doctest: empieza la traducción de la sección de unittest API

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit 94bb3d3a2af6 · 2021-01-23T10:33:04.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-23 09:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 10:32-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:967
 msgid "Unittest API"
-msgstr ""
+msgstr "API de Unittest"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:969
 msgid ""
@@ -1507,18 +1507,29 @@ msgid ""
 "text files containing doctests.  To integrate with :mod:`unittest` test "
 "discovery, include a :func:`load_tests` function in your test module::"
 msgstr ""
+"Mientras tu colección de módulos probados con doctest crece, vas a querer "
+"una forma de correr todos sus doctests sistemáticamente. :mod:`doctest` "
+"proporciona dos funciones que se pueden usar para crear un banco de "
+"pruebas (*test suite*) de :mod:`unittest` desde módulos y archivos de "
+"texto que contienen doctests. Para integrarse con el descubrimiento de "
+"pruebas de :mod:`unittest` , incluye una función  :func:`load_tests`en tu "
+"módulo de pruebas::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:983
 msgid ""
 "There are two main functions for creating :class:`unittest.TestSuite` "
 "instances from text files and modules with doctests:"
 msgstr ""
+"Hay dos funciones principales para crear instancias de :class:`unittest."
+"TestSuite` desde los archivos de texto y módulos con doctests:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:989
 msgid ""
 "Convert doctest tests from one or more text files to a :class:`unittest."
 "TestSuite`."
 msgstr ""
+"Convierte las pruebas de doctest de uno o más archivos de texto a una :"
+"class:`unittest.TestSuite`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:992
 msgid ""
@@ -1528,20 +1539,31 @@ msgid ""
 "`failureException` exception is raised showing the name of the file "
 "containing the test and a (sometimes approximate) line number."
 msgstr ""
+"El :class:`unittest.TestSuite`retornado será ejecutado por el framework "
+"de unittest y ejecuta los ejemplos interactivos en cada archivo. Si un "
+"ejemplo en cualquier archivo falla, entonces la prueba unitaria "
+"sintetizada falla, y una excepción :exc:`failureException` se lanza "
+"mostrando el nombre del archivo conteniendo la prueba y un (algunas veces "
+"aproximado) número de línea."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:998
 msgid "Pass one or more paths (as strings) to text files to be examined."
 msgstr ""
+"Pasa una o más rutas (como cadenas de caracteres) a archivos de texto "
+"para ser examinados."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1000
 msgid "Options may be provided as keyword arguments:"
 msgstr ""
+"Se pueden proporcionar las opciones como argumentos por palabra clave:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1002
 msgid ""
 "Optional argument *module_relative* specifies how the filenames in "
 "*paths* should be interpreted:"
 msgstr ""
+"El argumento opcional *module_relative* especifica cómo los nombres de "
+"archivos en *paths* se deben interpretar:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1005
 msgid ""
@@ -1553,13 +1575,25 @@ msgid ""
 "separate path segments, and may not be an absolute path (i.e., it may not "
 "begin with ``/``)."
 msgstr ""
+"Si *module_relative* is ``True`` (el  valor por defecto), entonces cada "
+"archivo de nombre en *paths* especifica una ruta relativa al módulo "
+"independiente del SO. Por defecto, esta ruta es relativa al directorio "
+"del módulo lo está invocando; pero si se especifica el argumento "
+"*package*, entonces es relativo a ese paquete. Para asegurar la "
+"independencia del SO, cada nombre de archivo debe usar caracteres ``/`` "
+"para separar los segmentos de rutas, y puede no ser una ruta absoluta (i."
+"e., puede no empezar con ``/``)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1013
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``False``, then each filename in *paths* "
 "specifies an OS-specific path.  The path may be absolute or relative; "
 "relative paths are resolved with respect to the current working directory."
 msgstr ""
+"Si *module_relative* es ``False``, entonces cada archivo de nombre en "
+"*paths* especifica una ruta especifica al SO. La ruta puede ser absoluta "
+"o relativa; las rutas relativas son resueltas con respecto a directorio "
+"de trabajo actual."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1017
 msgid ""
@@ -1570,14 +1604,27 @@ msgid ""
 "relative filenames.  It is an error to specify *package* if "
 "*module_relative* is ``False``."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *package* es un paquete de Python o el nombre de un "
+"paquete de Python cuyo directorio debe ser usado como el directorio base "
+"para los nombres de archivos relativos al módulo en *paths*. Si no se "
+"especifica ningún paquete, entonces el directorio del módulo que lo está "
+"invocando se usa como el directorio base para los archivos de nombres "
+"relativos al módulo. Es un error especificar *package* si "
+"*module_relative* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1024
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *setUp* specifies a set-up function for the test suite. "
 "This is called before running the tests in each file.  The *setUp* "
 "function will be passed a :class:`DocTest` object.  The setUp function "
 "can access the test globals as the *globs* attribute of the test passed."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *setUp* especifica una función de configuración "
+"para el banco de preguntas. Es invocado antes de ejecutar las pruebas en "
+"cada archivo. La función *setUp* se pasará a un objeto :class:`DocTest`. "
+"La función *setUp* puede acceder a las variables globales de prueba como "
+"el atributo *globs* de la prueba pasada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1029
 msgid ""
