(mira la `Guía del revisor`_)

.. _Guía del revisor:

https://python-docs-es.readthedocs.io/page/reviewers-guide.html

Guía para revisar una traducción

El costado humano

Teniendo en cuenta que todes somos voluntaries en este proyecto, es importante que la forma de comunicarnos sea clara, concisa y amable. Como revisor/a, ayudarás a voluntaries de diferentes culturas y lugares del mundo para que su traducción sea lo más acertada posible y podamos acercar Python a las comunidades de habla hispana. Recuerda que del otro lado de un PR hay una persona que ha dedicado tiempo y esfuerzo; es por eso es la forma en que le des una devolución sobre su trabajo influirá en su actitud hacia el proyecto…¡y en sus ganas de seguir participando de nuestra comunidad!

Aquí te dejamos algunos *tips* para que tu devolución sea constructiva y genuina:

* Siempre deja un comentario en la PR que deje una conclusión general de tu devolución para dejarle claro a les traductores qué necesita modificación y qué no. Recuerda siempre comenzar reconociendo los aspectos positivos del trabajo de la otra persona y luego puedes agregar comentarios/sugerencias sobre la traducción.

El costado práctico

La devolución deberá ser acertada para transmitir el mensaje que necesitamos que llegue; de esta forma, les traductores podrán revisar su trabajo y saber qué necesitan hacer para mejorarlo.

No olvides que esto se trata de una traducción técnica y como tal, el objetivo es que, básicamente, la persona que la lea pueda entender cómo usar Python. Es por esto que, si bien es importante que la sintaxis sea correcta, el objetivo no es hacer una revisión intensiva del uso del español, a menos que la forma en que se expresó la idea imposibilite que otre la entienda.

Para esto, Github te ofrece opciones para afrontar una PR (ver botón *Review Changes* arriba a la derecha de los archivos modificados por les traductores):

* *Comment*: Puedes dejar un comentario sin necesariamente aprobar la PR. Asegúrate de hacerlo con claridad para que quien tradujo sepa que debe modificar algunas cosas antes de que su PR sea aprobada.

* *Approve*: Dejar esta opción solo para PRs que no necesitan modificación alguna o que solo tengan pocas faltas de ortografía o errores de tipeo, o algún error que no genere un conflicto mayor en la traducción y en su integración al repositorio.

* *Request Changes*: Utiliza esta opción cuando la traducción necesita varias modificaciones que afectan su integración al repositorio. En este caso también asegúrate de que tu mensaje sea claro y amable para acompañar al traductor en el proceso de modificar y lograr que la PR se apruebe.

*Tips*

* PRs de más de 1000 líneas: Te sugerimos hacer un comentario al principio del PR para indicar hasta qué línea haz hecho el review y qué hay que revisar hasta ese hito.

* “Needs work” genera en la línea anterior “#fuzzy” para que el traductor revise esa línea. Se puede usar cuando la traducción necesita revisión y en ese momento no puedes sugerir una traducción alternativa.

El costado técnico

Al revisar una traducción, deberás tener en cuenta ciertos aspectos propios de una traducción técnica de esta índole. Además de que debe entenderse el texto en español y que debes respetar el contenido de la documentación original (ver "A tener en cuenta" en la `Guía para contribuir en la traducción <https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html>`_), contamos con herramientas en este proyecto que pueden fallar en ciertos casos, y que como revisor/a deberás tener en cuenta.

Cuatro razones por las que puede fallar el *build* de Travis:

* `powrap` falla

* `pospell` falla

* Dict está duplicado

* Sphinx falla

keyword argument

argumento por palabra clave / argumento de palabra clave

gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``

i. e.

en otras palabras. ``library/sqlite3.po``

in-place, in place

in situ. Aunque estrictamente no es español, su uso es generalizado.

library

biblioteca. ``library/sqlite3.po``

list comprehension / list comprehensions

lista por comprensión / listas por comprensión.

named tuple

overload, overloading

sobrecargar, sobrecarga

override, overriding

sobreescribir, sobreescritura

return

retorna. ``library/sqlite3.po``

- awk 1 dict dictionaries/*.txt > dict.txt

# 'cat' tenia el problema que algunos archivos no tenían una nueva línea al final

# 'awk 1' agregará una nueva línea en caso que falte.

awk 1 dict dictionaries/*.txt > dict.txt

Nahuel Ambrosini (@ambro17)

Constanza Areal (@geekcoty)

Reinny Almonte Ramos (@jighdan)

Albert Calvo (@albertcalv)

José Luis Cantilo (@jcantilo)

Fabrizio Damicelli (@fabridamicelli)

Juan Diego Alfonso Ocampo (@halcolo)

Ignacio Dopazo (@ignaciodopazo)

Nahuel Espinosa (@nahueespinosa)

Martín Gaitán (@mgaitan)

Juan Sebastián Marquez (@juansemarquez)

Marco Moresi (@mrcmoresi)

Federico Jurío (@FedericoJurio)

Adolfo Hristo David Roque Gámez (@hristoroque)

Santiago Piccinini (@spiccinini)

Luis Llave (@llaveluis)

Marcos Sánchez Provencio (@rapto)

David Revillas (@r3v1)

Rodrigo Poblete Diaz (@rodpoblete)

Santiago E Fraire Willemoes (@Woile)

Gustavo Adolfo Huarcaya Delgado (@diavolo)