Apply suggestions from code review

cmaureir · eamanu · mondeja · web-flow · commit 92b93309b7c6 · 2020-12-20T21:25:55.000+01:00
Co-authored-by: Emmanuel Arias &lt;eamanu@yaerobi.com&gt;
Co-authored-by: Álvaro Mondéjar &lt;mondejar1994@gmail.com&gt;
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`socketserver` --- Un framework para servidores de red"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/socketserver.py`"
-msgstr "** Código fuente: ** :source:`Lib/socketserver.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/socketserver.py`"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:11
 msgid ""
@@ -115,8 +115,8 @@ msgstr ""
 "debe crear una instancia de una de las clases de servidor, pasándole la "
 "dirección del servidor y la clase del controlador de solicitudes. Se "
 "recomienda utilizar el servidor en una declaración: palabra clave: `con`. "
-"Luego llame al método: meth: `~ BaseServer.handle_request` o\n"
-": meth:` ~ BaseServer.serve_forever` del objeto de servidor para procesar "
+"Luego llame al método :meth:`~ BaseServer.handle_request` o "
+":meth:`~ BaseServer.serve_forever` del objeto de servidor para procesar "
 "una o muchas solicitudes. Finalmente, llame a :meth:`~ BaseServer."
 "server_close` para cerrar el socket (a menos que haya usado una :keyword:`!"
 "with` declaración)."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` espera hasta que se "
 "completen todos los subprocesos que no son demonios, excepto si el atributo :"
-"attr:` socketserver.ThreadingMixIn.block_on_close` es falso. Use subprocesos "
+"attr:`socketserver.ThreadingMixIn.block_on_close` es falso. Use subprocesos "
 "demoníacos configurando :data:`ThreadingMixIn.daemon_threads` en "
 "``Verdadero`` para no esperar hasta que se completen los subprocesos."
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "sentido usar un servidor de bifurcación si el servicio contiene un estado en "
 "la memoria que puede ser modificado por diferentes solicitudes, ya que las "
 "modificaciones en el proceso hijo nunca alcanzarían el estado inicial que se "
-"mantiene en el proceso padre y se pasa a cada hijo. . En este caso, puede "
+"mantiene en el proceso padre y se pasa a cada hijo. En este caso, puede "
 "usar un servidor de subprocesos, pero probablemente tendrá que usar bloqueos "
 "para proteger la integridad de los datos compartidos."
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Otro enfoque para manejar múltiples solicitudes simultáneas en un entorno "
 "que no admite subprocesos ni :func:`~os.fork` (o donde estos son demasiado "
 "costosos o inapropiados para el servicio) es mantener una tabla explícita de "
-"solicitudes parcialmente terminadas y utilizar :mod:`selectores` para "
+"solicitudes parcialmente terminadas y utilizar :mod:`selectors` para "
 "decidir en qué solicitud trabajar a continuación (o si manejar una nueva "
 "solicitud entrante). Esto es particularmente importante para los servicios "
 "de transmisión en los que cada cliente puede potencialmente estar conectado "
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:225
 msgid "Added ``service_actions`` call to the ``serve_forever`` method."
-msgstr "Se agregó la llamada `` service_actions`` al método ``serve_forever``."
+msgstr "Se agregó la llamada ``service_actions`` al método ``serve_forever``."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:231
 msgid ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:246
 msgid "Clean up the server. May be overridden."
-msgstr "Limpiar el servidor. Puede anularse."
+msgstr "Limpiar el servidor. Puede ser sobrescrito."
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:251
 msgid ""
