@@ -601,7 +601,7 @@ msgid ""
601
601
msgstr ""
602
602
"Toma una cadena de caracteres *format* con el estilo de :c:func:`printf` en "
603
603
"C y un número variable de argumentos, calcula el tamaño de la cadena Python "
604
- "Unicode resultante y retorne una cadena de caracteres con los valores "
604
+ "Unicode resultante y retorna una cadena de caracteres con los valores "
605
605
"formateados. Los argumentos variables deben ser tipos de C y deben "
606
606
"corresponder exactamente a los caracteres de formato en la cadena de "
607
607
"caracteres *format* codificada en ASCII. Se permiten los siguientes "
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
1226
1226
msgstr ""
1227
1227
"Copia una instancia de un subtipo Unicode a un nuevo objeto Unicode "
1228
1228
"verdadero si es necesario. Si *obj* ya es un verdadero objeto Unicode (no un "
1229
- "subtipo), retorne la referencia con un recuento incrementado."
1229
+ "subtipo), retorna la referencia con un recuento incrementado."
1230
1230
1231
1231
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:750
1232
1232
msgid ""
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgid ""
2151
2151
"object. Error handling is \" strict\" . Return ``NULL`` if an exception was "
2152
2152
"raised by the codec."
2153
2153
msgstr ""
2154
- "Codifica un objeto Unicode usando Latin-1 y retorne el resultado como un "
2154
+ "Codifica un objeto Unicode usando Latin-1 y retorna el resultado como un "
2155
2155
"objeto de bytes Python. El manejo de errores es \" estricto\" . Retorna "
2156
2156
"``NULL`` si el códec provocó una excepción."
2157
2157
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid ""
2325
2325
"resulting Unicode object. Return ``NULL`` if an exception was raised by the "
2326
2326
"codec."
2327
2327
msgstr ""
2328
- "Traduce un objeto Unicode utilizando el objeto *mapping* dado y retorne el "
2328
+ "Traduce un objeto Unicode utilizando el objeto *mapping* dado y retorna el "
2329
2329
"objeto Unicode resultante. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una "
2330
2330
"excepción."
2331
2331
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgid ""
2405
2405
"object. Error handling is \" strict\" . Return ``NULL`` if an exception was "
2406
2406
"raised by the codec."
2407
2407
msgstr ""
2408
- "Codifica un objeto Unicode usando MBCS y retorne el resultado como un objeto "
2408
+ "Codifica un objeto Unicode usando MBCS y retorna el resultado como un objeto "
2409
2409
"de bytes de Python. El manejo de errores es \" estricto\" . Retorna ``NULL`` "
2410
2410
"si el códec provocó una excepción."
2411
2411
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgid ""
2416
2416
"c:data:`CP_ACP` code page to get the MBCS encoder."
2417
2417
msgstr ""
2418
2418
"Codifica el objeto Unicode utilizando la página de códigos especificada y "
2419
- "retorne un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
2419
+ "retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
2420
2420
"una excepción. Use la página de códigos :c:data:`CP_ACP` para obtener el "
2421
2421
"codificador MBCS."
2422
2422
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgid ""
2499
2499
"the resulting Unicode object."
2500
2500
msgstr ""
2501
2501
"Traduce una cadena de caracteres aplicando una tabla de mapeo de caracteres "
2502
- "y retorne el objeto Unicode resultante."
2502
+ "y retorna el objeto Unicode resultante."
2503
2503
2504
2504
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1597
2505
2505
msgid ""
0 commit comments