Skip to content

Commit 9255c04

Browse files
cmaureircmaureir
committed
Merge branch '3.9' into pr-1188
2 parents 2452c11 + 3e71059 commit 9255c04

17 files changed

+1704
-252
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -64,6 +64,7 @@ Santiago Piccinini (@spiccinini)
6464
Julián Pérez (@jcpmmx)
6565
Victoria Perez Mola (@victoriapm)
6666
Agustina Quiros (@qagustina)
67+
Ramón Salado (@ramsal)
6768
Juan Carlos Rojas Ortega (@juancacorps)
6869
Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
6970
Cristian Rengifo (@ingrengifo)
@@ -101,12 +102,14 @@ Rishabh Mishra (@rishabhmishra25)
101102
Carlos Martel Lamas (@Letram)
102103
Jonathan Aguilar (@drawsoek)
103104
David Lorenzo (@David-Lor)
105+
Juan Antonio Lagos (@alochimpasplum)
104106
Antonio González Fernández (@iam-agf)
105107
Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
106108
Willian Garcia (@wgarcia1309)
107109
Ana Medina Bernal (@ana-med)
108110
Juan Biondi (@yeyeto2788)
109111
Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
112+
Pedro Aaron (@paaaron)
110113
Azul Maia Vallejos Salgado (@bleucode)
111114
Iracema Caballero (@iracaballero)
112115
Andreu Vallbona Plazas (@avallbona)

‎conf.py

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -42,8 +42,9 @@
4242

4343
# Extend settings from upstream
4444
_exclude_patterns = [
45-
# This file is not included and it not marked as :orphan:
46-
'*/distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
45+
# This file is not included and it's not marked as :orphan:
46+
'distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
47+
'cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
4748
]
4849
if 'exclude_patterns' in globals():
4950
exclude_patterns += _exclude_patterns

‎dictionaries/library_codeop.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
filename

‎dictionaries/library_signal.txt

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,7 @@
1+
descriptos
2+
resetea
3+
interrumpidamente
4+
poll
5+
wakeup
6+
wakeups
7+
interrumpible

‎dictionaries/library_socket.txt

Lines changed: 18 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,18 @@
1+
socket
2+
sockets
3+
buffers
4+
búfer
5+
Unix
6+
Windows
7+
tuplas
8+
Python
9+
host
10+
heredable
11+
multidifusión
12+
close
13+
Ethernet
14+
Qualcomm
15+
meth
16+
dfn
17+
Linux
18+
co

‎dictionaries/reference_simple_stmts.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
inicializarlo

‎distutils/setupscript.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid ""
12251225
"The ``long_description`` field is used by PyPI when you publish a package, "
12261226
"to build its project page."
12271227
msgstr ""
1228-
"PyPI utiliza el campo ``descripción larga`` cuando publica un paquete para "
1228+
"PyPI utiliza el campo ``long_description`` cuando publica un paquete para "
12291229
"construir su página de proyecto."
12301230

12311231
#: ../Doc/distutils/setupscript.rst:621

‎library/codecs.po

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2652,9 +2652,8 @@ msgid "mac_latin2"
26522652
msgstr "mac_latin2"
26532653

26542654
#: ../Doc/library/codecs.rst:1201
2655-
#, fuzzy
26562655
msgid "maclatin2, maccentraleurope, mac_centeuro"
2657-
msgstr "maclatin2, maccentraleurope"
2656+
msgstr "maclatin2, maccentraleurope, mac_centeuro"
26582657

26592658
#: ../Doc/library/codecs.rst:1204
26602659
msgid "mac_roman"

‎library/codeop.po

Lines changed: 44 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,6 @@
66
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
77
# the list of volunteers
88
#
9-
#, fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
@@ -22,11 +21,11 @@ msgstr ""
2221

2322
#: ../Doc/library/codeop.rst:2
2423
msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
25-
msgstr ""
24+
msgstr ":mod:`codeop` --- Compila código Python"
2625

2726
#: ../Doc/library/codeop.rst:10
2827
msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"
29-
msgstr ""
28+
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/codeop.py`"
3029

3130
#: ../Doc/library/codeop.rst:14
3231
msgid ""
@@ -36,32 +35,45 @@ msgid ""
3635
"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
3736
"module instead."
3837
msgstr ""
38+
"El módulo :mod:`codeop` proporciona herramientas para emular el bucle "
39+
"principal del intérprete de Python (también conocido como read-eval-print), "
40+
"tal como se hace en el módulo :mod:`code`. Por lo tanto, este módulo no "
41+
"está diseñado para utilizarlo directamente; si desea incluir un ciclo de "
42+
"este tipo en su programa, probablemente es mejor utilizar el módulo :mod:"
43+
"`code` en su lugar."
3944

4045
#: ../Doc/library/codeop.rst:20
4146
msgid "There are two parts to this job:"
42-
msgstr ""
47+
msgstr "Esta actividad consta de dos partes:"
4348

4449
#: ../Doc/library/codeop.rst:22
4550
msgid ""
4651
"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
4752
"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
4853
msgstr ""
54+
"Ser capaz de identificar si una línea de entrada completa una sentencia de "
55+
"Python: en resumen, decir si se debe imprimir a continuación '``>>>``' o "
56+
"'``...``' ."
4957

