Traducido archivo library/intro.po

gus-iscode · gus-iscode · commit 8e1e4a4cd3f6 · 2020-05-08T23:37:46.000-03:00
diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-08 23:32-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:5
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:7
 msgid "The \"Python library\" contains several different kinds of components."
 msgstr ""
+"La \"biblioteca Python\" contiene varios tipos de componentes diferentes."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:9
 msgid ""
@@ -34,6 +37,12 @@ msgid ""
 "hand, the language core does define syntactic properties like the spelling "
 "and priorities of operators.)"
 msgstr ""
+"Contiene tipos de datos que normalmente se considerarían parte del \"núcleo"
+"\" de un lenguaje, como números y listas.  Para estos tipos, el núcleo del "
+"lenguaje Python define la forma de los literales y coloca algunas "
+"restricciones a su semántica, pero no define completamente la semántica.  "
+"(Por otro lado, el núcleo del lenguaje sí define propiedades sintácticas "
+"como la ortografía y las prioridades de los operadores.)"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:15
 msgid ""
@@ -42,6 +51,11 @@ msgid ""
 "statement. Some of these are defined by the core language, but many are not "
 "essential for the core semantics and are only described here."
 msgstr ""
+"La biblioteca también contiene funciones y excepciones incorporadas --- "
+"objetos que pueden ser utilizados por todo código Python sin la necesidad de "
+"una declaración :keyword:'import'. Algunas de ellos están definidas por el "
+"núcleo del lenguaje, pero muchos no son esenciales para la semántica del "
+"núcleo y sólo se describen aquí."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:20
 msgid ""
@@ -58,13 +72,29 @@ msgid ""
 "available only when a particular configuration option was chosen at the time "
 "when Python was compiled and installed."
 msgstr ""
+"La mayor parte de la biblioteca, sin embargo, consiste en una colección de "
+"módulos. Hay muchas maneras de diseccionar esta colección.  Algunos módulos "
+"están escritos en C y fueron incorporados en el intérprete de Python; otros "
+"están escritos en Python y se importan en código fuente.  Algunos módulos "
+"proporcionan interfaces muy específicas de Python, como la impresión de un "
+"rastro pila; otros proporcionan interfaces que son específicas para "
+"determinados sistemas operativos, como el acceso a hardware específico; "
+"otros proveen interfaces específicas para un dominio de aplicación concreto, "
+"como la World Wide Web. Algunos módulos están disponibles en todas las "
+"versiones y plataformas de Python; otros sólo están disponibles cuando el "
+"sistema subyacente los soporta o los requiere; otros solo están disponibles "
+"cuando se ha elegido una opción de configuración particular en el momento en "
+"que compiló e instaló Python."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:32
 msgid ""
 "This manual is organized \"from the inside out:\" it first describes the "
 "built-in functions, data types and exceptions, and finally the modules, "
 "grouped in chapters of related modules."
 msgstr ""
+"Este manual está organizado \"desde adentro hacia afuera:\" primero describe "
+"las funciones integradas, los tipos de datos y las excepciones, y finalmente "
+"describe los módulos, agrupados en capítulos de módulos relacionados."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:36
 msgid ""
@@ -80,24 +110,43 @@ msgid ""
 "chapter :ref:`built-in-funcs`, as the remainder of the manual assumes "
 "familiarity with this material."
 msgstr ""
+"Esto significa que si comienza a leer este manual desde el principio, y "
+"salta al siguiente capítulo cuando se aburra, obtendrá una visión general "
+"razonable de los módulos y áreas de aplicación disponibles que son "
+"soportados por la biblioteca de Python.  Por supuesto, no *tienes* que "
+"leerlo necesariamente como una novela --- sino que también puedes navegar "
+"por la tabla de contenidos (al principio del manual), o buscar una función, "
+"módulo o término específico en el glosario (en la parte final del manual).  "
+"Y por último, si disfruta aprender sobre diferentes temas de manera "
+"aleatoria, puede escoger un número de página al azar (ver módulo :"
+"mod:'random') y leer una o dos secciones.  Independientemente del orden en "
+"que lea las secciones de este manual, es útil comenzar con el capítulo :"
+"ref:'built-in-funcs', ya que el resto del manual asume la familiaridad con "
+"este material."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:48
 msgid "Let the show begin!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Que comience el espectáculo!"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:54
 msgid "Notes on availability"
-msgstr ""
+msgstr "Notas sobre la disponibilidad"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:56
 msgid ""
 "An \"Availability: Unix\" note means that this function is commonly found on "
 "Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Una nota de \"Disponibilidad: Unix\" significa que esta función se encuentra "
+"comúnmente en los sistemas Unix.  Pero no hace ninguna afirmación sobre su "
+"existencia en un sistema operativo específico."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:60
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on Mac OS X, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
+"Si no se indica por separado, todas las funciones que con la leyenda "
+"\"Disponibilidad: Unix\" son compatibles con Mac OS X, que se basa en un "
+"núcleo de Unix."
