traducción archivo library/uuid.po (#2682)

Alfareiza · rtobar · web-flow · commit 981c7cdc1f3f · 2023-10-17T08:11:54.000+08:00
close #2617 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:03+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 10:41-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
@@ -54,7 +55,6 @@ msgstr ""
 "dirección de red del ordenador. :func:`uuid4` crea un UUID aleatorio."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Depending on support from the underlying platform, :func:`uuid1` may or may "
 "not return a \"safe\" UUID.  A safe UUID is one which is generated using "
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "enumeration:"
 msgstr ""
 "Dependiendo del soporte de la plataforma subyacente, :func:`uuid1` puede o "
-"no retornar un UUID \"seguro\".  Un UUID seguro es aquel que se genera "
+"no retornar un UUID \"seguro\". Un UUID seguro es aquel que se genera "
 "mediante métodos de sincronización que aseguran que ningún proceso pueda "
-"obtener el mismo UUID.  Todas las instancias de :class:`UUID` tienen un "
-"atributo :attr:`is_safe` que transmite cualquier información sobre la "
+"obtener el mismo UUID. Todas las instancias de :class:`UUID` tienen un "
+"atributo :attr:`~UUID.is_safe` que transmite cualquier información sobre la "
 "seguridad del UUID, usando esta enumeración:"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:34
@@ -182,39 +182,32 @@ msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "The first 32 bits of the UUID."
-msgstr "los primeros 32 bits del UUID"
+msgstr "los primeros 32 bits del UUID."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:107 ../Doc/library/uuid.rst:110
-#, fuzzy
 msgid "The next 16 bits of the UUID."
-msgstr "los siguientes 16 bits del UUID"
+msgstr "los siguientes 16 bits del UUID."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:113 ../Doc/library/uuid.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "The next 8 bits of the UUID."
-msgstr "los siguientes 8 bits del UUID"
+msgstr "los siguientes 8 bits del UUID."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "The last 48 bits of the UUID."
-msgstr "los siguientes 48 bits del UUID"
+msgstr "los últimos 48 bits del UUID."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "The 60-bit timestamp."
-msgstr "el timestamp de 60-bit"
+msgstr "el timestamp de 60-bit."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:125
-#, fuzzy
 msgid "The 14-bit sequence number."
-msgstr "el número de secuencia de 14-bit"
+msgstr "el número de secuencia de 14-bit."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "The UUID as a 32-character lowercase hexadecimal string."
-msgstr "El UUID como una cadena hexadecimal de 32 caracteres."
+msgstr "El UUID como una cadena hexadecimal en minúsculas de 32 caracteres."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:135
 msgid "The UUID as a 128-bit integer."
@@ -300,30 +293,28 @@ msgstr ""
 "lo contrario se elige un número de secuencia aleatorio de 14 bits."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the MD5 hash of a namespace identifier (which is a "
 "UUID) and a name (which is a :class:`bytes` object or a string that will be "
 "encoded using UTF-8)."
 msgstr ""
 "Genera un UUID basado en el hash MD5 de un identificador de espacio de "
-"nombres (que es un UUID) y un nombre (que es una cadena)."
+"nombres (que es un UUID) y un nombre (que es un objeto :class:`bytes` o una "
+"cadena de caracteres que se codificará usando UTF-8)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:206
 msgid "Generate a random UUID."
 msgstr "Genera un UUID aleatorio."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate a UUID based on the SHA-1 hash of a namespace identifier (which is "
 "a UUID) and a name (which is a :class:`bytes` object or a string that will "
 "be encoded using UTF-8)."
 msgstr ""
 "Genera un UUID basado en el hash SHA-1 de un identificador de espacio de "
-"nombres (que es un UUID) y un nombre (que es una cadena).Generar un UUID "
-"basado en el hash SHA-1 de un identificador de espacio de nombres (que es un "
-"UUID) y un nombre (que es una cadena)."
+"nombres (que es un UUID) y un nombre (que es un objeto :class:`bytes` o una "
+"cadena de caracteres que se codificará usando UTF-8)."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:219
 msgid ""
@@ -334,7 +325,6 @@ msgstr ""
 "nombres para su uso con :func:`uuid3` o :func:`uuuid5`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When this namespace is specified, the *name* string is a fully qualified "
 "domain name."
@@ -361,13 +351,12 @@ msgstr ""
 "DN en DER o un formato de salida de texto."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`~UUID.variant` attribute:"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`uuid` define las siguientes constantes para los posibles "
-"valores del atributo :attr:`variant`:"
+"valores del atributo :attr:`~UUID.variant`:"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:250
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
@@ -402,26 +391,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:278
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de la línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:282
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module can be executed as a script from the command line."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`uuid` se puede ejecutar como un script desde la línea de "
+"comando."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:288
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "Se aceptan las siguientes opciones:"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:294
 msgid "Show the help message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el mensaje de ayuda y libera la linea de comando."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:299
 msgid ""
 "Specify the function name to use to generate the uuid. By default :func:"
 "`uuid4` is used."
 msgstr ""
+"Especifica el nombre de la función que se utilizará para generar el uuid. "
+"Por defecto se utiliza :func:`uuid4`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:305
 msgid ""
@@ -430,12 +423,18 @@ msgid ""
 "``@oid``, and ``@x500``. Only required for :func:`uuid3` / :func:`uuid5` "
 "functions."
 msgstr ""
+"El espacio de nombres es un ``UUID`` o ``@ns`` donde ``ns`` es un UUID "
+"predefinido conocido dirigido por el nombre del espacio de nombres. Como "
+"``@dns``, ``@url``, ``@oid`` y ``@x500``. Solo se requiere para las "
+"funciones :func:`uuid3` / :func:`uuid5`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:312
 msgid ""
 "The name used as part of generating the uuid. Only required for :func:"
 "`uuid3` / :func:`uuid5` functions."
 msgstr ""
+"El nombre utilizado como parte de la generación del uuid. Solo se requiere "
+"para las funciones :func:`uuid3` / :func:`uuid5`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:319
 msgid "Example"
@@ -447,34 +446,33 @@ msgstr "Aquí hay algunos ejemplos del uso típico del modulo :mod:`uuid`::"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:360
 msgid "Command-Line Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here are some examples of typical usage of the :mod:`uuid` command line "
 "interface:"
-msgstr "Aquí hay algunos ejemplos del uso típico del modulo :mod:`uuid`::"
+msgstr "Aquí hay algunos ejemplos del uso típico del modulo :mod:`uuid`:"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:182
 msgid "getnode"
-msgstr ""
+msgstr "getnode"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:192
 msgid "uuid1"
-msgstr ""
+msgstr "uuid1"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:201
 msgid "uuid3"
-msgstr ""
+msgstr "uuid3"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:208
 msgid "uuid4"
-msgstr ""
+msgstr "uuid4"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:217
 msgid "uuid5"
-msgstr ""
+msgstr "uuid5"
 
 #~ msgid ":attr:`time_low`"
 #~ msgstr ":attr:`time_low`"
