Traducido library/pickle

cmaureir · cmaureir · commit 97435f335727 · 2023-01-14T20:13:38.000+01:00
Closes #1945
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-19 20:01-0300\n"
 "Last-Translator: Manuel Ramos <manuelramos175@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:2
@@ -188,14 +188,12 @@ msgid "Comparison with ``json``"
 msgstr "Comparación con ``json``"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are fundamental differences between the pickle protocols and `JSON "
 "(JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_:"
 msgstr ""
-"Existen diferencias fundamentales entre los protocolos de `pickle` y `JSON "
-"(acrónimo de JavaScript Object Notation, «notación de objeto de JavaScript») "
-"<http://json.org>`_:"
+"Existen diferencias fundamentales entre los protocolos pickle y `JSON "
+"(JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_:"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:95
 msgid ""
@@ -317,16 +315,15 @@ msgstr ""
 "compatible con versiones anteriores de Python."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Protocol version 2 was introduced in Python 2.3.  It provides much more "
 "efficient pickling of :term:`new-style classes <new-style class>`.  Refer "
 "to :pep:`307` for information about improvements brought by protocol 2."
 msgstr ""
 "La versión 2 del protocolo se introdujo en Python 2.3. Proporciona un "
-"serializado con `pickle` mucho más eficiente de clases de estilo nuevo (:"
-"term:`new-style class`).  Consulte :pep:`307` para obtener información sobre "
-"las mejoras aportadas por el protocolo 2."
+"decapado mucho más eficiente de :term:`new-style classes <new-style class>`. "
+"Consulte :pep:`307` para obtener información sobre las mejoras que trae el "
+"protocolo 2."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:153
 msgid ""
@@ -531,14 +528,12 @@ msgstr ""
 "like object`)."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arguments *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* and *buffers* have "
 "the same meaning as in the :class:`Unpickler` constructor."
 msgstr ""
-"Los argumentos *file*, *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* y "
-"*buffers* tienen el mismo significado que en el constructor :class:"
-"`Unpickler`."
+"Los argumentos *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* y *buffers* "
+"tienen el mismo significado que en el constructor :class:`Unpickler`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:271
 msgid "The :mod:`pickle` module defines three exceptions:"
@@ -969,27 +964,23 @@ msgid "The following types can be pickled:"
 msgstr "Los siguientes tipos se pueden serializar con `pickle` (pickled):"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:497
-#, fuzzy
 msgid "``None``, ``True``, and ``False``;"
-msgstr "``None``, ``True``, y ``False``"
+msgstr "``None``, ``True``, y ``False``;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:499
-#, fuzzy
 msgid "integers, floating-point numbers, complex numbers;"
-msgstr "enteros, números de coma flotante, números complejos"
+msgstr "enteros, números de coma flotante, números complejos;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:501
-#, fuzzy
 msgid "strings, bytes, bytearrays;"
-msgstr "cadenas, bytes, bytearrays"
+msgstr "cadenas de caracteres, bytes, bytearrays;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "tuples, lists, sets, and dictionaries containing only picklable objects;"
 msgstr ""
-"tuplas, listas, conjuntos y diccionarios que contiene solo objetos "
-"serializables con `pickle`"
+"tuplas, listas, conjuntos y diccionarios que contienen solo objetos "
+"seleccionables;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:505
 #, fuzzy
@@ -1001,19 +992,16 @@ msgstr ""
 "`def`, no :keyword:`lambda`)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:508
-#, fuzzy
 msgid "classes accessible from the top level of a module;"
-msgstr "clases que se definen en el nivel superior de un módulo"
+msgstr "clases accesibles desde el nivel superior de un módulo;"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "instances of such classes whose the result of calling :meth:`__getstate__` "
 "is picklable  (see section :ref:`pickle-inst` for details)."
 msgstr ""
-"instancias de tales clases cuyo :attr:`~object.__dict__` o el resultado de "
-"llamar a :meth:`__getstate__` es serializable con `pickle` (picklable)  "
-"(consulte la sección :ref:`pickle-inst` para obtener más detalles)."
