Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-types

narvmtz · narvmtz · commit 9783c4b21510 · 2020-08-02T18:36:23.000-05:00
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -73,6 +73,9 @@ Términos y bigramas
      handle exception
        Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
+     in-place, in place
+       in situ. Aunque estrictamente no es español, su uso es generalizado.
+
      library
        biblioteca. ``library/sqlite3.po``
 
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "seguido de un conteo. Un recuento de ``0`` especifica un valor de byte de "
 "``0x90``. La rutina devuelve los datos descomprimidos, a menos que los datos "
 "de entrada de datos terminen en un indicador de repetición huérfano, en cuyo "
-"caso se genera la excepción: exc:`Incomplete`."
+"caso se genera la excepción :exc:`Incomplete`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:104
 msgid "Accept only bytestring or bytearray objects as input."
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "The :func:`.open` function and :class:`BZ2File` class for reading and "
 "writing compressed files."
 msgstr ""
-"La función :func:`.open` y la clase :class:'BZ2File' para leer y escribir "
+"La función :func:`.open` y la clase :class:`BZ2File` para leer y escribir "
 "archivos comprimidos."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:23
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "an actual filename (a :class:`str` or :class:`bytes` object), or an existing "
 "file object to read from or write to."
 msgstr ""
-"Al igual que con el constructor para: class:`BZ2File`, el argumento "
+"Al igual que con el constructor para :class:`BZ2File`, el argumento "
 "*filename* puede ser un nombre de archivo real (un objeto :class:`str` o :"
 "class:`bytes`), o un objeto de archivo existente para leer o escribirle."
 
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "`BZ2File` constructor."
 msgstr ""
 "El argumento *compresslevel* es un entero del 1 al 9, como para el "
-"constructor de : clase:`BZ2File`."
+"constructor de :class:`BZ2File`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:50
 msgid ""
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *filename* es un objeto tipo :class:`str` o :class:`bytes`, abre el "
 "archivo nombrado directamente. De lo contrario, *filename* debería ser un :"
-"term:`objeto de archivo` (:term:`file object`), que se utilizará para leer o "
-"escribir los datos comprimidos."
+"term:`file object`, que se utilizará para leer o escribir los datos "
+"comprimidos."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:76
 msgid ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase no maneja de forma transparente las entradas que contienen "
 "múltiples flujos comprimidos, a diferencia de :func:`decompress` y :class:"
 "`BZ2File`. Si necesitas descomprimir una entrada de flujo múltiple con :"
-"clase:`BZ2Decompressor`, debe usar un nuevo descompresor para cada flujo "
+"class:`BZ2Decompressor`, debe usar un nuevo descompresor para cada flujo "
 "(stream)."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:185
@@ -365,11 +365,11 @@ msgid ""
 "to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
-"Descomprime *datos* (un :term:`objetos tipo binarios` o (un :term:`bytes-"
-"like object`), retornando datos sin comprimir como bytes. Algunos de los "
-"*datos* pueden almacenarse internamente para su uso en llamadas posteriores "
-"a :meth:`decompress`. Los datos retornados deben concatenarse con la salida "
-"de cualquier llamada anterior a :meth:`decompress`."
+"Descomprime *datos* (un :term:`bytes-like object`), retornando datos sin "
+"comprimir como bytes. Algunos de los *datos* pueden almacenarse internamente "
+"para su uso en llamadas posteriores a :meth:`decompress`. Los datos "
+"retornados deben concatenarse con la salida de cualquier llamada anterior a :"
+"meth:`decompress`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:191
 msgid ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:285
 msgid "Using :class:`BZ2Compressor` for incremental compression:"
-msgstr "Usando :clase:`BZ2Compressor` para compresión incremental:"
+msgstr "Usando :class:`BZ2Compressor` para compresión incremental:"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:304
 msgid ""
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "found in Microsoft Windows INI files.  You can use this to write Python "
 "programs which can be customized by end users easily."
 msgstr ""
-"Este módulo provee la clase :class: ConfigParser`, la cual implementa un "
+"Este módulo provee la clase :class:`ConfigParser`, la cual implementa un "
 "lenguaje básico de configuración que proporciona una estructura similar a la "
 "encontrada en los archivos INI de Microsoft Windows. Puedes utilizarla para "
 "escribir programas Python que los usuarios finales puedan personalizar con "
@@ -372,8 +372,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El acceso por protocolo de mapeo es un nombre genérico asignado a la "
 "funcionalidad que permite el uso de objetos personalizados como si fuesen "
-"diccionarios. En el caso de `configparser`, la implementación de la interfaz "
-"de mapeo utiliza la notación ``parser['section']['option']``."
+"diccionarios. En el caso de :mod:`configparser`, la implementación de la "
+"interfaz de mapeo utiliza la notación ``parser['section']['option']``."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:385
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Usando  :meth:`__new__` personalizados"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:859
 msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
-msgstr "Usando una numeración automática :met:`__new__` se vería como::"
+msgstr "Usando una numeración automática :meth:`__new__` se vería como::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:881
 msgid ""
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid ""
 "``_generate_next_value_`` -- used by the `Functional API`_ and by :class:"
 "`auto` to get an appropriate value for an enum member; may be overridden"
 msgstr ""
-"``_generate_next_value_`` — usado por la `API Funcional` _ y por :class:"
+"``_generate_next_value_`` — usado por la `Funcional API`_ y por :class:"
 "`auto` para obtener un valor apropiado para un miembro enum; puede ser "
 "anulado"
 
