traduccion de archivo ../tutorial/appendix

silvinabt87 · silvinabt87 · commit 91636b50566f · 2020-05-06T16:41:50.000-03:00
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 16:38-0300\n"
+"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
+"python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
 msgid "Appendix"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgid ""
 "program:`chmod` command."
 msgstr ""
 "Se le puede dar permisos de ejecución al script usando el comando :program:"
-"`chmod`::"
+"`chmod`."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:59
 msgid ""
@@ -130,11 +132,11 @@ msgid ""
 "the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
 "the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
 msgstr ""
-"Cuando usás Python en forma interactiva, suele ser útil que algunos comandos "
-"estándar se ejecuten cada vez que el intérprete se inicia.  Podés hacer esto "
-"configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONSTARTUP` con el nombre de "
-"un archivo que contenga tus comandos de inicio.  Esto es similar al archivo :"
-"file:`.profile` en los intérpretes de comandos de Unix."
+"Cuando usas Python en forma interactiva, suele ser útil que algunos comandos "
+"estándar se ejecuten cada vez que el intérprete se inicia.  Puedes hacer "
+"esto configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONSTARTUP` con el "
+"nombre de un archivo que contenga tus comandos de inicio.  Esto es similar "
+"al archivo :file:`.profile` en los intérpretes de comandos de Unix."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77
 msgid ""
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "sesión interactiva).  Se ejecuta en el mismo espacio de nombres en el que "
 "los comandos interactivos se ejecutan, entonces los objetos que define o "
 "importa pueden ser usados sin cualificaciones en la sesión interactiva.  En "
-"este archivo también podés cambiar los prompts ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``."
+"este archivo también puedes cambiar los prompts ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:85
 msgid ""
@@ -162,11 +164,11 @@ msgid ""
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
-"Si querés leer un archivo de inicio adicional desde el directorio actual, "
-"podés programarlo en el archivo de inicio global usando algo como ``if os."
-"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``.  Si querés "
-"usar el archivo de inicio en un script, tenés que hacer lo siguiente de "
-"forma explícita en el script::"
+"Si quieres leer un archivo de inicio adicional desde el directorio actual, "
+"puedes programarlo en el archivo de inicio global usando algo como ``if os."
+"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``.  Si "
+"quieres usar el archivo de inicio en un script, tienes que hacer lo "
+"siguiente de forma explícita en el script::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:102
 msgid "The Customization Modules"
@@ -180,9 +182,9 @@ msgid ""
 "code::"
 msgstr ""
 "Python provee dos formas para customizarlo: :mod:`sitecustomize` y :mod:"
-"`usercustomize`.  Para ver como funciona, necesitás primero encontrar dónde "
-"está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema.  Arrancá Python "
-"y ejecutá el siguiente código::"
+"`usercustomize`.  Para ver cómo funciona, necesitas primero encontrar dónde "
+"está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema.  Inicia Python y "
+"ejecuta el siguiente código::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -191,9 +193,9 @@ msgid ""
 "unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
 "import."
 msgstr ""
-"Ahora podés crear un archivo llamado :file:`usercustomize.py` en ese "
+"Ahora puedes crear un archivo llamado :file:`usercustomize.py` en ese "
 "directorio y poner lo que quieras en él.  Eso afectará cada ejecución de "
-"Python, a menos que se arranque con la opción :option:`-s` para deshabilitar "
+"Python, a menos que se inicie con la opción :option:`-s` para deshabilitar "
 "esta importación automática."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:116
@@ -206,12 +208,12 @@ msgstr ""
 ":mod:`sitecustomize` funciona de la misma manera, pero normalmente lo crea "
 "el administrador de la computadora en el directorio global de paquetes para "
 "el sistema, y se importa antes que :mod:`usercustomize`. Para más detalles, "
-"mirá la documentación del módulo :mod:`site`."
+"mira la documentación del módulo :mod:`site`."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:123
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:124
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr ""
+msgstr "Un problema con el paquete GNU Readline puede prevenir esto."
