid ""
@@ -1796,11 +1815,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:945 ../Doc/library/functions.rst:982
 msgid "The *default* keyword-only argument."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento *default* sólo por palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:948 ../Doc/library/functions.rst:985
 msgid "The *key* can be ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "*key* puede ser ``None``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:956
 msgid ""
@@ -1913,55 +1932,55 @@ msgstr "``’r’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1065
 msgid "open for reading (default)"
-msgstr ""
+msgstr "abierto para lectura (por defecto)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "``'w'``"
 msgstr "``’w’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "open for writing, truncating the file first"
-msgstr ""
+msgstr "abierto para estructura, truncando primero el fichero "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1067
 msgid "``'x'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'x'``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1067
 msgid "open for exclusive creation, failing if the file already exists"
-msgstr ""
+msgstr "abierto para creación en exclusiva, falla si el fichero ya existe"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1068
 msgid "``'a'``"
 msgstr "``’a’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1068
 msgid "open for writing, appending to the end of the file if it exists"
-msgstr ""
+msgstr "abierto para escritura, añadiendo al final del fichero si este existe"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1069
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``’b’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1069
 msgid "binary mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo binario"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1070
 msgid "``'t'``"
 msgstr "``’t’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1070
 msgid "text mode (default)"
-msgstr ""
+msgstr "modo texto (por defecto)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1071
 msgid "``'+'``"
 msgstr "``’+’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1071
 msgid "open for updating (reading and writing)"
-msgstr ""
+msgstr "abierto para actualizar (lectura y escritura)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1074
 msgid ""
