Skip to content

Commit 98e3789

Browse files
cmaureircacrespo
cmaureir
and
cacrespo
authored
Traducido entradas fuzzy whatsnew (#2192)
Estos archivos tenían entradas `fuzzy` pero no habían issues relacionadas. Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
1 parent f34770b commit 98e3789

17 files changed

+560
-697
lines changed

‎whatsnew/2.0.po

+24-26
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-12-08 21:38+0100\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
2323

2424
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
@@ -50,7 +50,6 @@ msgstr ""
5050
"que pueden requerir reescribir el código."
5151

5252
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:20
53-
#, fuzzy
5453
msgid ""
5554
"Python's development never completely stops between releases, and a steady "
5655
"flow of bug fixes and improvements are always being submitted. A host of "
@@ -62,15 +61,15 @@ msgid ""
6261
"also due to the improved communication resulting from moving to SourceForge."
6362
msgstr ""
6463
"El desarrollo de Python nunca se detiene por completo entre versiones, y "
65-
"siempre se presenta un flujo constante de correcciones de errores y mejoras. "
66-
"Una gran cantidad de correcciones menores, algunas optimizaciones, "
67-
"docstrings adicionales y mejores mensajes de error fueron incluidos en la "
68-
"versión 2.0; sería imposible enumerarlos todos, pero son ciertamente "
69-
"significativos. Consulte los registros CVS disponibles públicamente si desea "
70-
"ver la lista completa. Este progreso se debe a que los cinco desarrolladores "
71-
"que trabajan para PythonLabs reciben ahora una remuneración por pasar sus "
72-
"días arreglando errores, y también a la mejora de la comunicación resultante "
73-
"del traslado a SourceForge."
64+
"siempre se envía un flujo constante de correcciones de errores y mejoras. "
65+
"Una gran cantidad de correcciones menores, algunas optimizaciones, cadenas "
66+
"de documentación adicionales y mejores mensajes de error entraron en 2.0; "
67+
"enumerarlos a todos sería imposible, pero ciertamente son significativos. "
68+
"Consulte los registros de CVS disponibles públicamente si desea ver la lista "
69+
"completa. Este progreso se debe a que a los cinco desarrolladores que "
70+
"trabajan para PythonLabs ahora se les paga por dedicar sus días a corregir "
71+
"errores, y también a la mejora de la comunicación resultante de la migración "
72+
"a SourceForge."
7473

7574
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:33
7675
msgid "What About Python 1.6?"
@@ -287,7 +286,6 @@ msgstr ""
287286
"de documentar las opiniones discrepantes."
288287

289288
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
290-
#, fuzzy
291289
msgid ""
292290
"Read the rest of :pep:`1` for the details of the PEP editorial process, "
293291
"style, and format. PEPs are kept in the Python CVS tree on SourceForge, "
@@ -296,12 +294,12 @@ msgid ""
296294
"there are 25 PEPS, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep Iteration\", to PEP "
297295
"225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
298296
msgstr ""
299-
"Lee el resto de :pep:`1` para conocer los detalles del proceso editorial, el "
300-
"estilo y el formato de los PEP. Los PEP se mantienen en el árbol CVS de "
301-
"Python en SourceForge, aunque no forman parte de la distribución de Python "
302-
"2.0, y también están disponibles en formato HTML en https://www.python.org/"
303-
"dev/peps/. En septiembre de 2000, había 25 PEPS, desde :pep:`201`, "
304-
"\"Lockstep Iteration\", hasta PEP 225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
297+
"Lea el resto de :pep:`1` para conocer los detalles del proceso editorial, el "
298+
"estilo y el formato de PEP. Los PEP se mantienen en el árbol CVS de Python "
299+
"en SourceForge, aunque no forman parte de la distribución de Python 2.0 y "
300+
"también están disponibles en formato HTML en https://peps.python.org/. A "
301+
"partir de septiembre de 2000, hay 25 PEPS, que van desde :pep:`201`, "
302+
"\"Iteración Lockstep\", hasta PEP 225, \"Operadores de elementos/objetos\"."
305303

