Mejora redacción tutorial/modules.po (#2233)

cacrespo · web-flow · commit 8f1a13090465 · 2022-12-02T07:51:31.000+01:00
diff --git a/dictionaries/tutorial_modules.txt b/dictionaries/tutorial_modules.txt
@@ -0,0 +1 @@
+multimódulos
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:04+0100\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-28 11:10-0300\n"
+"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -92,6 +93,10 @@ msgid ""
 "it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
 "access the functions::"
 msgstr ""
+"Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
+"directamente al actual :term:`namespace` (ver :ref:`tut-scopes` para más "
+"detalles); sólo añade el nombre del módulo ``fibo`` allí. Usando el nombre "
+"del módulo puedes acceder a las funciones::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:62
 msgid ""
@@ -126,9 +131,15 @@ msgid ""
 "know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
+"Cada módulo tiene su propio espacio de nombres privado, que es utilizado "
+"como espacio de nombres global por todas las funciones definidas en el "
+"módulo. De este modo, el autor de un módulo puede utilizar variables "
+"globales en el módulo sin preocuparse por choques accidentales con las "
+"variables globales de un usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás "
+"haciendo puedes tocar las variables globales de un módulo con la misma "
+"notación que se utiliza para referirse a sus funciones, ``modname.itemname``."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modules can import other modules.  It is customary but not required to place "
 "all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
@@ -138,21 +149,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los módulos pueden importar otros módulos. Es costumbre pero no obligatorio "
 "ubicar todas las declaraciones :keyword:`import` al principio del módulo (o "
-"script, para el caso). Los nombres de los módulos importados son ubicados en "
-"el espacio de nombres global del módulo que hace la importación."
+"script, para el caso). Los nombres de los módulos importados, si se colocan "
+"en el nivel superior de un módulo (fuera de cualquier función o clase), se "
+"añaden al espacio de nombres global del módulo."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
 "from a module directly into the importing module's namespace.  For example::"
 msgstr ""
-"Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa nos nombres "
+"Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa los nombres "
 "de un módulo directamente al espacio de nombres del módulo que hace la "
 "importación. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
 "the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
@@ -185,7 +195,7 @@ msgid ""
 "package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
 "However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
 msgstr ""
-"Nota que en general la práctica de importar ``*`` de un módulo o paquete "
+"Nótese que en general la práctica de importar ``*`` de un módulo o paquete "
 "está muy mal vista, ya que frecuentemente genera código poco legible. Sin "
 "embargo, está bien usarlo para ahorrar tecleo en sesiones interactivas."
 
@@ -229,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:147
 msgid "Executing modules as scripts"
-msgstr "Ejecutando módulos como scripts"
+msgstr "Ejecutar módulos como scripts"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:149
 msgid "When you run a Python module with ::"
@@ -266,15 +276,14 @@ msgid ""
 "test suite)."
 msgstr ""
 "Esto es frecuentemente usado para proveer al módulo una interfaz de usuario "
-"conveniente, o para propósitos de prueba (ejecutar el módulo como un script "
-"ejecuta el juego de pruebas)."
+"conveniente, o para fines de prueba (ejecutar el módulo como un script que "
+"ejecuta un conjunto de pruebas)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:182
 msgid "The Module Search Path"
 msgstr "El camino de búsqueda de los módulos"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
 "for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
@@ -283,8 +292,9 @@ msgid ""
 "path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
 "Cuando se importa un módulo llamado :mod:`spam`, el intérprete busca primero "
-"por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Si no lo "
-"encuentra, entonces busca un archivo llamado  :file:`spam.py` en una lista "
+"por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Estos "
+"nombres de módulos están listados en :data:`sys.builtin_module_names`. Si no "
+"lo encuentra, entonces busca un archivo llamado :file:`spam.py` en una lista "
 "de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:`sys."
 "path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"
 
