Update dataclasses.po

fjsevilla-dev · web-flow · commit 874c7b659967 · 2020-09-09T00:21:46.000+02:00
Corrección de errores gramaticales y otros cambios menores.
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -38,24 +38,24 @@ msgid ""
 "`557`."
 msgstr ""
 "Este módulo provee un decorador y funciones para añadir :term:`métodos "
-"especiales <special method>` automáticamente, como por ejemplo :meth:"
-"`__init__` y :meth:`__repr__`, a clases definidas por el usuario. Fue "
-"originalmente descrito en :pep:`557`."
+"especiales <special method>` automáticamente, como :meth:`__init__` y :meth:"
+"`__repr__` por ejemplo, a clases definidas por el usuario. Fue originalmente "
+"descrito en :pep:`557`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:19
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example this code::"
 msgstr ""
 "Cada variable miembro a utilizar en estos métodos automáticamente generados "
-"son definidas teniendo en cuenta :pep:`526` para anotaciones de tipo. Por "
+"es definida teniendo en cuenta :pep:`526` para anotaciones de tipo. Por "
 "ejemplo en este código::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
 "Añadirá, además de otros métodos, un método :meth:`__init__` con la "
-"siguiente forma::"
+"siguiente estructura::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:39
 msgid ""
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that is used to add generated :term:"
 "`special method`\\s to classes, as described below."
 msgstr ""
-"Esta función es un :term:`decorator` utilizado para añadir :term:`los "
-"métodos especiales <special method>` generados a las clases, como se "
-"describe a continuación."
+"Esta función es un :term:`decorator` utilizado para añadir a las clases :"
+"term:`los métodos especiales <special method>` generados, como se describe a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "it acts as if it has the default values documented in this signature.  That "
 "is, these three uses of :func:`dataclass` are equivalent::"
 msgstr ""
-"Si :func:`dataclass` es llamada como un simple decorador sin parámetros, "
+"Si :func:`dataclass` es llamado como un simple decorador sin parámetros, "
 "actúa con los valores por defecto documentados aquí. Específicamente, los "
 "siguientes tres usos de :func:`dataclass` son equivalentes::"
 
@@ -184,12 +184,12 @@ msgid ""
 "instances in the comparison must be of the identical type.  If ``order`` is "
 "true and ``eq`` is false, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"``order``: Si es verdadero ( ``False`` es el valor por defecto), los "
-"métodos :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__` y :meth:`__ge__` son "
-"generados automáticamente. Estos métodos comparan la clase como si fuera una "
-"tupla con sus campos, en orden. Ambas instancias en la comparación deben ser "
-"del mismo tipo. Si ``order`` es verdadero y ``eq`` falso, se lanza una "
-"excepción :exc:`ValueError`."
+"``order``: Si es verdadero (``False`` es el valor por defecto), los métodos :"
+"meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__` y :meth:`__ge__` son generados "
+"automáticamente. Estos métodos comparan la clase como si fuera una tupla con "
+"sus campos, en orden. Ambas instancias en la comparación deben ser del mismo "
+"tipo. Si ``order`` es verdadero y ``eq`` falso, se lanza una excepción :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:117
 msgid ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "A continuación se explican las reglas que se aplican en la creación "
 "implícita del método :meth:`__hash__`. Observar que no es compatible definir "
 "explícitamente :meth:`__hash__` en su clase y al mismo tiempo asignar "
-"``unsafe_hash=True``; esto lanza la excepción :exc:`TypeError`."
+"``unsafe_hash=True``; esto lanza una excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:149
 msgid ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "``frozen``: Si es verdadero (el valor por defecto es ``False``), cualquier "
 "intento de asignación a un campo de la clase lanza una excepción. Esto emula "
 "el comportamiento de las instancias congeladas (*frozen*) de sólo lectura. "
-"Si :meth:`__setattr__` o :meth:`___delattr__` son definidos en la clase, se "
+"Si :meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__` son definidos en la clase, se "
 "lanzará una excepción :exc:`TypeError`. Esto es ampliado más abajo."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:162
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla de objetos :class:`Field` que definen los campos para esta "
 "clase de datos. Acepta tanto una clase de datos como una instancia de una y "
 "lanza una excepción :exc:`TypeError` si se le pasa cualquier otro objeto. No "
-"retorna seudocampos que son ``ClassVar`` o ``InitVar``."
+"retorna seudocampos, que son ``ClassVar`` o ``InitVar``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:290
 msgid ""
@@ -671,8 +671,8 @@ msgid ""
 "type)``::"
 msgstr ""
 "Si se necesita conocer si una clase es una instancia de *dataclass* (y no "
-"una  en si misma), se debe agregar una verificación adicional para ``not "
-"isinstance(obj, type)``::"
+"una clase de datos en si misma), se debe agregar una verificación adicional "
+"para ``not isinstance(obj, type)``::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:401
 msgid "Post-init processing"
@@ -935,5 +935,5 @@ msgid ""
 "is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``."
 msgstr ""
 "Es lanzada cuando un método :meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__` "
-"definido implícitamente es llamado en un clase de datos que ha sido definida "
-"con ``frozen=True``."
+"definido implícitamente es llamado en una clase de datos que ha sido "
+"definida con ``frozen=True``."