306304
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:141
307305
msgid "Unicode"
@@ -1093,7 +1091,6 @@ msgstr ""
10931091
"resultante simplemente se tragaba en silencio."
10941092

10951093
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:571
1096-
#, fuzzy
10971094
msgid ""
10981095
"Work has been done on porting Python to 64-bit Windows on the Itanium "
10991096
"processor, mostly by Trent Mick of ActiveState. (Confusingly, ``sys."
@@ -1102,12 +1099,13 @@ msgid ""
11021099
"supports Windows CE; see the Python CE page at https://pythonce.sourceforge."
11031100
"net/ for more information."
11041101
msgstr ""
1105-
"Se ha trabajado en portar Python a Windows de 64 bits en el procesador "
1106-
"Itanium, principalmente por Trent Mick de ActiveState. (Confusamente, ``sys."
1107-
"platform`` sigue siendo ``'win32`` en Win64 porque parece que para facilitar "
1108-
"la portabilidad, MS Visual C++ trata el código como de 32 bits en Itanium) "
1109-
"PythonWin también es compatible con Windows CE; vea la página de Python CE "
1110-
"en http://pythonce.sourceforge.net/ para más información."
1102+
"Se ha trabajado en la migración de Python a Windows de 64 bits en el "
1103+
"procesador Itanium, principalmente por Trent Mick de ActiveState. "
1104+
"(Confusamente, ``sys.platform`` sigue siendo ``'win32'`` en Win64 porque "
1105+
"parece que, para facilitar la migración, MS Visual C++ trata el código como "
1106+
"de 32 bits en Itanium). PythonWin también es compatible con Windows CE; "
1107+
"consulte la página de Python CE en https://pythonce.sourceforge.net/ para "
1108+
"obtener más información."
11111109

11121110
#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:577
11131111
msgid ""

‎whatsnew/2.2.po

+12-14
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:12+0100\n"
1515
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
2323

2424
#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:3
@@ -1707,18 +1707,17 @@ msgstr ""
17071707
"(Contribución de Jun-ichiro \"itojun\" Hagino)"
17081708

17091709
#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:985
1710-
#, fuzzy
17111710
msgid ""
17121711
"Two new format characters were added to the :mod:`struct` module for 64-bit "
17131712
"integers on platforms that support the C :c:expr:`long long` type. ``q`` is "
17141713
"for a signed 64-bit integer, and ``Q`` is for an unsigned one. The value is "
17151714
"returned in Python's long integer type. (Contributed by Tim Peters.)"
17161715
msgstr ""
1717-
"Se han añadido dos nuevos caracteres de formato al módulo :mod:`struct` para "
1718-
"enteros de 64 bits en plataformas que soportan el tipo C :c:type:`long "
1719-
"long`. ``q`` es para un entero de 64 bits con signo, y ``Q`` es para uno "
1720-
"sin signo. El valor se retorna en el tipo entero largo de Python. "
1721-
"(Contribuido por Tim Peters.)"
1716+
"Se agregaron dos nuevos caracteres de formato al módulo :mod:`struct` para "
1717+
"enteros de 64 bits en plataformas que admiten el tipo C :c:expr:`long long`. "
1718+
"``q`` es para un entero de 64 bits con signo y ``Q`` es para uno sin firmar. "
1719+
"El valor se retorna en el tipo de entero largo de Python. (Aportado por Tim "
1720+
"Peters.)"
17221721

17231722
#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:990
17241723
msgid ""
@@ -1996,20 +1995,19 @@ msgstr ""
19961995
"el soporte de MBCS en Windows descrito en la siguiente sección)"
19971996

