inicio de traducción. prueba pre-commit

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 9070a57ab8ba · 2020-05-26T16:43:27.000-03:00
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -6,38 +6,43 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 16:42-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Last-Translator: Alvar Maciel <alvarmaciel@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`turtle` --- Gráficas Turtle"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/turtle.py`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:20
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:22
 msgid ""
 "Turtle graphics is a popular way for introducing programming to kids.  It "
 "was part of the original Logo programming language developed by Wally "
 "Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
 msgstr ""
+"Gráficas Turtle es una forma muy habitual de introducción a la programación "
+"para niñas y niños. Era parte original del lenguaje de programación Logo, "
+"desarrollado por Wally Feurzeig, Seymour Papert y Cynthia Solomon in 1967."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:26
 msgid ""
@@ -47,23 +52,34 @@ msgid ""
 "moves.  Give it the command ``turtle.right(25)``, and it rotates in-place 25 "
 "degrees clockwise."
 msgstr ""
+"Imagina una tortuga robot que empieza en las coordenadas (0, 0) en un plano "
+"x-y. Después de un ``import turtle``, dele el comando ``turtle."
+"forward(15)``, y se mueve (en la pantalla) 15 pixeles en la dirección en la "
+"que se encuentra, dibujando una línea mientras se mueve. Dele el comando "
+"``turtle.right(25)``, y rotará en el lugar, 25 grados, en sentido horario."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:33
 msgid ""
 "Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
 msgstr ""
+"Turtle puede dibujar intrincadas figuras usando programas que repiten "
+"movimientos simples."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
 msgid ""
 "By combining together these and similar commands, intricate shapes and "
 "pictures can easily be drawn."
 msgstr ""
+"Al combinar estos comandos y otros similares, se pueden dibujar intrincadas "
+"figuras y formas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:44
 msgid ""
 "The :mod:`turtle` module is an extended reimplementation of the same-named "
 "module from the Python standard distribution up to version Python 2.5."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`turtle` es una reimplementación extendida del mismo módulo "
+"de la distribución estándar Python hasta la versión 2.5."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:47
 #, python-format
@@ -74,6 +90,11 @@ msgid ""
 "interactively when using the module from within IDLE run with the ``-n`` "
 "switch."
 msgstr ""
+"Trata de mantener los méritos del viejo módulo y ser (casi) 100% compatible "
+"con él. Esto implica en primer lugar, habilitar al programador que está "
+"aprendiendo, el uso de todos los comandos, clases y métodos de forma "
+"interactiva cuando usa el módulo desde el IDLE ejecutado con la opción ``-"
+"n``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:52
 msgid ""
@@ -82,10 +103,14 @@ msgid ""
 "the underlying graphics, it needs a version of Python installed with Tk "
 "support."
 msgstr ""
+"El módulo turtle provee las primitivas gráficas, tanto en orientación "
+"procedimental como orientada a objetos, Como usa el módulo mod:`tkinter` "
+"para las gráficas subyacentes, necesita una tener instalada una versión de "
+"Python con soporte TK."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:56
 msgid "The object-oriented interface uses essentially two+two classes:"
-msgstr ""
+msgstr "La interface orientada a objetos usa esencialmente clases dos+dos:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:58
 msgid ""
@@ -94,6 +119,8 @@ msgid ""
 "class:`ScrolledCanvas` as argument.  It should be used when :mod:`turtle` is "
 "used as part of some application."
 msgstr ""
+"La clase :class:`TurtleScreen` define una ventana gráfica como base para las "
+"tortugas dibujantes."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:63
 msgid ""
