Traducido archivo library/distutils (#1062)

JorgeDeLosSantos · fjsevilla-dev · web-flow · commit 94089dd11390 · 2020-10-17T23:34:55.000+02:00
Co-authored-by: fjsevilla &lt;fjsevilla2.0@gmail.com&gt;
diff --git a/dictionaries/library_distutils.txt b/dictionaries/library_distutils.txt
@@ -0,0 +1 @@
+plugins
diff --git a/library/distutils.po b/library/distutils.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 12:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_MX\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:2
 msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`distutils` --- Creación e instalación de módulos Python"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:12
 msgid ""
@@ -29,6 +31,11 @@ msgid ""
 "collections of Python packages which include modules coded in both Python "
 "and C."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`distutils` proporciona soporte para crear e instalar "
+"módulos adicionales en una instalación de Python.  Los nuevos módulos pueden "
+"ser 100% Python puro, o pueden ser módulos de extensión escritos en C, o "
+"pueden ser colecciones de paquetes de Python que incluyen módulos "
+"programados en Python y C."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:17
 msgid ""
@@ -37,32 +44,45 @@ msgid ""
 "particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
 "an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
 msgstr ""
+"La mayoría de los usuarios de Python *no* querrán utilizar este módulo "
+"directamente, sino que usarán las herramientas cross-version mantenidas por "
+"la Python Packaging Authority. En particular, `setuptools <https://"
+"setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ es una alternativa mejorada a  :mod:"
+"`distutils` que proporciona:"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:23
 msgid "support for declaring project dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "soporte para declarar dependencias del proyecto"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:24
 msgid ""
 "additional mechanisms for configuring which files to include in source "
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
+"mecanismos adicionales para configurar cuáles archivos incluir en "
+"lanzamientos de código fuente (incluyendo plugins para la integración con "
+"sistemas de control de versiones)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
 msgid ""
 "the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
+"la capacidad de declarar \"puntos de entrada\" del proyecto, los cuales "
+"pueden ser utilizados como base para los sistemas de plugins de aplicaciones"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""
 "the ability to automatically generate Windows command line executables at "
 "installation time rather than needing to prebuild them"
 msgstr ""
+"la capacidad de generar, automáticamente, ejecutables de línea de comandos "
+"de Windows en el momento de la instalación, en lugar de tener que "
+"compilarlos previamente"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:30
 msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"
-msgstr ""
+msgstr "comportamiento consistente en todas las versiones de Python soportadas"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:32
 msgid ""
@@ -71,6 +91,10 @@ msgid ""
 "``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
 "python.org>`_ for more information."
 msgstr ""
+"El instalador  `pip <https://pip.pypa.io/>`__ recomendado ejecuta todos los "
+"scripts ``setup.py`` con ``setuptools``, incluso si el propio script sólo "
+"importa ``distutils``. Consulte la `Python Packaging User Guide <https://"
+"packaging.python.org>`_ para más información."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:38
 msgid ""
@@ -79,11 +103,15 @@ msgid ""
 "system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
 "reference remain available:"
 msgstr ""
+"Para beneficio de los autores de herramientas de empaquetado y los usuarios "
+"que buscan una comprensión más profunda de los detalles del sistema actual "
+"de empaquetado y distribución, la documentación de usuario heredada basada "
+"en :mod:`distutils` y la referencia de la API permanecen disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:43
 msgid ":ref:`install-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`install-index`"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:44
 msgid ":ref:`distutils-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`distutils-index`"
