traducción archivo library/2to3.po (#2349)

Alfareiza · web-flow · commit 8c6a4a92b150 · 2023-03-13T20:40:23.000+01:00
close #1924
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -11,20 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 14:50-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "2to3 --- Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"
+msgstr "2to3 --- Traducción automática de código de Python 2 a 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -48,6 +48,10 @@ msgid ""
 "Python 3.11 (raising :exc:`DeprecationWarning`).  The ``2to3`` tool is part "
 "of that.  It will be removed in Python 3.13."
 msgstr ""
+"El módulo ``lib2to3`` se marcó como obsoleto en Python 3.9 (lanzando :exc:"
+"`PendingDeprecationWarning` cuando sea importado) y totalmente obsoleto en "
+"Python 3.11 (lanzando :exc:`DeprecationWarning`). La herramienta ``2to3`` es "
+"parte de eso. Se eliminará en Python 3.13."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:23
 msgid "Using 2to3"
@@ -575,11 +579,12 @@ msgstr ""
 "`~iterator.__next__`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renames definitions of methods called :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object."
 "__bool__`."
-msgstr "Renombra el método :meth:`__nonzero__` a :meth:`~object.__bool__`."
+msgstr ""
+"Renombradas las definiciones de los métodos llamados :meth:`__nonzero__` a :"
+"meth:`~object.__bool__`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:346
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
@@ -781,9 +786,8 @@ msgstr ""
 "zip`` aparece."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:460
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`lib2to3` --- 2to3's library"
-msgstr ":mod:`lib2to3` - librería 2to3"
+msgstr ":mod:`lib2to3` --- biblioteca 2to3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:469
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"
