Traducido library/gettext (#2270)

cmaureir · web-flow · commit 905f25f98b1f · 2023-02-15T08:37:36.000+08:00
Closes #1990
diff --git a/dictionaries/library_gettext.txt b/dictionaries/library_gettext.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Pinard
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
@@ -311,20 +311,18 @@ msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
 msgstr ":exc:`IOError` solía aparecer en lugar de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "*codeset* parameter is removed."
-msgstr "El parámetro *codeset*."
+msgstr "el parámetro *codeset* se removió."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installs the function :func:`_` in Python's builtins namespace, based "
 "on *domain* and *localedir* which are passed to the function :func:"
 "`translation`."
 msgstr ""
 "Esto instala la función :func:`_` en el espacio de nombres incorporado de "
-"Python, basado en *domain*, *localedir* y *codeset* que se pasan a la "
-"función :func:`translation`."
+"Python, basado en *domain* y *localedir* que se pasan a la función :func:"
+"`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:183
 msgid ""
@@ -356,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:196
 msgid "*names* is now a keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*names* ahora es un parámetro de solo palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:200
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
@@ -769,7 +767,6 @@ msgstr ""
 "txt'`` y ``'w'`` no lo están."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a few tools to extract the strings meant for translation. The "
 "original GNU :program:`gettext` only supported C or C++ source code but its "
@@ -781,16 +778,15 @@ msgid ""
 "available as part of his `po-utils package <https://github.com/pinard/po-"
 "utils>`__."
 msgstr ""
-"Existen algunas herramientas para extraer las cadenas destinadas a la "
-"traducción. El programa GNU original :program:`gettext` solo admitía el "
-"código fuente C o C++, pero su versión extendida :program:`xgettext` escanea "
-"el código escrito en varios idiomas, incluido Python, para encontrar cadenas "
-"marcadas como traducibles. `Babel <http://babel.pocoo.org/>`__ es una "
-"biblioteca de internacionalización de Python que incluye un script :file:"
-"`pybabel` para extraer y compilar catálogos de mensajes. El programa de "
-"*François Pinard* llamado :program:`xpot` hace un trabajo similar y está "
-"disponible como parte de su paquete `po-utils <https://github.com/pinard/po-"
-"utils>`__."
+"Hay algunas herramientas para extraer las cadenas destinadas a la "
+"traducción. El GNU :program:`gettext` original solo admitía el código fuente "
+"C o C++, pero su versión extendida :program:`xgettext` escanea el código "
+"escrito en varios idiomas, incluido Python, para encontrar cadenas marcadas "
+"como traducibles. `Babel <https://babel.pocoo.org/>`__ es una biblioteca de "
+"internacionalización de Python que incluye un script :file:`pybabel` para "
+"extraer y compilar catálogos de mensajes. El programa de François Pinard "
+"llamado :program:`xpot` hace un trabajo similar y está disponible como parte "
+"de su `po-utils package <https://github.com/pinard/po-utils>`__."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:454
 msgid ""
