Traducido archivo library/cmd

zejiran · zejiran · commit 885f1e35d819 · 2020-07-07T02:09:50.000-05:00
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 00:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 02:09-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,6 +191,13 @@ msgid ""
 "\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists any "
 "undocumented commands."
 msgstr ""
+"Todas las subclases de :class:`Cmd` heredan un :meth:`do_help` predefinido. "
+"Este método, llamado con el argumento ``’bar’``, invoca el método "
+"correspondiente :meth:`help_bar`, y si eso no está presente, imprime el "
+"*docstring* de :meth:`do_bar`, si está disponible. Sin argumentos, :meth:"
+"`do_help` enumera todos los temas de ayuda disponibles (Es decir, todos los "
+"comandos con los métodos correspondientes :meth:`help_\\*` o los comandos "
+"que tienen *docstrings*), y también enumera cualquier comando no documentado."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:97
 msgid ""
@@ -202,24 +209,40 @@ msgid ""
 "command *str*, the return value of that method is returned, otherwise the "
 "return value from the :meth:`default` method is returned."
 msgstr ""
+"Interprete el argumento como si hubiera sido escrito en respuesta a la "
+"solicitud. Esto puede ser anulado, pero normalmente no debería ser "
+"necesario; vea los métodos :meth:`precmd` y :meth:`postcmd` para enlaces de "
+"ejecución útiles. El valor de retorno es una bandera que indica si la "
+"interpretación de los comandos por parte del intérprete debe detenerse. Si "
+"hay un método :meth:`do_\\*` para el comando *str*, se retorna el valor de "
+"retorno de ese método; de lo contrario, se retorna el valor de retorno del "
+"método :meth:`default`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:108
 msgid ""
 "Method called when an empty line is entered in response to the prompt. If "
 "this method is not overridden, it repeats the last nonempty command entered."
 msgstr ""
+"Método llamado cuando se ingresa una línea vacía en respuesta a la "
+"solicitud. Si este método no se anula, repite el último comando no vacío "
+"ingresado."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:114
 msgid ""
 "Method called on an input line when the command prefix is not recognized. If "
 "this method is not overridden, it prints an error message and returns."
 msgstr ""
+"Método llamado en una línea de entrada cuando no se reconoce el prefijo del "
+"comando. Si este método no se anula, imprime un mensaje de error y retorna."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:120
 msgid ""
 "Method called to complete an input line when no command-specific :meth:"
 "`complete_\\*` method is available.  By default, it returns an empty list."
 msgstr ""
+"Método llamado para completar una línea de entrada cuando no hay un comando "
+"específico, método :meth:`complete_\\*`` está disponible. Por defecto, "
+"devuelve una lista vacía."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:126
 msgid ""
@@ -230,6 +253,13 @@ msgid ""
 "the :meth:`precmd` implementation may re-write the command or simply return "
 "*line* unchanged."
 msgstr ""
+"Método de enlace ejecutado justo antes de que se interprete la línea de "
+"comando *line*, pero después de que se genere y emita la solicitud de "
+"entrada. Este método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado "
+"por subclases. El valor de retorno es utilizado como el comando que se "
+"ejecutará mediante el método :meth:`onecmd`; la implementación :meth:"
+"`precmd` puede reescribir el comando o simplemente retornar *line* sin "
+"cambios."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:136
 msgid ""
@@ -241,18 +271,31 @@ msgid ""
 "this method will be used as the new value for the internal flag which "
 "corresponds to *stop*; returning false will cause interpretation to continue."
 msgstr ""
+"Método de enlace ejecutado justo después de que finaliza un despacho de "
+"comando. Este método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado "
+"por subclases. *line* es la línea de comando que se ejecutó, y *stop* es una "
+"bandera que indica si la ejecución finalizará después de la llamada a :meth:"
+"`postcmd`; este será el valor de retorno del método :meth:`onecmd`. El valor "
+"de retorno de este método será usado como el nuevo valor para la bandera "
+"interna que corresponde a *stop*; retornando falso hará que la "
+"interpretación continúe."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:147
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is a "
 "stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Método de enlace ejecutado una vez cuando :meth:`cmdloop` es llamado. Este "
+"método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado por subclases."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:153
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
 "method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Método de enlace ejecutado una vez cuando :meth:`cmdloop` está a punto de "
+"retornar. Este método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado "
+"por subclases."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:157
 msgid ""
@@ -389,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd`el cuál es el responsable de "
 "convertir la entrada a minúscula y escribir los comandos en un archivo. El "
 "método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :"
-"attr:`cmdqueue` para un playback:: inmediato."
+"attr:`cmdqueue` para un playback: inmediato:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:320
 msgid ""
