Traducido c-api/method

cmaureir · cmaureir · commit 8a98dfb39e7a · 2020-05-10T02:18:11.000+02:00
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
@@ -6,107 +6,138 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 02:17+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:6
 msgid "Instance Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de método de instancia"
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:10
 msgid ""
 "An instance method is a wrapper for a :c:data:`PyCFunction` and the new way "
 "to bind a :c:data:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
 "call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
 msgstr ""
+"Un método de instancia es un contenedor para una :c:data:`PyCFunction` y la "
+"nueva forma de vincular una :c:data:`PyCFunction` a un objeto de clase. "
+"Reemplaza la llamada anterior ``PyMethod_New (func, NULL, class)``."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:17
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
 "method type. It is not exposed to Python programs."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de método de "
+"instancia de Python. No está expuesto a los programas de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:23
 msgid ""
 "Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
 "`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método de instancia (tiene tipo :c:"
+"data:`PyInstanceMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:29
 msgid ""
 "Return a new instance method object, with *func* being any callable object "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto de método de instancia, con *func* siendo cualquier "
+"objeto invocable *func* es la función que se llamará cuando se llame al "
+"método de instancia."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:36
 msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el objeto de función asociado con el método de instancia *im*."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:41
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
 "checking."
 msgstr ""
+"Versión macro de :c:func:`PyInstanceMethod_Function` que evita la "
+"comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:47
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos método"
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:51
 msgid ""
 "Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
 "of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
 "are no longer available."
 msgstr ""
+"Los métodos son objetos de función enlazados. Los métodos siempre están "
+"vinculados a una instancia de una clase definida por el usuario. Los métodos "
+"no vinculados (métodos vinculados a un objeto de clase) ya no están "
+"disponibles."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:60
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type.  "
 "This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de método "
+"Python. Esto está expuesto a los programas de Python como ``types."
+"MethodType``."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:66
 msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *o* es un objeto de método (tiene tipo :c:data:"
+"`PyMethod_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:72
 msgid ""
 "Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
 "the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
 "called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto de método, con *func* como cualquier objeto "
+"invocable y *self* la instancia en la que se debe vincular el método. *func* "
+"es la función que se llamará cuando se llame al método. *self* no debe ser "
+"``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:79
 msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el objeto de función asociado con el método *meth*."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:84
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
 msgstr ""
+"Versión macro de :c:func:`PyMethod_Function` que evita la comprobación de "
+"errores."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:89
 msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la instancia asociada con el método *meth*."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:94
 msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
 msgstr ""
+"Versión macro de :c:func:`PyMethod_Self` que evita la comprobación de "
+"errores."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:99
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-msgstr ""
+msgstr "Borra la lista libre. Retorna el número total de artículos liberados."