5058
#: ../Doc/library/codeop.rst:25
5159
msgid ""
5260
"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
5361
"input can be compiled with these in effect."
5462
msgstr ""
63+
"Recordar qué sentencias posteriores ha ingresado el usuario, para que estas "
64+
"entradas sean incluidas al momento de compilar."
5565

5666
#: ../Doc/library/codeop.rst:28
5767
msgid ""
5868
"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
5969
"way of doing them both."
6070
msgstr ""
71+
"El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de realizar estas dos partes, "
72+
"tanto de forma independiente, como en conjunto."
6173

6274
#: ../Doc/library/codeop.rst:31
6375
msgid "To do just the former:"
64-
msgstr ""
76+
msgstr "Para hacer lo anterior:"
6577

6678
#: ../Doc/library/codeop.rst:35
6779
msgid ""
@@ -71,13 +83,21 @@ msgid ""
7183
"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
7284
"is a prefix of valid Python code."
7385
msgstr ""
86+
"Intenta compilar *source*, que debe ser una cadena de caracteres de código "
87+
"Python y retorna un objeto si *source* es código Python válido. En este "
88+
"caso, el atributo del nombre del archivo del objeto va a ser *filename*, el "
89+
"cuál por defecto es ``'<input>'``. Retorna ``None`` si *source* no es código "
90+
"Python válido, pero es un prefijo de código Python válido."
7491

7592
#: ../Doc/library/codeop.rst:41
7693
msgid ""
7794
"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
7895
"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
7996
"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
8097
msgstr ""
98+
"Si hay un problema con *source*, se lanzará una excepción. :exc:"
99+
"`SyntaxError` se lanza si hay una sintaxis de Python no válida, y :exc:"
100+
"`OverflowError` o :exc:`ValueError` si hay un literal no válido."
81101

82102
#: ../Doc/library/codeop.rst:45
83103
msgid ""
@@ -86,6 +106,9 @@ msgid ""
86106
"an :term:`expression` (``'eval'``). Any other value will cause :exc:"
87107
"`ValueError` to be raised."
88108
msgstr ""
109+
"El argumento *symbol* determina si *source* se compila como una declaración "
110+
"(``'single'``, el valor predeterminado) o como un :term:`expression` "
111+
"(``'eval'``). Cualquier otro valor hará que se lance :exc:`ValueError`."
89112

90113
#: ../Doc/library/codeop.rst:52
91114
msgid ""
@@ -95,6 +118,12 @@ msgid ""
95118
"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
96119
"This will be fixed once the API for the parser is better."
97120
msgstr ""
121+
"Es posible (pero no probable) que el analizador deje de analizar con un "
122+
"resultado exitoso antes de llegar al final de la fuente; en este caso, los "
123+
"símbolos finales pueden ignorarse en lugar de provocar un error. Por "
124+
"ejemplo, una barra invertida seguida de dos nuevas líneas puede ir seguida "
125+
"de basura arbitraria. Esto se solucionará una vez que la API para el "
126+
"analizador sea mejor."
98127

99128
#: ../Doc/library/codeop.rst:61
100129
msgid ""
@@ -104,6 +133,11 @@ msgid ""
104133
"the instance 'remembers' and compiles all subsequent program texts with the "
105134
"statement in force."
106135
msgstr ""
136+
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
137+
"firma a la función incorporada :func:`compile`, pero con la diferencia de "
138+
"que si la instancia compila el texto del programa que contiene una "
139+
"instrucción :mod:`__future__`, la instancia 'recuerda' y compila todos los "
140+
"textos de programa posteriores con la declaración en vigor."
107141

108142
#: ../Doc/library/codeop.rst:70
109143
msgid ""
@@ -112,3 +146,8 @@ msgid ""
112146
"program text containing a ``__future__`` statement, the instance 'remembers' "
113147
"and compiles all subsequent program texts with the statement in force."
114148
msgstr ""
149+
"Las instancias de esta clase tienen :meth:`__call__` métodos idénticos en "
150+
"firma a :func:`compile_command`; la diferencia es que si la instancia "
151+
"compila un texto de programa que contiene una declaración ``__future__``, la "
152+
"instancia 'recuerda' y compila todos los textos de programa posteriores con "
153+
"la declaración en vigor."

‎library/distribution.po

Lines changed: 11 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#, fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1211
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 14:44-0700\n"
1513
"Language-Team: python-doc-es\n"
1614
"MIME-Version: 1.0\n"
1715
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1816
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
18+
"Last-Translator: \n"
19+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20+
"Language: es\n"
1921

2022
#: ../Doc/library/distribution.rst:3
2123
msgid "Software Packaging and Distribution"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Empaquetado y distribución de software"
2325

2426
#: ../Doc/library/distribution.rst:5
2527
msgid ""
@@ -28,3 +30,7 @@ msgid ""
2830
"Package Index <https://pypi.org>`__, they can also be used with a local "
2931
"index server, or without any index server at all."
3032
msgstr ""
33+
"Estas bibliotecas te ayudan a publicar e instalar software de Python. Aunque "
34+
"estos módulos están diseñados para funcionar junto con `Python Package Index "
35+
"<https://pypi.org>`__, también pueden ser utilizados con un servidor de "
36+
"indexado local, o sin servidor de indexado."

0 commit comments

Comments
 (0)