Apply suggestions from code review

cmaureir · narvmtz · web-flow · commit 907c34c39fed · 2020-07-25T23:16:21.000+02:00
Co-authored-by: narvmtz &lt;51009725+narvmtz@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
 "the node. The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 "
 "internally."
 msgstr ""
-"Las instancias de :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen subclases :"
-"attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:`col_offset` "
-"atributos . El :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
+"Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen atributos :"
+"attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:`col_offset`."
+" Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
 "primera y última línea del intervalo de texto de origen (1 indexado, por lo "
 "que la primera línea es la línea 1) y el :attr:`col_offset` y :attr:"
 "`end_col_offset` son las correspondientes compensaciones de bytes UTF-8 del "
@@ -250,11 +250,11 @@ msgid ""
 "empty list)."
 msgstr ""
 "Si se proporciona ``type_comments=True``, el analizador se modifica para "
-"verificar y devolver los comentarios de tipo según lo especificado por :pep:"
+"verificar y retornar los comentarios de tipo según lo especificado por :pep:"
 "`484` y :pep:`526`. Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
-"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los indicadores pasados a :func:`compile()`. Esto "
+"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto "
 "informará errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin "
-"este indicador, los comentarios de tipo se ignorarán y el campo "
+"este flag, los comentarios de tipo se ignorarán y el campo "
 "``type_comment`` en los nodos AST seleccionados siempre será ``None``. "
 "Además, las ubicaciones de los comentarios ``# type: ignore`` se retornarán "
 "como el atributo ``type_ignores`` de :class:`Module` (de lo contrario, "
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr ""
 "intentará analizar usando la gramática de esa versión de Python. Actualmente "
 "``major`` debe ser igual a ``3``. Por ejemplo, establece "
 "``feature_version=(3, 4)`` permitirá el uso de ``async`` y ``await`` como "
-"nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; el más "
+"nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
 "alto es ``sys.version_info[0:2]``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:160 ../Doc/library/ast.rst:181
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
-"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena suficientemente "
+"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres suficientemente "
 "grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de pila en el "
 "compilador AST de Python."
 
@@ -306,10 +306,10 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, and ``None``."
 msgstr ""
-"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena que contenga un "
-"literal de Python o una pantalla de contenedor. La cadena o nodo "
+"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que contenga un "
+"literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o nodo "
 "proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras literales "
-"de Python: cadenas, bytes, números, tuplas, listas, diccionarios, conjuntos, "
+"de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, diccionarios, conjuntos, "
 "booleanos y ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:175
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
 "operators or indexing."
 msgstr ""
-"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas que contienen "
+"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres que contienen "
 "valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de analizar los "
 "valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
 "arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o indexación."
@@ -335,9 +335,9 @@ msgid ""
 "`Module` node), or ``None`` if it has no docstring. If *clean* is true, "
 "clean up the docstring's indentation with :func:`inspect.cleandoc`."
 msgstr ""
-"Retorna la cadena de caracteres de documentación del *node* dada (que debe "
-"ser :class:`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, o un "
-"nodo :class:`Module`), o ``None`` si no tiene docstring. Si *clean* es "
+"Retorna la cadena de caracteres de documentación del *node* dado (que debe "
+"ser un nodo :class:`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, o"
+" :class:`Module`), o ``None`` si no tiene docstring. Si *clean* es "
 "verdadero, limpia la sangría del docstring con :func:`inspect.cleandoc`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:197
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "adds these attributes recursively where not already set, by setting them to "
 "the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
 msgstr ""
-"Cuando compila un árbol de nodos con :func:`compile`, el compilador espera :"
+"Cuando compila un árbol de nodos con :func:`compile`, el compilador espera los atributos:"
 "attr:`lineno` y :attr:`col_offset` para cada nodo que los soporta. Es "
 "bastante tedioso completar los nodos generados, por lo que este ayudante "
 "agrega estos atributos de forma recursiva donde aún no están establecidos, "
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "that is present on *node*."
 msgstr ""
 "Produce (*yield*) una tupla de ``(fieldname, value)`` para cada campo en "
-"``nodo._fields`` que está presente en *node*."
+"``node._fields`` que está presente en *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:244
 msgid ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una clase base de visitante de nodo que recorre el árbol de sintaxis "
 "abstracta y llama a una función de visitante para cada nodo encontrado. Esta "
-"función puede devolver un valor que se reenvía mediante el método :meth:"
+"función puede retornar un valor que se reenvía mediante el método :meth:"
 "`visit`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:261
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "during traversal.  For this a special visitor exists (:class:"
 "`NodeTransformer`) that allows modifications."
 msgstr ""
-"No use: class:`NodeVisitor` si desea aplicar cambios a los nodos durante el "
+"No use :class:`NodeVisitor` si desea aplicar cambios a los nodos durante el "
 "recorrido. Para esto existe un visitante especial (:class:`NodeTransformer`) "
 "que permite modificaciones."
 
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para los nodos que formaban parte de una colección de declaraciones (que se "
 "aplica a todos los nodos de declaración), el visitante también puede "
-"devolver una lista de nodos en lugar de solo un nodo."
+"retornar una lista de nodos en lugar de solo un nodo."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:321
 msgid ""
