Traducción archivo library/gzip (#2190)

carlosalma · cmaureir · web-flow · commit 98f15b7469f0 · 2022-11-13T15:16:51.000+01:00
Closes #1979 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:29+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 10:19+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgid ""
 "Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
-"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, devolviendo un :"
+"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, retornando un :"
 "term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:34
@@ -360,17 +361,18 @@ msgstr ""
 "está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "compressed data.  *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "
 "the :class:`GzipFile` constructor above. When *mtime* is set to ``0``, this "
 "function is equivalent to :func:`zlib.compress` with *wbits* set to ``31``. "
 "The zlib function is faster."
 msgstr ""
-"Comprima los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene los "
-"datos comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que "
-"en el constructor :class:`GzipFile` anterior."
+"Comprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` con los datos "
+"comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que en el "
+"constructor :class:`GzipFile` anterior. Cuando *mtime* se configura a ``0`` "
+"en esta función, es equivalente a :func:`zlib.compress` con *wbits* "
+"configurado a ``31``. La función zlib es más rápida."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:182
 msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
@@ -382,6 +384,9 @@ msgid ""
 "fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
 "compress` for better speed."
 msgstr ""
+"La velocidad se mejora al comprimir todos los datos a la vez en lugar de "
+"transmitirlos. Las llamadas con *mtime* establecido a ``0`` se delegan a :"
+"func:`zlib.compress` para una mejor velocidad."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:191
 msgid ""
@@ -391,12 +396,19 @@ msgid ""
 "certain to contain only one member the :func:`zlib.decompress` function with "
 "*wbits* set to 31 is faster."
 msgstr ""
+"Descomprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene los "
+"datos sin comprimir. Esta función es capaz de descomprimir datos gzip de "
+"varios miembros (múltiples bloques gzip concatenados entre sí). Cuando se "
+"está seguro de que los datos contienen un solo miembro, la función :func:"
+"`zlib.decompress` es más rápida si se establece *wbits* a 31."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:198
 msgid ""
 "Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
 "streamed fashion."
 msgstr ""
+"La velocidad se mejora al descomprimir los miembros simultáneamente en "
+"memoria en lugar de hacerlo de manera continua."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:205
 msgid "Examples of usage"
@@ -484,5 +496,5 @@ msgstr "Muestra el mensaje de ayuda."
 #~ "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 #~ "uncompressed data."
 #~ msgstr ""
-#~ "Descomprime los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene "
+#~ "Descomprime los *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene "
 #~ "los datos sin comprimir."