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgid ""
 "class above, those methods will show up in a :func:`dir` of the member, but "
 "not of the class::"
 msgstr ""
-"Si le da a su subclase: class: `Enum` métodos adicionales, como la clase` "
-"Planet`_ anterior, esos métodos aparecerán en a: func: `dir` del miembro, "
+"Si le da a su subclase :class:`Enum` métodos adicionales, como la clase "
+"`Planet`_ anterior, esos métodos aparecerán en una :func:`dir` del miembro, "
 "pero no de la clase ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1138
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -160,8 +160,8 @@ msgid ""
 "sends logging output to a disk file.  It inherits the output functionality "
 "from :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
-"La clase :class:`FileHandler` está localizada en el paquete núcleo : mod:"
-"`logging' .Envía la salida del *logging* a un archivo de disco. Hereda la "
+"La clase :class:`FileHandler` está localizada en el paquete núcleo :mod:"
+"`logging`, envía la salida del *logging* a un archivo de disco. Hereda la "
 "funcionalidad de salida de la clase :class:`StreamHandler`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:94
@@ -173,10 +173,10 @@ msgid ""
 "until the first call to :meth:`emit`. By default, the file grows "
 "indefinitely."
 msgstr ""
-"Retorna una nueva instancia de la clase `FileHandler` . Abre el archivo "
-"especificado y se usa como un *stream* para *logging*. si *mode* no se "
-"especifica se usa :const:`'a'` . Si *encoding* no es ``None``, se usará para "
-"abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es *true* entonces se "
+"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`FileHandler`. Abre el "
+"archivo especificado y se usa como un *stream* para *logging*. si *mode* no "
+"se especifica se usa :const:`'a'` . Si *encoding* no es ``None``, se usará "
+"para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es *true* entonces se "
 "difiere la apertura del archivo hasta la primer llamada al método :meth:"
 "`emit`. Por defecto el archivo crece indefinidamente."
 
