Progreso al 85%

euribates · euribates · commit 8cb0d38bbfca · 2020-06-25T18:52:46.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-17 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-25 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6128,7 +6128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4155
 msgid "Mapping Types --- :class:`dict`"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos Mapa --- :class:`dict`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4165
 msgid ""
@@ -6138,6 +6138,12 @@ msgid ""
 "`list`, :class:`set`, and :class:`tuple` classes, and the :mod:`collections` "
 "module.)"
 msgstr ""
+"Un objeto de tipo :term:`<mapa>mapping` relaciona valores (que deben ser :"
+"term:`<hashables>hashable`) con objetos de cualquier tipo. Los mapas son "
+"objetos mutables. En este momento solo hay un tipo estándar de mapa, los :"
+"dfn:`diccionarios` (Para otros tipos contenedores, véanse las clases "
+"básicas :class:`list`, :class:`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :"
+"mod:`collections`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4171
 msgid ""
@@ -6150,19 +6156,36 @@ msgid ""
 "entry.  (Note however, that since computers store floating-point numbers as "
 "approximations it is usually unwise to use them as dictionary keys.)"
 msgstr ""
+"Las claves de un diccionario pueden ser *casi* de cualquier tipo. Los "
+"valores que no son :term:`hashable`, como por ejemplo valores que contengan "
+"listas, diccionarios u otros tipo mutables (que son comparados por valor, no "
+"por referencia) no se pueden usar como claves. Los tipos numéricos, cuando "
+"se usan como claves siguen las reglas habituales de la comparación numérica: "
+"Si dos números se consideran iguales (Como ``1`` y ``1.0``), ambos valores "
+"pueden ser usados indistintamente para acceder al mismo valor (Pero hay que "
+"tener en cuenta que los ordenadores almacenan algunos números en coma "
+"flotante como aproximaciones, por lo que normalmente no es recomendable "
+"usarlos como claves)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4180
 msgid ""
 "Dictionaries can be created by placing a comma-separated list of ``key: "
 "value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` "
 "or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` constructor."
 msgstr ""
+"Los diccionarios pueden crearse escribiendo parejas de clave y valor "
+"separados por el carácter dos puntos, ``key: value``, separando las parejas "
+"si hay más de una con comas, y rodeando todos los valores con llaves (``{`` "
+"y ``}``). Por ejemplo ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` o ``{4098: 'jack', "
+"4127: 'sjoerd'}``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4188
 msgid ""
 "Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
 "a possibly empty set of keyword arguments."
 msgstr ""
+"Devuelve un diccionario creado a partir de un parámetro opcional por "
+"posición, y por una serie de parámetros por nombre, también opcionales."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4191
 msgid ""
@@ -6175,6 +6198,14 @@ msgid ""
 "object the corresponding value.  If a key occurs more than once, the last "
 "value for that key becomes the corresponding value in the new dictionary."
 msgstr ""
+"Si no se especifica el parámetro por posición, se crea un diccionario vacío. "
+"Si se pasa un parámetro por posición y es un objeto de tipo mapa, se crear "
+"el diccionario a partir de las parejas clave-valor definidos en el mapa. Si "
+"no fuera un mapa, se espera que el parámetro sea un objeto :term:`iterable`. "
+"Cada elemento del iterable debe ser una dupla (Una tupla de dos elementos); "
+"el primer componente de la dupla se usará como clave y el segundo como valor "
+"a almacenar en el nuevo diccionario. Si una clave aparece más de una vez, el "
+"último valor será el que se almacene en el diccionario resultante."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4201
 msgid ""
@@ -6183,38 +6214,53 @@ msgid ""
 "being added is already present, the value from the keyword argument replaces "
 "the value from the positional argument."
 msgstr ""
+"Si se usan parámetros por nombre, los nombres de los parámetros y los "
+"valores asociados se añaden al diccionario creado a partir del parámetro por "
+"posición. Si un valor de clave ya estaba presente, el valor pasado con el "
+"parámetro por nombre reemplazara el valor del parámetro por posición."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4206
 msgid ""
 "To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 msgstr ""
+"A modo de ejemplo, los siguientes ejemplo devuelven todos el mismo "
+"diccionario ``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4217
 msgid ""
 "Providing keyword arguments as in the first example only works for keys that "
 "are valid Python identifiers.  Otherwise, any valid keys can be used."
 msgstr ""
+"Si queremos definir claves con parámetros por nombre, como en el primer "
+"ejemplo, entonces los valores de clave solo puede ser cadenas de texto "
+"conteniendo identificadores de Python válidos. En los otros casos, se puede "
+"usar cualquier valor como clave."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4221
 msgid ""
 "These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
 "mapping types should support too):"
 msgstr ""
+"Estas son las operaciones soportados por los diccionarios (Y que, por tanto, "
+"deberían ser soportados por los tipos de mapa personalizados):"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4226
 msgid "Return a list of all the keys used in the dictionary *d*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una lista de todas las claves usadas en el diccionario *d*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4230
 msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de elementos almacenados en el diccionario *d*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4234
 msgid ""
 "Return the item of *d* with key *key*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is "
 "not in the map."
 msgstr ""
+"Devuelve el elemento dentro de *d* almacenado bajo la clave *key*. Eleva una "
+"excepción de tipo :exc:`KeyError` si la clave *key* no se encuentra en el "
+"diccionario *d*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4239
 msgid ""
@@ -6226,50 +6272,69 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` is raised. :meth:`__missing__` must be a method; it cannot be "
 "an instance variable::"
 msgstr ""
+"Si una subclase de un diccionario define el método :meth:`__missing__` y "
+"*key* no está presente, la operación ``d[key]`` llama a este método pasando "
+"como parámetro el valor de *key*. La operación ``d[key]`` o bien devuelve un "
+"valor o eleva la excepción que sea devuelta por la llamada a "
+"``__missing__(key)``. Ninguna otra operación o método llama a :meth:"
+"`__missing__`. Si el método :meth:`__missing__` no está definido, se eleva :"
+"exc:`KeyError`. Si se define :meth:`__missing__`, debe ser de forma "
+"obligatoria un método, no puede ser una variable de instancia."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4257
 msgid ""
 "The example above shows part of the implementation of :class:`collections."
