Traducido library/pyclbr.po (#974)

ktowen · web-flow · commit 99c7a2764c76 · 2020-10-06T22:53:40.000+02:00
diff --git a/library/pyclbr.po b/library/pyclbr.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 10:37-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:2
 msgid ":mod:`pyclbr` --- Python module browser support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pyclbr` --- Soporte para navegador de módulos Python"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pyclbr.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pyclbr.py`"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:13
 msgid ""
@@ -38,6 +40,14 @@ msgid ""
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`pyclbr` proporciona información limitada sobre las "
+"funciones, clases y métodos definidos en un módulo de Python. La información "
+"es suficiente para implementar un navegador de módulos. La información se "
+"extrae del código fuente de Python en lugar de importar el módulo, por lo "
+"que este módulo es seguro de usar con código que no es de confianza. Esta "
+"restricción hace que sea imposible utilizar este módulo con módulos no "
+"implementados en Python, incluidos todos los módulos de extensión estándar y "
+"opcionales."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:25
 msgid ""
@@ -48,12 +58,21 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
+"Retorna un diccionario que asigna nombres de clase a nivel de módulo con "
+"descriptores de clase. Si es posible, se incluyen descriptores para las "
+"clases base importadas. El parámetro *module* es una cadena con el nombre "
+"del módulo que se va a leer; puede ser el nombre de un módulo dentro de un "
+"paquete. Si se indica, *path* es una secuencia de rutas de directorios "
+"antepuesto a ``sys.path``, que se utiliza para localizar el código fuente "
+"del módulo."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:32
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
 msgstr ""
+"Esta función es la interfaz original y sólo se mantiene por compatibilidad. "
+"Retorna una versión filtrada de lo siguiente."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:38
 msgid ""
@@ -66,79 +85,101 @@ msgid ""
 "read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
+"Retorna un árbol basado en diccionarios que contiene un descriptor de "
+"función o clase para cada función y clase definida en el módulo con una "
+"instrucción ``def`` o ``class``. El diccionario retornado asigna nombres de "
+"clase y función a nivel de módulo con sus descriptores. Los objetos anidados "
+"se introducen en el diccionario hijo de su elemento padre. Al igual que con "
+"*readmodule*, *module* nombra el módulo que se va a leer y *path* se "
+"antepone a sys.path. Si el módulo que se lee es un paquete, el diccionario "
+"retornado tiene una clave ``'__path__'`` cuyo valor es una lista que "
+"contiene la ruta del paquete."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:48
 msgid ""
 "Descriptors for nested definitions.  They are accessed through the new "
 "children attribute.  Each has a new parent attribute."
 msgstr ""
+"Descriptores para definiciones anidadas. Se accede a ellos a través del "
+"nuevo atributo *children*. Cada uno tiene un nuevo atributo *parent*."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:52
 msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
+"Los descriptores retornados por estas funciones son instancias de las clases "
+"Function y Class. No se espera que los usuarios creen instancias de estas "
+"clases."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:60
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Function"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:61
 msgid ""
 "Class :class:`Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase :class:`Function` describen funciones definidas "
+"por instrucciones def. Tienen los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:67
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo en el cual la función está definida."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:72
 msgid "The name of the module defining the function described."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del módulo que define la función descrita."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:77
 msgid "The name of the function."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la función."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:82 ../Doc/library/pyclbr.rst:125
 msgid "The line number in the file where the definition starts."
-msgstr ""
+msgstr "El número de línea el en archivo donde inicia la definición."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:87
 msgid "For top-level functions, None.  For nested functions, the parent."
 msgstr ""
+"Para funciones en el nivel más alto, None. Para funciones anidadas, el padre."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:94 ../Doc/library/pyclbr.rst:137
 msgid ""
 "A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
 msgstr ""
+"Un diccionario asignando nombres con descriptores para las clases y "
+"funciones anidadas."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:103
 msgid "Class Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Class"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:104
 msgid ""
 "Class :class:`Class` instances describe classes defined by class "
 "statements.  They have the same attributes as Functions and two more."
 msgstr ""
+"Las instancias de las clase :class:`Class` describen clases definidas por "
+"instrucciones class. Tienen los mismos atributos que Functions y dos más."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:110
 msgid "Name of the file in which the class is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo en el que la clase está definida."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:115
 msgid "The name of the module defining the class described."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del módulo que define la clase descrita."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:120
 msgid "The name of the class."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la clase."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:130
 msgid "For top-level classes, None.  For nested classes, the parent."
 msgstr ""
+"Para clases en el nivel más alto, None. Para clases anidadas, el padre."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:145
 msgid ""
@@ -147,9 +188,17 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`Class` objects."
 msgstr ""
+"Una lista de objetos :class:`Class` que describen las clases base inmediatas "
+"de la clase que se está describiendo. Las clases que se denominan "
+"superclases pero que no son detectables por :func:`readmodule_ex` se "
+"enumeran como una cadena con el nombre de clase en lugar de objetos :class:"
+"`Class`."
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:154
 msgid ""
 "A dictionary mapping method names to line numbers.  This can be derived from "
 "the newer children dictionary, but remains for back-compatibility."
 msgstr ""
+"Un diccionario asignando los nombres de los métodos a sus números de línea. "
+"Esto se puede derivar del reciente diccionario children, pero permanece por "
+"compatibilidad."
