Archivo traducido 'library/_thread.po' (#2368)

oscar-garzon · web-flow · commit 8a5d819372eb · 2023-04-10T20:08:55.000+08:00
closes #1948
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -181,6 +181,7 @@ Neptali Gil Martorelli
 nicocastanio
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Omar Mendo (@beejeke)
+Oscar Garzon (@oscar-garzon)
 Oscar Martinez
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Paula Aragón (@pandrearro)
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-18 17:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:43-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
@@ -231,10 +232,10 @@ msgstr ""
 "el tamaño de pila es la estrategia sugerida si no se cuenta con información "
 "más específica)."
 
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Sistemas Windows, con hilos POSIX."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, hilos POSIX (también "
+"llamados  pthreads)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:145
 msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
@@ -266,30 +267,28 @@ msgstr ""
 "hilo (solamente un hilo por vez puede adquirir un candado; para eso existen)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the *blocking* argument is present, the action depends on its value: if "
 "it is False, the lock is only acquired if it can be acquired immediately "
 "without waiting, while if it is True, the lock is acquired unconditionally "
 "as above."
 msgstr ""
-"Si el argumento entero *waitflag* está presente, la acción depende de su "
-"valor: si es cero, el candado solamente es adquirido si está disponible de "
-"forma inmediata, sin esperas. Mientras que si es distinto de cero, el "
-"candado es adquirido sin condiciones, como en el caso anterior."
+"Si el argumento *blocking* está presente, la acción depende de su valor: si "
+"es False, el candado es adquirido sólo si puede ser adquirido inmediatamente "
+"sin espera, en cambio si es True, el candado es adquirido incondicionalmente "
+"como arriba."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the floating-point *timeout* argument is present and positive, it "
 "specifies the maximum wait time in seconds before returning.  A negative "
 "*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
 "*timeout* if *blocking* is False."
 msgstr ""
 "Si el argumento de punto flotante *timeout* está presente y es positivo, "
-"especifica el tiempo máximo de espera en segundos antes de retornar. Un "
-"argumento *timeout* negativo, especifica una espera ilimitada. No se puede "
-"especificar un *timeout* si *waitflag* es cero."
+"éste especifica el tiempo máximo de espera en segundos antes de retornar. Un "
+"argumento *timeout* negativo especifica una espera ilimitada. No se puede "
+"especificar un *timeout* si *blocking* es False."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:176
 msgid ""