 "Counter`.  A different ``__missing__`` method is used by :class:`collections."
 "defaultdict`."
 msgstr ""
+"El ejemplo anterior muestra parte de la implementación de la clase :class:"
+"`collections.Counter`. Otro ejemplo de uso del método ``__missing__`` se "
+"puede encontrar en la clase :class:`collections.defaultdict`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4263
 msgid "Set ``d[key]`` to *value*."
-msgstr ""
+msgstr "Asigna el valor *value* a ``d[key]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4267
 msgid ""
 "Remove ``d[key]`` from *d*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is not in the "
 "map."
 msgstr ""
+"Elimina ``d[key]`` de *d*. Eleva una excepción :exc:`KeyError` si *key* no "
+"está en el mapa."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4272
 msgid "Return ``True`` if *d* has a key *key*, else ``False``."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si *d* tiene una entrada en la clave *key*, ``False`` en "
+"caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4276
 msgid "Equivalent to ``not key in d``."
-msgstr ""
+msgstr "Equivale a ``not key in d``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4280
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys of the dictionary.  This is a shortcut for "
 "``iter(d.keys())``."
 msgstr ""
+"Devuelve un *iterador* que recorre todas las claves de un diccionario. Es "
+"una forma abreviada de ``iter(d.keys())``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4285
 msgid "Remove all items from the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina todos los contenidos del diccionario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4289
 msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una copia superficial del diccionario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4293
 msgid ""
 "Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
 msgstr ""
+"Crea un nuevo diccionario con las claves obtenidos a partir del *iterable* y "
+"con valor *value*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4295
 msgid ""
@@ -6279,69 +6344,103 @@ msgid ""
 "an empty list.  To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
 "<dict>` instead."
 msgstr ""
+"El método :meth:`fromkeys` es un método de clase que devuelve un diccionario "
+"nuevo. El valor de *value* por defecto es ``None``. Todos los valores harán "
+"referencia a una única instancia, por lo que en general no tiene sentido que "
+"*value* sea un objeto mutable, como una lista vacía. Para poder obtener "
+"valores diferentes, se puede usar mejor un :ref:`diccionario por comprensión "
+"<dict>`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4303
 msgid ""
 "Return the value for *key* if *key* is in the dictionary, else *default*. If "
 "*default* is not given, it defaults to ``None``, so that this method never "
 "raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Devuelve el elemento dentro de *d* almacenado bajo la clave *key*, si *key* "
+"está en el diccionario; si no, devuelve *default*. El valor de *default* por "
+"defecto es ``None``, por lo que esta función nunca eleva la excepción :exc:"
+"`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4309
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's items (``(key, value)`` pairs). See "
 "the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Devuelve una nueva vista de los contenidos del diccionario (Pares ``(key, "
+"value)``). Véase la ref:`documentación de las vistas <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4314
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
 "view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Devuelve una nueva vista de las claves del diccionario. Véase la ref:"
+"`documentación de las vistas <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4319
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, remove it and return its value, else return "
 "*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
 "exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Si *key* está en el diccionario, lo elimina del diccionario y devuelve su "
+"valor; si no está, devuelve *default*. Si no se especifica valor para "
+"*default* y la clave no se encuentra en el diccionario, se eleva la "
+"excepción :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4325
 msgid ""
 "Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
 "returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
 msgstr ""
+"Elimina y devuelve una pareja ``(key, value)`` del diccionario. Las parejas "
+"se devuelven en el orden :abbr:`LIFO (*last-in, first-out*: Último en "
+"entrar, primero en salir)`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4328
 msgid ""
 ":meth:`popitem` is useful to destructively iterate over a dictionary, as "
 "often used in set algorithms.  If the dictionary is empty, calling :meth:"
 "`popitem` raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"El método :meth:`popitem` es útil para recorrer y a la vez vaciar un "
+"diccionario, un proceso usado a menudo en algoritmos de conjuntos. Si el "
+"diccionario está vacío, llamar a :meth:`popitem` eleva la excepción :exc:"
+"`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4332
 msgid ""
 "LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
 "return an arbitrary key/value pair."
 msgstr ""
+"El orden *LIFO* ahora está garantizado. En versiones anteriores, el método :"
+"meth:`popitem` devuelve una pareja clave/valor arbitraria."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4338
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
 "shortcut for ``reversed(d.keys())``."
 msgstr ""
+"Devuelve un *iterador* que recorre las claves en orden inverso. Es una forma "
+"abreviada de ``reversed(d.keys())``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4345
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
 "a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Si *key* está incluida en el diccionario, devuelve el valor almacenado. Si "
+"no, inserta con la clave *key* el valor definido en *default* y devuelve "
+"*default*. El valor por defecto de *default* es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4351
 msgid ""
 "Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
 "existing keys.  Return ``None``."
 msgstr ""
+"Actualiza el diccionario con las parejas clave/valor obtenidas de *other*, "
+"escribiendo encima de las claves existentes. Devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4354
 msgid ""
