finalizando library/dataclasses (#1692)

cmaureir · web-flow · commit 90aafb53a8b9 · 2021-12-10T10:59:54.000+08:00
* finalizando library/dataclasses

* arreglando warnings pospell
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
@@ -42,7 +42,6 @@ msgstr ""
 "descrito en :pep:`557`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The member variables to use in these generated methods are defined using :"
 "pep:`526` type annotations.  For example, this code::"
@@ -52,7 +51,6 @@ msgstr ""
 "código::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
 msgstr ""
 "Añadirá, además de otros métodos, un método :meth:`__init__` con la "
@@ -69,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:47
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos del módulo"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:51
 msgid ""
@@ -81,7 +79,6 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator examines the class to find ``field``\\s.  A "
 "``field`` is defined as a class variable that has a :term:`type annotation "
@@ -103,7 +100,6 @@ msgstr ""
 "encuentran en la definición de la clase."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator will add various \"dunder\" methods to the "
 "class, described below.  If any of the added methods already exist in the "
@@ -313,6 +309,11 @@ msgid ""
 "If false, or if ``__match_args__`` is already defined in the class, then "
 "``__match_args__`` will not be generated."
 msgstr ""
+"``match_args``: si es verdadero (el valor predeterminado es ``True``), la "
+"tupla ``__match_args__`` se creará a partir de la lista de parámetros para "
+"el método :meth:`__init__` generado (incluso si no se genera :meth:"
+"`__init__`, consulte más arriba). Si es falso, o si ``__match_args__`` ya "
+"está definido en la clase, no se generará ``__match_args__``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:173
 msgid ""
@@ -324,6 +325,14 @@ msgid ""
 "term:`parameter` glossary entry for details.  Also see the :const:`KW_ONLY` "
 "section."
 msgstr ""
+"``kw_only``: si es verdadero (el valor predeterminado es ``False``), todos "
+"los campos se marcarán solo como palabra clave. Si un campo está marcado "
+"como solo de palabra clave, el único efecto es que el parámetro :meth:"
+"`__init__` generado a partir de un campo de solo palabra clave debe "
+"especificarse con una palabra clave cuando se llama a :meth:`__init__`. No "
+"hay ningún efecto sobre ningún otro aspecto de las clases de datos. Consulte "
+"la entrada del glosario :term:`parameter` para obtener más detalles. "
+"Consulte también la sección :const:`KW_ONLY`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:184
 msgid ""
@@ -332,6 +341,10 @@ msgid ""
 "one. If :attr:`__slots__` is already defined in the class, then :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"``slots``: si es verdadero (el valor predeterminado es ``False``), se "
+"generará el atributo :attr:`__slots__` y se devolverá una nueva clase en "
+"lugar de la original. Si :attr:`__slots__` ya está definido en la clase, se "
+"genera :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:191
 msgid ""
@@ -350,7 +363,6 @@ msgstr ""
 "`__init__` agregado, el cual será definido como sigue::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` will be raised if a field without a default value follows a "
 "field with a default value.  This is true whether this occurs in a single "
@@ -382,6 +394,11 @@ msgid ""
 "because ``None`` is a valid value for some parameters with a distinct "
 "meaning.  No code should directly use the :const:`MISSING` value."
 msgstr ""
+"Como se muestra arriba, el valor :const:`MISSING` es un objeto centinela que "
+"se usa para detectar si el usuario proporciona algunos parámetros. Este "
+"centinela se utiliza porque ``None`` es un valor válido para algunos "
+"parámetros con un significado distinto. Ningún código debe utilizar "
+"directamente el valor :const:`MISSING`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:228
 msgid "The parameters to :func:`field` are:"
@@ -486,6 +503,9 @@ msgid ""
 "``kw_only``: If true, this field will be marked as keyword-only. This is "
 "used when the generated :meth:`__init__` method's parameters are computed."
 msgstr ""
+"``kw_only``: si es verdadero, este campo se marcará como solo palabra clave. "
+"Se utiliza cuando se calculan los parámetros del método :meth:`__init__` "
+"generado."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:277
 msgid ""
@@ -534,7 +554,6 @@ msgid "``type``: The type of the field."