19981997
#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1102
1999-
#, fuzzy
20001998
msgid ""
20011999
"A different argument parsing function, :c:func:`PyArg_UnpackTuple`, has been "
20022000
"added that's simpler and presumably faster. Instead of specifying a format "
20032001
"string, the caller simply gives the minimum and maximum number of arguments "
20042002
"expected, and a set of pointers to :c:expr:`PyObject*` variables that will "
20052003
"be filled in with argument values."
20062004
msgstr ""
2007-
"Se ha añadido una función de análisis de argumentos diferente, :c:func:"
2008-
"`PyArg_UnpackTuple`, que es más sencilla y presumiblemente más rápida. En "
2005+
"Se ha agregado una función de análisis de argumentos diferente, :c:func:"
2006+
"`PyArg_UnpackTuple`, que es más simple y presumiblemente más rápida. En "
20092007
"lugar de especificar una cadena de formato, la persona que llama simplemente "
2010-
"da el número mínimo y máximo de argumentos esperados, y un conjunto de "
2011-
"punteros a variables :c:type:`PyObject\\*` que se rellenarán con los valores "
2012-
"de los argumentos."
2008+
"proporciona el número mínimo y máximo de argumentos esperados y un conjunto "
2009+
"de punteros a las variables :c:expr:`PyObject*` que se completarán con los "
2010+
"valores de los argumentos."
20132011

20142012
#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1108
20152013
msgid ""

‎whatsnew/2.3.po

+31-35
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:30+0100\n"
1515
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
2323

2424
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
@@ -804,7 +804,6 @@ msgstr ""
804804
"atributo :attr:`propagate` a :const:`False`."
805805

806806
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:523
807-
#, fuzzy
808807
msgid ""
809808
"There are more classes provided by the :mod:`logging` package that can be "
810809
"customized. When a :class:`Logger` instance is told to log a message, it "
@@ -816,16 +815,16 @@ msgid ""
816815
"by a :class:`Formatter` class. All of these classes can be replaced by your "
817816
"own specially written classes."
818817
msgstr ""
819-
"Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que pueden ser "
820-
"personalizadas. Cuando una instancia de :class:`Logger` recibe la orden de "
821-
"registrar un mensaje, crea una instancia de :class:`LogRecord` que se envía "
822-
"a cualquier número de instancias de :class:`Handler` diferentes. Los "
823-
"loggers y handlers también pueden tener una lista adjunta de filtros, y cada "
824-
"filtro puede hacer que el :class:`LogRecord` sea ignorado o puede modificar "
825-
"el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, las instancias "
826-
"de :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :class:"
827-
"`Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por tus propias "
828-
"clases especialmente escritas."
818+
"Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que se pueden "
819+
"personalizar. Cuando se le indica a una instancia :class:`Logger` que "
820+
"registre un mensaje, crea una instancia :class:`LogRecord` que se envía a "
821+
"cualquier cantidad de instancias :class:`Handler` diferentes. Los "
822+
"registradores y los controladores también pueden tener una lista adjunta de "
823+
"filtros, y cada filtro puede hacer que se ignore el :class:`LogRecord` o "
824+
"puede modificar el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, "
825+
"las instancias :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :"
826+
"class:`Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por sus "
827+
"propias clases especialmente escritas."
829828

830829
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:533
831830
msgid ""
@@ -1651,7 +1650,6 @@ msgstr ""
16511650
"codificación dada."
16521651