+"instancias de tales clases cuyo resultado de llamar a :meth:`__getstate__` "
+"es seleccionable (ver la sección :ref:`pickle-inst` para más detalles)."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:513
 msgid ""
@@ -1033,7 +1021,6 @@ msgstr ""
 "cuidadosamente este límite con :func:`sys.setrecursionlimit`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that functions (built-in and user-defined) are pickled by fully :term:"
 "`qualified name`, not by value. [#]_  This means that only the function name "
@@ -1043,38 +1030,35 @@ msgid ""
 "environment, and the module must contain the named object, otherwise an "
 "exception will be raised. [#]_"
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que las funciones (integradas y definidas por el usuario) se "
-"serializan con `pickle` por referencia de nombre \"totalmente calificado\", "
-"no por valor. [#]_  Esto significa que solo se serializa con `pickle` el "
-"nombre de la función, junto con el nombre del módulo en el que está definida "
-"la función.  Ni el código de la función, ni ninguno de sus atributos de "
-"función se serializa.  Por lo tanto, el módulo de definición debe ser "
-"importable en el entorno donde se hará el `unpickling`, y el módulo debe "
-"contener el objeto nombrado; de lo contrario, se lanzará una excepción. [#]_"
+"Tenga en cuenta que las funciones (incorporadas y definidas por el usuario) "
+"están seleccionadas completamente por :term:`qualified name`, no por valor. "
+"[#]_ Esto significa que solo se selecciona el nombre de la función, junto "
+"con el nombre del módulo y las clases que lo contienen. No se decapan ni el "
+"código de la función ni ninguno de sus atributos de función. Por lo tanto, "
+"el módulo de definición debe poder importarse en el entorno de eliminación y "
+"el módulo debe contener el objeto nombrado; de lo contrario, se generará una "
+"excepción. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly, classes are pickled by fully qualified name, so the same "
 "restrictions in the unpickling environment apply.  Note that none of the "
 "class's code or data is pickled, so in the following example the class "
 "attribute ``attr`` is not restored in the unpickling environment::"
 msgstr ""
-"De manera similar, las clases se serializan con `pickle` por referencia con "
-"nombre, por lo que se aplican las mismas restricciones en el entorno donde "
-"se hará el `unpickling`.  Tenga en cuenta que ninguno de los datos o el "
-"código de la clase son serializados con `pickle`, por lo que en el siguiente "
-"ejemplo el atributo de clase ``attr`` no se restaura en el entorno donde se "
-"hará el `unpickling`::"
+"De manera similar, las clases se decapan por nombre completo, por lo que se "
+"aplican las mismas restricciones en el entorno de decapado. Tenga en cuenta "
+"que ninguno de los códigos o datos de la clase se decapa, por lo que en el "
+"siguiente ejemplo, el atributo de clase ``attr`` no se restaura en el "
+"entorno de decapado:"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These restrictions are why picklable functions and classes must be defined "
 "at the top level of a module."
 msgstr ""
 "Estas restricciones son la razón por la que las funciones y clases "
-"serializables con `pickle` deben definirse en el nivel superior de un módulo."
+"seleccionables deben definirse en el nivel superior de un módulo."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:540
 msgid ""
@@ -1193,31 +1177,32 @@ msgstr ""
 "`__getnewargs_ex__` en los protocolos 2 y 3."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Classes can further influence how their instances are pickled by overriding "
 "the method :meth:`__getstate__`.  It is called and the returned object is "
 "pickled as the contents for the instance, instead of a default state. There "
 "are several cases:"
 msgstr ""
-"Las clases pueden influir aún más en cómo sus instancias se serializan con "
-"`pickle`; si la clase define el método :meth:`__getstate__`, este es llamado "
-"y el objeto retornado se selecciona como contenido de la instancia, en lugar "
-"del contenido del diccionario de la instancia.  Si el método :meth:"
-"`__getstate__` está ausente, el :attr:`~object.__dict__` de la instancia se "
-"conserva como de costumbre."
