Traduccion logginghandlers (#2137)

JuliKM · cmaureir · web-flow · commit 97d234520a07 · 2022-10-31T21:01:34.000+01:00
Closes #2035 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
diff --git a/dictionaries/library_logging.handlers.txt b/dictionaries/library_logging.handlers.txt
@@ -12,3 +12,5 @@ tag
 method
 descripto
 terminator
+nombrador
+Monterey
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-13 06:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 14:33-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Cristobal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
@@ -218,6 +219,9 @@ msgid ""
 "Note that if the file was closed due to logging shutdown at exit and the "
 "file mode is 'w', the record will not be emitted (see :issue:`42378`)."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que si el archivo se cerró debido al apagado del registro al "
+"salir y el modo de archivo es 'w', el registro no se emitirá (consulta :"
+"issue:`42378`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:127
 msgid "NullHandler"
@@ -404,6 +408,20 @@ msgid ""
 "`~TimedRotatingFileHandler.getFilesToDelete` method to fit in with the "
 "custom naming scheme.)"
 msgstr ""
+"También vale la pena señalar que se debe tener cuidado al usar un nombrador "
+"para conservar ciertos atributos en el nombre de archivo que se usan durante "
+"la rotación. Por ejemplo, :class:`RotatingFileHandler` espera tener un "
+"conjunto de archivos de registro cuyos nombres contengan números enteros "
+"sucesivos, para que la rotación funcione como se espera, y :class:"
+"`TimedRotatingFileHandler` elimina los archivos de registro antiguos (según "
+"el parámetro ``backupCount`` pasado al inicializador del controlador), "
+"determinando los archivos más antiguos para eliminar. Para que esto suceda, "
+"los nombres de los archivos deben poder ordenarse utilizando la parte de "
+"fecha/hora del nombre del archivo, y un nombrador debe respetar esto. (Si se "
+"desea un nombrador que no respete este esquema, deberá usarse en una "
+"subclase de :class:`TimedRotatingFileHandler` que anula el método :meth:"
+"`~TimedRotatingFileHandler.getFilesToDelete` para encajar con el esquema de "
+"denominación personalizada.)"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:255
 msgid ""
@@ -815,6 +833,9 @@ msgid ""
 "These are the absolute paths of the oldest backup log files written by the "
 "handler."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de nombres de archivos que deben eliminarse como parte del "
+"volcado (*rollover*). Estas son las rutas absolutas de los archivos de "
+"registro de copia de seguridad más antiguos escritos por el controlador."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:467
 msgid "SocketHandler"
@@ -1010,6 +1031,13 @@ msgid ""
 "you, you can do a lookup yourself and initialize this handler using the "
 "looked-up IP address rather than the hostname."
 msgstr ""
+"Como UDP no es un protocolo de transmisión, no existe una conexión "
+"persistente entre una instancia de este controlador y *host*. Por esta "
+"razón, cuando se usa un socket de red, es posible que se deba realizar una "
+"búsqueda de DNS cada vez que se registra un evento, lo que puede generar "
+"cierta latencia en el sistema. Si esto te afecta, puedes realizar una "
+"búsqueda tu mismo e inicializar este controlador utilizando la dirección IP "
+"buscada en lugar del nombre de host."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:582
 msgid ""
@@ -1114,10 +1142,13 @@ msgid ""
 "daemon - it no longer listens on a domain socket. Therefore, you cannot "
 "expect :class:`SysLogHandler` to work on this system."
 msgstr ""
+"En macOS 12.x (Monterey), Apple cambió el comportamiento de su syslog "
+"daemon: ya no escucha en un socket de dominio. Por lo tanto, no puedes "
+"esperar que :class:`SysLogHandler` funcione en este sistema."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:643
 msgid "See :gh:`91070` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Ver :gh:`91070` para más información."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:645
 msgid "*socktype* was added."
@@ -1137,6 +1168,13 @@ msgid ""
 "will be called again when emitting an event, if there is no socket at that "
 "point."
 msgstr ""
+"Intenta crear un socket y, si no es un socket de datagrama, lo conecta al "
+"otro extremo. Este método es llamado durante la inicialización del "
+"controlador, pero no se considera un error si el otro extremo no está "
+"escuchando en este momento; el método se volverá a llamar cuando se emita un "
+"evento, pero no se considera un error si el otro extremo no está escuchando "
+"todavía --- el método se volverá a llamar cuando se emita un evento, si no "
+"hay ningún socket en ese momento."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:667
 msgid ""
@@ -1907,6 +1945,8 @@ msgid ""
 "If you are using :mod:`multiprocessing`, you should avoid using :class:"
 "`~queue.SimpleQueue` and instead use :class:`multiprocessing.Queue`."
 msgstr ""
+"Si estás usando :mod:`multiprocessing`, debes evitar usar :class:`~queue."
+"SimpleQueue` y en su lugar usar :class:`multiprocessing.Queue`."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1050
 msgid ""
@@ -1941,6 +1981,13 @@ msgid ""
 "by calling the handler's :meth:`format` method), and sets the :attr:`args`, :"
 "attr:`exc_info` and :attr:`exc_text` attributes to ``None``."
 msgstr ""
+"La implementación base le da formato al registro para fusionar el mensaje, "
+"los argumentos, la excepción y la información de la pila, si está presente. "
+"También elimina elementos que no se pueden serializar (*pickle*) del "
+"registro en el lugar. Específicamente, sobrescribe los atributos :attr:`msg` "
+"y :attr:`message` del registro con el mensaje fusionado (obtenido llamando "
+"al método :meth:`format` del controlador) y establece los atributos :attr:"
+"`args`, :attr:`exc_info` y :attr:`exc_text` a ``None``."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1070
 msgid ""
@@ -1967,6 +2014,19 @@ msgid ""
 "that you may have to consider not only your own code but also code in any "
 "libraries that you use.)"
 msgstr ""
+"La implementación base formatea el mensaje con argumentos, establece los "
+"atributos ``message`` y ``msg`` en el mensaje formateado y establece los "
+"atributos ``args`` y ``exc_text`` en ``None`` para permitir serializado "
+"(*pickle*) y para evitar nuevos intentos de formateo. Esto significa que un "
+"controlador en el lado :class:`QueueListener` no tendrá la información para "
+"hacer un formato personalizado, por ej. de excepciones. Es posible que "
+"desees crear una subclase de ``QueueHandler`` y anular este método para, por "
+"ej. evitar establecer ``exc_text`` en ``None``. Ten en cuenta que los "
+"cambios de ``message`` / ``msg`` / ``args`` están relacionados con "
+"garantizar que el registro se pueda seleccionar, y es posible que puedas o "
+"no evitar hacerlo dependiendo de si sus ``args`` son serializables. (Ten en "
+"cuenta que es posible que debas considerar no solo tu propio código, sino "
+"también el código en cualquier biblioteca que uses)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1090
 msgid ""
