Traducido archivo library/email.iterators (#994)

jartigag · web-flow · commit 9599e29c124b · 2020-10-07T20:04:19.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_email.iterators.txt b/dictionaries/library_email.iterators.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Iteradores
+subparte
diff --git a/library/email.iterators.po b/library/email.iterators.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 15:08+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:2
 msgid ":mod:`email.iterators`: Iterators"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.iterators`: Iteradores"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +34,10 @@ msgid ""
 "module provides some useful higher level iterations over message object "
 "trees."
 msgstr ""
+"Iterar sobre un árbol de objetos mensaje es bastante fácil con el método :"
+"meth:`Message.walk <email.message.Message.walk>`. El módulo :mod:`email."
+"iterators` proporciona algunos iteradores útiles de más alto nivel sobre "
+"árboles de objetos mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:19
 msgid ""
@@ -42,47 +48,72 @@ msgid ""
 "message from a file using :meth:`~io.TextIOBase.readline`, skipping over all "
 "the intervening headers."
 msgstr ""
+"Itera sobre todas las cargas útiles de todas las subpartes de *msg*, "
+"retornando las cargas útiles en cadenas de caracteres línea por línea. "
+"Descarta todas las cabeceras de las subpartes, y descarta cualquier subparte "
+"con una carga útil que no sea una cadena de caracteres de Python. Esto de "
+"alguna forma es equivalente a leer la representación en texto plano del "
+"mensaje desde un fichero usando :meth:`~io.TextIOBase.readline`, descartando "
+"todas las cabeceras intermedias."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:26
 msgid ""
 "Optional *decode* is passed through to :meth:`Message.get_payload <email."
 "message.Message.get_payload>`."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *decode* se pasa a través de :meth:`Message."
+"get_payload <email.message.Message.get_payload>`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:32
 msgid ""
 "This iterates over all the subparts of *msg*, returning only those subparts "
 "that match the MIME type specified by *maintype* and *subtype*."
 msgstr ""
+"Itera sobre todas las subpartes de *msg*, retornando solo las subpartes que "
+"coincidan el tipo MIME especificado por *maintype* y *subtype*."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:35
 msgid ""
 "Note that *subtype* is optional; if omitted, then subpart MIME type matching "
 "is done only with the main type.  *maintype* is optional too; it defaults "
 "to :mimetype:`text`."
 msgstr ""
+"Note que *subtype* es opcional; si se omite, entonces se comprobará si el "
+"tipo MIME de las subpartes coincide con el tipo principal solamente. "
+"*maintype* es opcional también; su valor por defecto es :mimetype:`text`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:39
 msgid ""
 "Thus, by default :func:`typed_subpart_iterator` returns each subpart that "
 "has a MIME type of :mimetype:`text/\\*`."
 msgstr ""
+"Por tanto, por defecto :func:`typed_subpart_iterator` retorna cada parte que "
+"tenga un tipo MIME :mimetype:`text/\\*`."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:43
 msgid ""
 "The following function has been added as a useful debugging tool.  It should "
 "*not* be considered part of the supported public interface for the package."
 msgstr ""
+"La siguiente función se ha añadido como una útil herramienta de depuración. "
+"*No* debe ser considerada parte de la interfaz pública soportada para este "
+"paquete."
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:48
 msgid ""
 "Prints an indented representation of the content types of the message object "
 "structure.  For example:"
 msgstr ""
+"Imprime una representación con sangrías de los tipos del contenido de la "
+"estructura de objetos mensaje. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/email.iterators.rst:81
 msgid ""
 "Optional *fp* is a file-like object to print the output to.  It must be "
 "suitable for Python's :func:`print` function.  *level* is used internally. "
 "*include_default*, if true, prints the default type as well."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *fp* es un objeto similar a un fichero en el que "
+"imprimir la salida. Debe ser adecuado para la función de Python :func:"
+"`print`. Se usa *level* internamente. *include_default*, si tiene su valor a "
+"verdadero, imprime el tipo por defecto también."