16531652
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1080
1654-
#, fuzzy
16551653
msgid ""
16561654
"The method resolution order used by new-style classes has changed, though "
16571655
"you'll only notice the difference if you have a really complicated "
@@ -1666,19 +1664,19 @@ msgid ""
16661664
"pipermail/python-dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni first pointed "
16671665
"out the problem and also implemented the fix by coding the C3 algorithm."
16681666
msgstr ""
1669-
"El orden de resolución de los métodos utilizados por las clases del nuevo "
1670-
"estilo ha cambiado, aunque sólo notarás la diferencia si tienes una "
1671-
"jerarquía de herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven "
1672-
"afectadas por este cambio. Python 2.2 originalmente utilizaba una "
1673-
"ordenación topológica de los ancestros de una clase, pero 2.3 ahora utiliza "
1674-
"el algoritmo C3 como se describe en el artículo `\"A Monotonic Superclass "
1675-
"Linearization for Dylan\" <http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?"
1676-
"doi=10.1.1.19.3910>`_. Para entender la motivación de este cambio, lea el "
1677-
"artículo de Michele Simionato `\"Python 2.3 Method Resolution Order\" "
1678-
"<http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_, o lea el hilo en python-"
1679-
"dev que comienza con el mensaje en https://mail.python.org/pipermail/python-"
1680-
"dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni fue el primero en señalar el "
1681-
"problema y también implementó la solución codificando el algoritmo C3."
1667+
"El orden de resolución de métodos utilizado por las clases de estilo nuevo "
1668+
"ha cambiado, aunque solo notará la diferencia si tiene una jerarquía de "
1669+
"herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven afectadas por "
1670+
"este cambio. Python 2.2 originalmente usó un tipo topológico de los "
1671+
"ancestros de una clase, pero 2.3 ahora usa el algoritmo C3 como se describe "
1672+
"en el documento `\"A Monotonic Superclass Linearization for Dylan\" <https://"
1673+
"citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.3910>`_. Para comprender "
1674+
"la motivación de este cambio, lea el artículo `\"Python 2.3 Method "
1675+
"Resolution Order\" <http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_ de "
1676+
"Michele Simionato, o lea el hilo en python-dev que comienza con el mensaje "
1677+
"en https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2002-October/029035.html . "
1678+
"Samuele Pedroni fue el primero en señalar el problema y también implementó "
1679+
"la solución codificando el algoritmo C3."
16821680

16831681
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1093
16841682
msgid ""
@@ -1930,15 +1928,14 @@ msgstr ""
19301928
"(Contribución de Jason Orendorff)"
19311929

19321930
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1233
1933-
#, fuzzy
19341931
msgid ""
19351932
"The :mod:`bsddb` module has been replaced by version 4.1.6 of the `PyBSDDB "
19361933
"<https://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
19371934
"interface to the transactional features of the BerkeleyDB library."
19381935
msgstr ""
19391936
"El módulo :mod:`bsddb` ha sido reemplazado por la versión 4.1.6 del paquete "
1940-
"`PyBSDDB <http://pybsddb.sourceforge.net>`_, proporcionando una interfaz más "
1941-
"completa para las características transaccionales de la biblioteca "
1937+
"`PyBSDDB <https://pybsddb.sourceforge.net>`_, lo que proporciona una "
1938+
"interfaz más completa para las funciones transaccionales de la biblioteca "
19421939
"BerkeleyDB."
19431940

19441941
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1237
@@ -3117,17 +3114,16 @@ msgstr ""
31173114
"en su lugar, pero esto será más lento que usar :const:`METH_NOARGS`."
31183115

31193116
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1907
3120-
#, fuzzy
31213117
msgid ""
31223118
":c:func:`PyArg_ParseTuple` accepts new format characters for various sizes "
31233119
"of unsigned integers: ``B`` for :c:expr:`unsigned char`, ``H`` for :c:expr:"
31243120
"`unsigned short int`, ``I`` for :c:expr:`unsigned int`, and ``K`` for :c:"
31253121
"expr:`unsigned long long`."
31263122
msgstr ""
3127-
":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta nuevos caracteres de formato para varios "
3128-
"tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:type:`unsigned char`, ``H`` "
3129-
"para :c:type:`unsigned short int`, ``I`` para :c:type:`unsigned int` y ``K`` "
3130-
"para :c:type:`unsigned long long`."
3123+
":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta caracteres de nuevo formato para varios "
3124+
"tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:expr:`unsigned char`, ``H`` "
3125+
"para :c:expr:`unsigned short int`, ``I`` para :c:expr:`unsigned int`, y "
3126+
"``K`` para :c:expr:`unsigned long long`."
31313127

31323128
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1912
31333129
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)