Traudcido archivo library/xml.pulldom.dom

claudiascre · claudiascre · commit 95b0cf2691ce · 2020-10-18T11:13:35.000-03:00
diff --git a/library/xml.dom.pulldom.po b/library/xml.dom.pulldom.po
@@ -6,27 +6,31 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 10:28-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom` --- Support for building partial DOM trees"
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.pulldom` --- Soporte para la construcción parcial de árboles "
+"DOM"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:13
 msgid ""
@@ -39,66 +43,84 @@ msgid ""
 "over those events until either processing is finished or an error condition "
 "occurs."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`xml.dom.pulldom` proporciona un \"pull parser\" al que "
+"también se le puede pedir que produzca DOM-fragmentos del documento "
+"accesibles cuando sea necesario. El concepto básico implica extraer \"eventos"
+"\" desde una  secuencia (*stream*) de entrada  XML  y procesarlos. A "
+"diferencia de SAX, que también emplea un modelo de procesamiento orientado a "
+"eventos junto con callbacks (retrollamada), el usuario de un analizador de "
+"extracción (*pull parser*) es responsable de extraer explícitamente eventos "
+"de la secuencia, recorriendo esos eventos hasta que finalice el "
+"procesamiento o se produzca una condición de error."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`xml.dom.pulldom` module is not secure against maliciously "
 "constructed data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data "
 "see :ref:`xml-vulnerabilities`."
 msgstr ""
+"El módulo  :mod:`xml.dom.pulldom no es seguro contra datos maliciosamente "
+"construidos . Si necesita analizar datos que no son confiables o no "
+"autenticados, consulte :ref:`xml-vulnerabilities`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:30
 msgid ""
 "The SAX parser no longer processes general external entities by default to "
 "increase security by default. To enable processing of external entities, "
 "pass a custom parser instance in::"
 msgstr ""
+"El analizador SAX ya no procesa entidades externas generales de forma "
+"predeterminada para aumentar la seguridad de forma predeterminada. Para "
+"habilitar el procesamiento de entidades externas, pase una instancia de "
+"analizador personalizada (*custom parser instance in::*)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:43
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:54
 msgid "``event`` is a constant and can be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "''event'' es una constante y puede ser uno de:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:56
 msgid ":data:`START_ELEMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data: STAR_ELEMENT (Iniciar elemento)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:57
 msgid ":data:`END_ELEMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`END_ELEMENT (Finalizar elemento)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:58
 msgid ":data:`COMMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`'COMMENT (comentario)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:59
 msgid ":data:`START_DOCUMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data: STAR_DOCUMENT (Iniciar documento)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:60
 msgid ":data:`END_DOCUMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`END_DOCUMENT` (finalizar documento)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:61
 msgid ":data:`CHARACTERS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CHARACTERS` (caracteres)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:62
 msgid ":data:`PROCESSING_INSTRUCTION`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`PROCESSING_INSTRUCTION` (instrucción de procesamiento)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:63
 msgid ":data:`IGNORABLE_WHITESPACE`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`IGNORABLE_WHITESPACE` (Espacio en blanco ignorable)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:65
 msgid ""
 "``node`` is an object of type :class:`xml.dom.minidom.Document`, :class:`xml."
 "dom.minidom.Element` or :class:`xml.dom.minidom.Text`."
 msgstr ""
+"``node`` es un objeto del tipo :class:`xml.dom.minidom.Document`, :class:"
+"`xml.dom.minidom.Element` ó  :class:`xml.dom.minidom.Text`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:68
 msgid ""
@@ -111,12 +133,22 @@ msgid ""
 "in the document at any given point) or to make use of the :func:"
 "`DOMEventStream.expandNode` method and switch to DOM-related processing."
 msgstr ""
+"Puesto que el documento se trata como una secuencia \"plana\" de eventos, el "
+"documento \"árbol\" se atraviesa implícitamente y los elementos deseados se "
+"encuentran independientemente de su profundidad en el árbol. En otras "
+"palabras, no es necesario tener en cuenta cuestiones jerárquicas como la "
+"búsqueda recursiva de los nodos de documento, aunque si el contexto de los "
+"elementos fuera importante, es necesario mantener algún estado relacionado "
+"con el contexto (es decir, recordar dónde se encuentra en el documento en un "
+"momento dado) o hacer uso del método :func:'DOMEventStream.expandNode' y "
+"cambiar al procesamiento relacionado con DOM."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:80 ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:85
 msgid "Subclass of :class:`xml.sax.handler.ContentHandler`."
-msgstr ""
+msgstr "Subclase de :class:`xml.sax.handler.ContentHandler`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:90
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`DOMEventStream` from the given input. *stream_or_string* "
 "may be either a file name, or a file-like object. *parser*, if given, must "
@@ -125,35 +157,49 @@ msgid ""
 "other parser configuration (like setting an entity resolver) must have been "
 "done in advance."
 msgstr ""
+"Devuelve un :class:'DOMEventStream' de la entrada dada. *stream_or_string* "
+"puede ser un nombre de archivo o un objeto similar a un archivo. *parser*, "
+"si se indica, debe ser un objeto :class:''xml.sax.xmlreader.XMLReader'. Esta "
+"función cambiará el controlador de documentos del analizador y activará el "
+"soporte de espacios de nombres; otra configuración del analizador (como "
+"establecer un solucionador de entidades) debe haberse realizado de antemano."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:97
 msgid ""
 "If you have XML in a string, you can use the :func:`parseString` function "
 "instead:"
 msgstr ""
+"Si tiene XML en una cadena, puede usar en su lugar la función func: "
+"`parseString`:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:101
 msgid ""
 "Return a :class:`DOMEventStream` that represents the (Unicode) *string*."
 msgstr ""
+"Devuelve una: clase: `DOMEventStream` que representa la cadena (Unicode) "
+"(*string*)"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:105
 msgid "Default value for the *bufsize* parameter to :func:`parse`."
 msgstr ""
+"Valor predeterminado para el parámetro * bufsize * para: func: `parse`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:107
 msgid ""
 "The value of this variable can be changed before calling :func:`parse` and "
 "the new value will take effect."
 msgstr ""
+"El valor de las variables puede ser cambiado antes de llamar a :func:`parse` "
+"y el nuevo valor tendrá efecto."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:113
 msgid "DOMEventStream Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos DOMEventStream"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:117
 msgid "Support for :meth:`sequence protocol <__getitem__>` is deprecated."
 msgstr ""
+"El soporte para: meth: `sequence protocol <__getitem__>` está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:122
 msgid ""
@@ -164,7 +210,14 @@ msgid ""
 "`CHARACTERS`. The current node does not contain information about its "
 "children, unless :func:`expandNode` is called."
 msgstr ""
+"Devuelve el contenido de la tupla *event* y del *node* corriente como :class:"
+"`xml.dom.minidom.Document` si el evento es igual a :data:`START_DOCUMENT`, :"
+"class:`xml.dom.minidom.Element`. Si el evento es igual a :data:"
+"`START_ELEMENT` o :data:`END_ELEMENT` o :class:`xml.dom.minidom.Text` si el "
+"evento es igual a :data:`CHARACTERS`. El nodo actual no es contiene "
+"información sobre sus hijos a menos que se llame a la función :func:"
+"`expandNode`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:132
 msgid "Expands all children of *node* into *node*. Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Expande todos los hijos de * nodo * en * nodo *. Ejemplo::"
