avance al 72%

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 88381f79ed82 · 2020-07-28T08:51:00.000-03:00
diff --git a/dictionaries/library_turtle.txt b/dictionaries/library_turtle.txt
@@ -59,3 +59,5 @@ p
 z
 eventollamando
 n
+maxval
+mode
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 07:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:48-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2091,16 +2091,26 @@ msgid ""
 "open for correction. Return the number input. If the dialog is canceled,  "
 "return ``None``. ::"
 msgstr ""
+"Abre una ventana de diálogo para el ingreso de un número. *title* es el "
+"título de la ventana de diálogo, *prompt* es un texto que usualmente "
+"describe qué información numérica ingresar. *default*: valor por defecto, "
+"*minval*: mínimo valor aceptado, *maxval*: máximo valor aceptado. Si se "
+"aportan estos parámetros, el número a ingresar debe estar en el rango "
+"*minval*..*maxval*. Si no, se da una pista y el diálogo permanece abierto "
+"para su corrección. Devuelve el número ingresado. Si el diálogo es "
+"cancelado, devuelve ``None``.::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1908
 msgid "one of the strings \"standard\", \"logo\" or \"world\""
-msgstr ""
+msgstr "una de las cadenas *\"standard\"*, *\"logo*\" o *\"world*\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1910
 msgid ""
 "Set turtle mode (\"standard\", \"logo\" or \"world\") and perform reset.  If "
 "mode is not given, current mode is returned."
 msgstr ""
+"Establece el mode de la tortuga  (*\"standard\"*, *\"logo\"* o *\"world\"*) "
+"y realiza un reinicio. Si no se da \"*mode*\", retorna el modo actual."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1913
 msgid ""
@@ -2109,120 +2119,143 @@ msgid ""
 "\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted "
 "if ``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
 msgstr ""
+"El modo *\"standard\"* es compatible con el antiguo :mod:`turtle`. El modo *"
+"\"logo\"* es compatible con la mayoría de los gráficos de tortuga Logo. El "
+"modo *\"world\"* usa coordenadas de mundo definidas por el usuario. "
+"**Atención**: en este modo los ángulos aparecen distorsionados si la "
+"relación de unidad ``x/y`` no es igual a 1."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "Initial turtle heading"
-msgstr ""
+msgstr "Rumbo inicial de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1919
 msgid "positive angles"
-msgstr ""
+msgstr "ángulos positivos"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "\"standard\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"standard\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "to the right (east)"
-msgstr ""
+msgstr "hacia la derecha (este)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "counterclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "sentido antihorario"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "\"logo\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"logo\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "upward    (north)"
-msgstr ""
+msgstr "hacia arriba (norte)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "sentido horario"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1935
 msgid "one of the values 1.0 or 255"
-msgstr ""
+msgstr "uno de los valores 1.0 o 255"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1937
 msgid ""
 "Return the colormode or set it to 1.0 or 255.  Subsequently *r*, *g*, *b* "
 "values of color triples have to be in the range 0..\\ *cmode*."
 msgstr ""
+"Devuelve el *colormode* o lo establece a 1.0 o 255. Subsecuentemente, los "
+"valores triples de color *r*, *g*, *b* tienen que estar en el rango 0..\\ "
+"*cmode*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1958
 msgid ""
 "Return the Canvas of this TurtleScreen.  Useful for insiders who know what "
 "to do with a Tkinter Canvas."
 msgstr ""
+"Devuelve el lienzo de este *TurtleScreen*. Útil para conocedores que saben "
+"que hace con un *TKinter* *Canvas*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1971
 msgid "Return a list of names of all currently available turtle shapes."
 msgstr ""
+"Devuelve la lista de nombres de todas las formas de la tortuga actualmente "
+"disponibles."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1983
 msgid "There are three different ways to call this function:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay tres formas distintas de llamar a esta función:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1985
 msgid ""
 "*name* is the name of a gif-file and *shape* is ``None``: Install the "
 "corresponding image shape. ::"
 msgstr ""
+"*name* es el nombre de un archivo gif y *shape* es ``None``: instala la "
+"imagen correspondiente. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1991
 msgid ""
 "Image shapes *do not* rotate when turning the turtle, so they do not display "
 "the heading of the turtle!"
 msgstr ""
+"Las imágenes de tipo *shapes* no rotan cuando la tortuga gira, así que ellas "
+"no muestran el rumbo de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1994
 msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and *shape* is a tuple of pairs of "
 "coordinates: Install the corresponding polygon shape."
 msgstr ""
+"*name* es una cadena de caracteres arbitraria y *shape* es una tupla de "
+"pares de coordenadas: Instala la forma poligonal correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2002
 msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and shape is a (compound) :class:`Shape` "
 "object: Install the corresponding compound shape."
 msgstr ""
+"*name* es una cadena de caracteres arbitraria y *shape* es un objeto :class:"
+"`Shape` (compuesto): Instala la correspondiente forma compuesta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2005
 msgid ""
 "Add a turtle shape to TurtleScreen's shapelist.  Only thusly registered "
 "shapes can be used by issuing the command ``shape(shapename)``."
 msgstr ""
+"Agregar una forma de tortuga a la lista  de formas de *TurtleScreen*. Solo "
+"las formas registradas de esta manera pueden ser usadas invocando el comando "
+"``shape(shapename)``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2011
 msgid "Return the list of turtles on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la lista de tortugas en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2022
 msgid "Return the height of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la altura de la ventana de la tortuga. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2030
 msgid "Return the width of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el ancho de la ventana de la tortuga. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2039
 msgid "Methods specific to Screen, not inherited from TurtleScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos específicos de *Screen*, no heredados de *TurtleScreen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2043
 msgid "Shut the turtlegraphics window."
-msgstr ""
+msgstr "Apaga la ventana gráfica de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2048
 msgid "Bind bye() method to mouse clicks on the Screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ata el método *bye()* al click del ratón sobre la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2051
 msgid ""
@@ -2232,6 +2265,11 @@ msgid ""
 "file:`turtle.cfg`.  In this case IDLE's own mainloop is active also for the "
 "client script."
 msgstr ""
+"Si el valor *\"using_IDLE\"* en la configuración del diccionario es "
+"``False`` (valor por defecto), también ingresa *mainloop*. Observaciones: si "
+"se usa la *IDLE* con el modificador (no subproceso) ``-n``, este valor debe "
+"establecerse a ``True`` en  :file:`turtle.cfg`. En este caso el propio "
+"*mainloop* de la *IDLE* está activa también para script cliente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2060
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -59,3 +59,5 @@ p`
`59`	`59`	`z`
`60`	`60`	`eventollamando`
`61`	`61`	`n`
	`62`	`+maxval`
	`63`	`+mode`