 msgstr "``type``: El tipo del campo."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``default``, ``default_factory``, ``init``, ``repr``, ``hash``, ``compare``, "
 "``metadata``, and ``kw_only`` have the identical meaning and values as they "
@@ -599,7 +618,6 @@ msgid "Continuing from the previous example::"
 msgstr "Continuando con el ejemplo anterior::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a new dataclass with name ``cls_name``, fields as defined in "
 "``fields``, base classes as given in ``bases``, and initialized with a "
@@ -636,7 +654,6 @@ msgid "Is equivalent to::"
 msgstr "Es equivalente a::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a new object of the same type as ``instance``, replacing fields with "
 "values from ``changes``.  If ``instance`` is not a Data Class, raises :exc:"
@@ -716,6 +733,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:437
 msgid "A sentinel value signifying a missing default or default_factory."
 msgstr ""
+"Un valor centinela que significa que falta un default o default_factory."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:441
 msgid ""
@@ -727,29 +745,40 @@ msgid ""
 "meth:`__init__` parameters that must be specified as keywords when the class "
 "is instantiated."
 msgstr ""
+"Un valor centinela utilizado como anotación de tipo. Cualquier campo después "
+"de un pseudocampo con el tipo de :const:`KW_ONLY` se marca como campos de "
+"solo palabras clave. Tenga en cuenta que, de lo contrario, un pseudocampo de "
+"tipo :const:`KW_ONLY` se ignora por completo. Esto incluye el nombre de "
+"dicho campo. Por convención, se utiliza un nombre de ``_`` para un campo :"
+"const:`KW_ONLY`. Los campos de solo palabras clave significan parámetros :"
+"meth:`__init__` que deben especificarse como palabras clave cuando se crea "
+"una instancia de la clase."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:450
 msgid ""
 "In this example, the fields ``y`` and ``z`` will be marked as keyword-only "
 "fields::"
 msgstr ""
+"En este ejemplo, los campos ``y`` y ``z`` se marcarán como campos de solo "
+"palabras clave:"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:461
 msgid ""
 "In a single dataclass, it is an error to specify more than one field whose "
 "type is :const:`KW_ONLY`."
 msgstr ""
+"En una sola clase de datos, es un error especificar más de un campo cuyo "
+"tipo es :const:`KW_ONLY`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:466
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__` "
 "is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
 "subclass of :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
-"Es lanzada cuando un método :meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__` "
-"definido implícitamente es llamado en una clase de datos que ha sido "
-"definida con ``frozen=True``."
+"Se genera cuando se llama a un :meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__` "
+"definido implícitamente en una clase de datos que se definió con "
+"``frozen=True``. Es una subclase de :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:471
 msgid "Post-init processing"
@@ -787,13 +816,21 @@ msgid ""
 "`__init__` method that has to be called, it is common to call this method in "
 "a :meth:`__post_init__` method::"
 msgstr ""
+"El método :meth:`__init__` generado por :func:`dataclass` no llama a los "
+"métodos :meth:`__init__` de la clase base. Si la clase base tiene un método :"
+"meth:`__init__` que debe llamarse, es común llamar a este método en un "
+"método :meth:`__post_init__`:"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:510
 msgid ""
 "Note, however, that in general the dataclass-generated :meth:`__init__` "
 "methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
 "of initializing all fields of any base class that is a dataclass itself."
 msgstr ""
+"Sin embargo, tenga en cuenta que, en general, no es necesario llamar a los "
+"métodos :meth:`__init__` generados por la clase de datos, ya que la clase de "
+"datos derivada se encargará de inicializar todos los campos de cualquier "
+"clase base que sea una clase de datos en sí."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:514
 msgid ""
@@ -934,7 +971,7 @@ msgstr "El método :meth:`__init__` generado para ``C`` se verá como::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:604
 msgid "Re-ordering of keyword-only parameters in :meth:`__init__`"
-msgstr ""
+msgstr "Reordenar los parámetros de solo palabras clave en :meth:`__init__`"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:606
 msgid ""
@@ -943,15 +980,21 @@ msgid ""
 "parameters.  This is a requirement of how keyword-only parameters are "
 "implemented in Python: they must come after non-keyword-only parameters."