+"Las clases pueden influir aún más en cómo se seleccionan sus instancias al "
+"anular el método :meth:`__getstate__`. Se llama y el objeto devuelto se "
+"conserva como el contenido de la instancia, en lugar de un estado "
+"predeterminado. Hay varios casos:"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:616
 msgid ""
 "For a class that has no instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
 "`~object.__slots__`, the default state is ``None``."
 msgstr ""
+"Para una clase que no tiene instancias :attr:`~object.__dict__` ni :attr:"
+"`~object.__slots__`, el estado predeterminado es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:619
 msgid ""
 "For a class that has an instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
 "`~object.__slots__`, the default state is ``self.__dict__``."
 msgstr ""
+"Para una clase que tiene una instancia :attr:`~object.__dict__` y no :attr:"
+"`~object.__slots__`, el estado predeterminado es ``self.__dict__``."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:622
 msgid ""
@@ -1226,6 +1211,11 @@ msgid ""
 "``self.__dict__``, and a dictionary mapping slot names to slot values.  Only "
 "slots that have a value are included in the latter."
 msgstr ""
+"Para una clase que tiene una instancia :attr:`~object.__dict__` y :attr:"
+"`~object.__slots__`, el estado predeterminado es una tupla que consta de dos "
+"diccionarios: ``self.__dict__`` y un diccionario que asigna nombres de "
+"ranura a valores de ranura. Solo las franjas horarias que tienen un valor se "
+"incluyen en este último."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:628
 msgid ""
@@ -1234,12 +1224,18 @@ msgid ""
 "``None`` and whose second item is a dictionary mapping slot names to slot "
 "values described in the previous bullet."
 msgstr ""
+"Para una clase que tiene :attr:`~object.__slots__` y ninguna instancia :attr:"
+"`~object.__dict__`, el estado predeterminado es una tupla cuyo primer "
+"elemento es ``None`` y cuyo segundo elemento es un diccionario que asigna "
+"nombres de ranura a valores de ranura descritos en la viñeta anterior."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:633
 msgid ""
 "Added the default implementation of the ``__getstate__()`` method in the :"
 "class:`object` class."
 msgstr ""
+"Se agregó la implementación predeterminada del método ``__getstate__()`` en "
+"la clase :class:`object`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:640
 msgid ""
@@ -1549,20 +1545,21 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, el código ::"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:808
-#, fuzzy
 msgid ""
 "does the same but all instances of ``MyPickler`` will by default share the "
 "private dispatch table.  On the other hand, the code ::"
 msgstr ""
-"hace lo mismo, pero todas las instancias de ``MiPickler`` compartirán por "
-"defecto la misma tabla de despacho. El código equivalente que usa el módulo :"
-"mod:`copyreg` es ::"
+"hace lo mismo, pero todas las instancias de ``MyPickler`` compartirán de "
+"forma predeterminada la tabla de despacho privada. Por otro lado, el "
+"código ::"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:815
 msgid ""
 "modifies the global dispatch table shared by all users of the :mod:`copyreg` "
 "module."
 msgstr ""
+"modifica la tabla de despacho global compartida por todos los usuarios del "
+"módulo :mod:`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:820
 msgid "Handling Stateful Objects"
@@ -1885,10 +1882,9 @@ msgstr ""
 "clases seguras del módulo :mod:`builtins`::"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1119
-#, fuzzy
 msgid "A sample usage of our unpickler working as intended::"
 msgstr ""
-"Un uso de muestra de nuestro `unpickler` trabajando tiene la intención de::"
+"Un ejemplo de uso de nuestro despintador que funciona según lo previsto::"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1138
 msgid ""
@@ -2007,18 +2003,13 @@ msgstr ""
 "superficial y profunda."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:1218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The limitation on alphanumeric characters is due to the fact that persistent "
 "IDs in protocol 0 are delimited by the newline character.  Therefore if any "
 "kind of newline characters occurs in persistent IDs, the resulting pickled "
 "data will become unreadable."
 msgstr ""
-"La limitación de caracteres alfanuméricos se debe al hecho de que los ID "
-"persistentes, en el protocolo 0, están delimitados por el carácter de nueva "
-"línea.  Por lo tanto, si se produce algún tipo de carácter de nueva línea en "
-"los ID persistentes, el serializado con `pickle` resultante se volverá "
-"ilegible."
-
-#~ msgid "built-in functions defined at the top level of a module"
-#~ msgstr "funciones integradas definidas en el nivel superior de un módulo"
+"La limitación de caracteres alfanuméricos se debe a que los ID persistentes "
+"en el protocolo 0 están delimitados por el carácter de nueva línea. Por lo "
+"tanto, si se produce algún tipo de carácter de nueva línea en los ID "
+"persistentes, los datos seleccionados resultantes se volverán ilegibles."