@@ -768,8 +768,8 @@ msgid ""
 "module, sends logging output to a network socket. The base class uses a TCP "
 "socket."
 msgstr ""
-"La clase :`SocketHandler` esta localizada en el módulo :mod:`logging."
-"handlers`. Envía el *logging* a un socket de la red. La clase base usa "
+"La clase :class:`SocketHandler` esta localizada en el módulo :mod:`logging."
+"handlers`, envía el *logging* a un socket de la red. La clase base usa "
 "*sockets* TCP."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:434
@@ -1123,9 +1123,8 @@ msgid ""
 "The symbolic ``LOG_`` values are defined in :class:`SysLogHandler` and "
 "mirror the values defined in the ``sys/syslog.h`` header file."
 msgstr ""
-"Los valores simbólicos \"LOG_\" están definidos en la clase :class:"
-"`SysLogHandler` y espejan los valores definidos en el archivo cabecera `sys/"
-"syslog.h``."
+"Los valores simbólicos ``LOG_`` están definidos en :class:`SysLogHandler` e "
+"invierten los valores definidos en el archivo de encabezado `sys/syslog.h``."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:639
 msgid "**Priorities**"
@@ -1395,8 +1394,8 @@ msgid ""
 "2000 or Windows XP event log. Before you can use it, you need Mark Hammond's "
 "Win32 extensions for Python installed."
 msgstr ""
-"La clase class:`NTEventLogHandler` esta localizada en el módulo :mod:"
-"`logging.handlers` .Soporta el envío de mensajes de *logging* a un log de "
+"La clase :class:`NTEventLogHandler` esta localizada en el módulo :mod:"
+"`logging.handlers`, soporta el envío de mensajes de *logging* a un log de "
 "eventos local Windows NT, Windows 2000 o Windows XP. Antes de que puedas "
 "usarlo, necesitarás tener instaladas las extensiones de Win32 de Mark "
 "Hammond para Python."
@@ -1761,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "que una operación genérica de formato, usando el método :meth:`~logging."
 "Handler.setFormatter` para especificar una clase :class:`~logging.Formatter` "
 "por una clase :class:`HTTPHandler` no tiene efecto.  En vez de llamar al "
-"método :meth:`~logging.Handler.format' este gestor llama al método :meth:"
+"método :meth:`~logging.Handler.format` este gestor llama al método :meth:"
 "`mapLogRecord` y después a la función :func:`urllib.parse.urlencode` para "
 "codificar el diccionario en una forma que sea adecuada para enviar a un "
 "servidor Web."
@@ -1920,12 +1919,11 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva instancia de la clase :class:`QueueListener`. La instancia "
 "se inicializa con la cola para enviar mensajes a una lista de gestores que "
 "manejarán entradas colocadas en la cola. La cola puede ser cualquier objeto "
-"de tipo-cola ,es usado tal como está por el método :meth:`dequeue` que "
-"necesita saber como tomar los mensajes de esta. Si `respect_handler_level`` "
-"es *true*, se tendrá en cuenta un gestor de niveles (en comparación con el "
-"nivel de mensaje) cuando haya que decidir si enviar los mensajes al gestor. "
-"De otra forma el comportamiento es como en versiones previas de Python - de "
-"pasar cada mensaje a cada gestor."
+"de tipo-cola, es usado tal como está por el método :meth:`dequeue` que "
+"necesita saber como tomar los mensajes de esta. La cola no es *obligatoria* "
+"para tener la API de seguimiento de tareas (aunque se usa si está "
+"disponible), lo que significa que puede usar instancias :class:`~queue."
+"SimpleQueue` para *queue*."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1043
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 10:58+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -1211,15 +1211,14 @@ msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
 msgstr "El constructor sólo lleva un argumento, la cadena plantilla."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performs the template substitution, returning a new string.  *mapping* is "
 "any dictionary-like object with keys that match the placeholders in the "
 "template.  Alternatively, you can provide keyword arguments, where the "
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
-"Ejecuta la sustitución de plantilla, devolviendo una nueva cadena de "
+"Realiza la sustitución de plantilla y retorna una nueva cadena de "
 "caracteres. *mapping* (mapeo) es un objeto tipo diccionario con claves "
 "(*keys*) que coinciden con los *placeholders* (comodines) de la plantilla. "
 "Como alternativa, es posible pasar argumentos de palabra clave cuyas "
@@ -1289,7 +1288,6 @@ msgstr ""
 "Para ello, es posible sobrescribir los siguientes atributos de clase:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*delimiter* -- This is the literal string describing a placeholder "
 "introducing delimiter.  The default value is ``$``.  Note that this should "
@@ -1298,16 +1296,15 @@ msgid ""
 "delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
-"*delimiter* (delimitador): es la cadena de caracteres literal que describe "
-"al delimitador que introduce un comodín.  El valor predeterminado es ``$``.  "
-"Notar que esto *no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación "
-"llamará a :meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea "
-"necesario.  Tener en cuenta además que se no puede cambiar el delimitador "
-"después haber creado la clase (es decir, se debe establecer un delimitador "
-"diferente en el espacio de nombres de la subclase)."
+"*delimiter*: es la cadena de caracteres literal que describe al delimitador "
+"que introduce un comodín.  El valor predeterminado es ``$``.  Notar que esto "
+"*no debe* ser una expresión regular, ya que la implementación llamará a :"
+"meth:`re.escape` en esta cadena de caracteres según sea necesario.  Tener en "
+"cuenta además, que se no puede cambiar el delimitador después haber creado "
+"la clase (es decir, se debe establecer un delimitador diferente en el "
+"espacio de nombres de la subclase)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:787
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*idpattern* -- This is the regular expression describing the pattern for non-"
 "braced placeholders.  The default value is the regular expression ``(?a:[_a-"
@@ -1338,7 +1335,6 @@ msgstr ""
 "dentro y fuera de los corchetes."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:802
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*braceidpattern* -- This is like *idpattern* but describes the pattern for "
 "braced placeholders.  Defaults to ``None`` which means to fall back to "
@@ -1347,10 +1343,10 @@ msgid ""
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
 "*braceidpattern* -- Es como *idpattern* pero describe el patrón para "
-"comodines entre corchetes.  El valor por defecto es ``None``, lo que "
-"significa volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto "
-"dentro como fuera de los corchetes). Si se proporciona, esto le permite "
-"definir diferentes patrones para comodines dentro y fuera de corchetes."
+"comodines entre llaves.  El valor por defecto es ``None``, lo que significa "
+"volver a *idpattern* (es decir, el mismo patrón se utiliza tanto dentro como "
+"fuera de las llaves). Si se proporciona, esto le permite definir diferentes "
+"patrones para comodines dentro y fuera de las llaves."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:810
 msgid ""
@@ -1390,13 +1386,12 @@ msgstr ""
 "predeterminado, por ejemplo, ``$$``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
-"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de los corchetes. "
-"No debe incluir el delimitador del grupo de captura."
+"*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de las llaves. No "
+"debe incluir el delimitador del grupo de captura."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:830
 msgid ""
@@ -1420,7 +1415,6 @@ msgid "Helper functions"
 msgstr "Funciones de ayuda"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:842
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Split the argument into words using :meth:`str.split`, capitalize each word "
 "using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words using :meth:"
@@ -1432,6 +1426,6 @@ msgstr ""
 "Separa el argumento en dos palabras utilizando el método :meth:`str.split`, "
 "convierte a mayúsculas vía :meth:`str.capitalize`y une las palabras en "
 "mayúscula con el método :meth:`str.join`. Si el segundo argumento opcional "
-"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazan con "
-"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminan; "
+"*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazarán con "
+"un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminarán; "
 "caso contrario, *sep* se usa para separar y unir las palabras."