 msgstr ""
+"Una vez que se calculan los parámetros necesarios para :meth:`__init__`, "
+"todos los parámetros de solo palabras clave se mueven después de todos los "
+"parámetros normales (no solo de palabras clave). Este es un requisito de "
+"cómo se implementan los parámetros de solo palabras clave en Python: deben "
+"ir después de los parámetros que no son solo de palabras clave."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:612
 msgid ""
 "In this example, ``Base.y``, ``Base.w``, and ``D.t`` are keyword-only "
 "fields, and ``Base.x`` and ``D.z`` are regular fields::"
 msgstr ""
+"En este ejemplo, ``Base.y``, ``Base.w`` y ``D.t`` son campos de solo "
+"palabras clave, y ``Base.x`` y ``D.z`` son campos regulares:"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:627
-#, fuzzy
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``D`` will look like::"
 msgstr "El método :meth:`__init__` generado para ``C`` se verá como::"
 
@@ -961,12 +1004,18 @@ msgid ""
 "list of fields: parameters derived from regular fields are followed by "
 "parameters derived from keyword-only fields."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los parámetros se han reordenado a partir de cómo "
+"aparecen en la lista de campos: los parámetros derivados de los campos "
+"regulares son seguidos por los parámetros derivados de los campos de solo "
+"palabras clave."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:635
 msgid ""
 "The relative ordering of keyword-only parameters is maintained in the re-"
 "ordered :meth:`__init__` parameter list."
 msgstr ""
+"El orden relativo de los parámetros de solo palabras clave se mantiene en la "
+"lista de parámetros :meth:`__init__` reordenada."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:640
 msgid "Default factory functions"
@@ -1024,7 +1073,6 @@ msgid "it would generate code similar to::"
 msgstr "generaría un código similar a::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This has the same issue as the original example using class ``C``. That is, "
 "two instances of class ``D`` that do not specify a value for ``x`` when "
@@ -1036,16 +1084,15 @@ msgid ""
 "``set``. This is a partial solution, but it does protect against many common "
 "errors."
 msgstr ""
-"Este tiene el mismo problema que el ejemplo original usando la clase ``C``. "
+"Esto tiene el mismo problema que el ejemplo original usando la clase ``C``. "
 "Es decir, dos instancias de la clase ``D`` que no especifican un valor para "
-"``x``, al crear una instancia de la clase, compartirán la misma copia de "
-"``x``. Debido a que las clases de datos usan simplemente el mecanismo normal "
-"de creación de clases de Python, también comparten este comportamiento. No "
-"existe una forma genérica de que las clases de datos detecten esta "
-"condición. En su lugar, las clases de datos generarán una excepción :exc:"
-"`TypeError` si detectan un parámetro predeterminado de tipo ``list``, "
-"``dict`` o ``set`` (contenedores incorporados mutables). Esta es una "
-"solución parcial, pero protege contra muchos de los errores más comunes."
+"``x`` al crear una instancia de clase compartirán la misma copia de ``x``. "
+"Debido a que las clases de datos solo usan la creación normal de clases de "
+"Python, también comparten este comportamiento. No existe una forma general "
+"de que las clases de datos detecten esta condición. En cambio, el decorador :"
+"func:`dataclass` generará un :exc:`TypeError` si detecta un parámetro "
+"predeterminado de tipo ``list``, ``dict`` o ``set``. Esta es una solución "
+"parcial, pero protege contra muchos errores comunes."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:705
 msgid ""
@@ -1054,21 +1101,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usar las funciones fábrica por defecto es una forma de crear nuevas "
 "instancias de tipos mutables como valores por defecto para campos::"
-
-#~ msgid "Module-level decorators, classes, and functions"
-#~ msgstr "Decoradores, clases y funciones del módulo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As shown above, the ``MISSING`` value is a sentinel object used to detect "
-#~ "if the ``default`` and ``default_factory`` parameters are provided.  This "
-#~ "sentinel is used because ``None`` is a valid value for ``default``.  No "
-#~ "code should directly use the ``MISSING`` value."
-#~ msgstr ""
-#~ "Como se muestra arriba, el valor ``MISSING`` es un objeto centinela "
-#~ "utilizado para detectar si los parámetros ``default`` y "
-#~ "``default_factory`` son provistos. Este objeto centinela es utilizado "
-#~ "debido a que ``None`` es un valor válido para ``default``. Ningún "
-#~ "procedimiento debe utilizar directamente el valor ``MISSING``."
-
-#~ msgid "Exceptions"
-#~ msgstr "Excepciones"