@@ -309,12 +319,12 @@ msgid ""
 "The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
 "packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
 msgstr ""
-"El valor predeterminado dependiente de la instalación (por convención que "
+"El valor predeterminado dependiente de la instalación (por convención "
 "incluye un directorio ``site-packages``, manejado por el módulo :mod:`site`)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:199
 msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
-msgstr ""
+msgstr "Más detalles en :ref:`sys-path-init`."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:202
 msgid ""
@@ -465,16 +475,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python viene con una biblioteca de módulos estándar, descrita en un "
 "documento separado, la Referencia de la Biblioteca de Python (de aquí en "
-"más, \"Referencia de la Biblioteca\").  Algunos módulos se integran en el "
+"más, \"Referencia de la Biblioteca\"). Algunos módulos se integran en el "
 "intérprete; estos proveen acceso a operaciones que no son parte del núcleo "
 "del lenguaje pero que sin embargo están integrados, tanto por eficiencia "
 "como para proveer acceso a primitivas del sistema operativo, como llamadas "
-"al sistema.  El conjunto de tales módulos es una opción de configuración el "
-"cual también depende de la plataforma subyacente.  Por ejemplo, el módulo :"
-"mod:`winreg` sólo se provee en sistemas Windows.  Un módulo en particular "
-"merece algo de atención: :mod:`sys`, el que está integrado en todos los "
-"intérpretes de Python.  Las variables ``sys.ps1`` y ``sys.ps2`` definen las "
-"cadenas usadas como cursores primarios y secundarios::"
+"al sistema. El conjunto de tales módulos es una opción de configuración que "
+"también depende de la plataforma subyacente. Por ejemplo, el módulo :mod:"
+"`winreg` sólo se provee en sistemas Windows. Un módulo en particular merece "
+"algo de atención: :mod:`sys`, el que está integrado en todos los intérpretes "
+"de Python. Las variables ``sys.ps1`` y ``sys.ps2`` definen las cadenas "
+"usadas como cursores primarios y secundarios::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:292
 msgid ""
@@ -521,7 +531,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
 msgstr ""
-"Note que lista todos los tipos de nombres: variables, módulos, funciones, "
+"Nótese que lista todos los tipos de nombres: variables, módulos, funciones, "
 "etc."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:350
@@ -530,8 +540,8 @@ msgid ""
 "you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
 "`builtins`::"
 msgstr ""
-":func:`dir` no lista los nombres de las funciones y variables integradas.  "
-"Si quieres una lista de esos, están definidos en el módulo estándar :mod:"
+":func:`dir` no lista los nombres de las funciones y variables integradas. Si "
+"quieres una lista de esos, están definidos en el módulo estándar :mod:"
 "`builtins`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:389
@@ -552,10 +562,10 @@ msgstr ""
 "de Python usando \"nombres de módulo con puntos\". Por ejemplo, el nombre "
 "del módulo :mod:`A.B` designa un submódulo ``B`` en un paquete llamado "
 "``A``. Así como el uso de módulos salva a los autores de diferentes módulos "
-"de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de cada "
-"uno, el uso de nombres de módulo con puntos salva a los autores de paquetes "
-"con múltiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
-"de los módulos de cada uno."
+"de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de los "
+"demás, el uso de nombres de módulo con puntos evita que los autores de "
+"paquetes multimódulos, como NumPy o Pillow, tengan que preocuparse por los "
+"nombres de los módulos de los demás."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:399
 msgid ""
@@ -661,11 +671,11 @@ msgid ""
 "module and attempts to load it.  If it fails to find it, an :exc:"
 "`ImportError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Note que al usar ``from package import item``, el ítem puede ser tanto un "
+"Nótese que al usar ``from package import item``, el ítem puede ser tanto un "
 "submódulo (o subpaquete) del paquete, o algún otro nombre definido en el "
-"paquete, como una función, clase, o variable.  La declaración ``import`` "
+"paquete, como una función, clase, o variable. La declaración ``import`` "
 "primero verifica si el ítem está definido en el paquete; si no, asume que es "
-"un módulo y trata de cargarlo.  Si no lo puede encontrar, se genera una "
+"un módulo y trata de cargarlo. Si no lo puede encontrar, se genera una "
 "excepción :exc:`ImportError`."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:481
@@ -682,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:490
 msgid "Importing \\* From a Package"
-msgstr "Importando \\* desde un paquete"
+msgstr "Importar \\* desde un paquete"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:494
 msgid ""
@@ -723,13 +733,12 @@ msgstr ""
 "código::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`sound.effects` package."
 msgstr ""
 "Esto significaría que ``from sound.effects import *`` importaría esos tres "
-"submódulos del paquete :mod:`sound`."
+"submódulos del paquete :mod:`sound.effects`."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:515
 msgid ""
@@ -763,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En este ejemplo, los módulos :mod:`echo` y :mod:`surround` se importan en el "
 "espacio de nombre actual porque están definidos en el paquete :mod:`sound."
-"effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``.  (Esto también "
+"effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``. (Esto también "
 "funciona cuando se define ``__all__``)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:533
@@ -802,7 +811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se estructuran los paquetes en sub-paquetes (como en el ejemplo :mod:"
 "`sound`), puedes usar ``import`` absolutos para referirte a submódulos de "
-"paquetes hermanos.  Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
+"paquetes hermanos. Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
 "necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "
 "puede hacer ``from sound.effects import echo``."
 
@@ -825,7 +834,7 @@ msgid ""
 "intended for use as the main module of a Python application must always use "
 "absolute imports."
 msgstr ""
-"Note que los imports relativos se basan en el nombre del módulo actual.  Ya "
+"Nótese que los imports relativos se basan en el nombre del módulo actual. Ya "
 "que el nombre del módulo principal es siempre ``\"__main__\"``, los módulos "
 "pensados para usarse como módulo principal de una aplicación Python siempre "
 "deberían usar ``import`` absolutos."
@@ -842,10 +851,10 @@ msgid ""
 "This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
 "and subpackages contained in the package."
 msgstr ""
-"Los paquetes soportan un atributo especial más, :attr:`__path__`.  Este se "
+"Los paquetes soportan un atributo especial más, :attr:`__path__`. Este se "
 "inicializa a una lista que contiene el nombre del directorio donde está el "
 "archivo :file:`__init__.py` del paquete, antes de que el código en ese "
-"archivo se ejecute.  Esta variable puede modificarse, afectando búsquedas "
+"archivo se ejecute. Esta variable puede modificarse, afectando búsquedas "
 "futuras de módulos y subpaquetes contenidos en el paquete."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:577
@@ -861,15 +870,14 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:583
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
 "execution of a module-level function definition adds the function name to "
 "the module's global namespace."
 msgstr ""
 "De hecho, las definiciones de funciones también son \"declaraciones\" que se "
 "\"ejecutan\"; la ejecución de una definición de función a nivel de módulo, "
-"ingresa el nombre de la función en el espacio de nombres global del módulo."
+"añade el nombre de la función en el espacio de nombres global del módulo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This does not enter the names of the functions defined in ``fibo``  "
