Traducido library/wave (#954)

eflipe · web-flow · commit 9b4831e5447b · 2020-10-06T13:12:52.000+02:00
diff --git a/library/wave.po b/library/wave.po
@@ -1,66 +1,73 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:39-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:2
 msgid ":mod:`wave` --- Read and write WAV files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wave` --- Leer y escribir archivos WAV"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/wave.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/wave.py`"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`wave` module provides a convenient interface to the WAV sound "
 "format. It does not support compression/decompression, but it does support "
 "mono/stereo."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`wave` proporciona una interfaz conveniente para el formato "
+"de sonido WAV. No es compatible con la compresión/descompresión, pero sí es "
+"compatible con mono/estéreo."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:17
 msgid "The :mod:`wave` module defines the following function and exception:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`wave` define la siguiente función y excepción:"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:22
 msgid ""
 "If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
 "file-like object.  *mode* can be:"
 msgstr ""
+"Si *file* es una cadena, abra el archivo con ese nombre, de lo contrario "
+"trátelo como un objeto similar a un archivo.  *mode* puede ser:"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:26
 msgid "``'rb'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'rb'``"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:26
 msgid "Read only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Modo de solo lectura."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:29
 msgid "``'wb'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'wb'``"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:29
 msgid "Write only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Modo de solo escritura."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:31
 msgid "Note that it does not allow read/write WAV files."
-msgstr ""
+msgstr "Tenga en cuenta que no permite archivos WAV de lectura/escritura."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:33
 msgid ""
@@ -69,13 +76,20 @@ msgid ""
 "file-like object is passed as *file*, ``file.mode`` is used as the default "
 "value for *mode*."
 msgstr ""
+"Un *mode* de ``'rb'`` devuelve un objeto :class:`Wave_read`, mientras que un "
+"*mode* de ``'wb'`` devuelve un objeto :class:`Wave_write`.  Si se omite "
+"*mode* y se pasa un objeto similar a un archivo como *file*, ``file.mode`` "
+"se usa como el valor predeterminado para *mode*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:38
 msgid ""
 "If you pass in a file-like object, the wave object will not close it when "
 "its :meth:`close` method is called; it is the caller's responsibility to "
 "close the file object."
 msgstr ""
+"Si pasa un objeto similar a un archivo, el objeto *wave* no lo cerrará "
+"cuando se llame al método :meth:`close`; es responsabilidad del invocador "
+"cerrar el objeto de archivo."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:42
 msgid ""
@@ -84,109 +98,134 @@ msgid ""
 "Wave_read.close>` or :meth:`Wave_write.close() <wave.Wave_write.close()>` "
 "method is called."
 msgstr ""
+"La función :func:`.open` se puede utilizar en una declaración :keyword:"
+"`with`. Cuando el bloque  :keyword:`!with` se completa, el método :meth:"
+"`Wave_read.close() <wave.Wave_read.close>` o el método :meth:`Wave_write."
+"close() <wave.Wave_write.close()>` es invocado."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:47 ../Doc/library/wave.rst:170
 msgid "Added support for unseekable files."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó soporte para archivos no encontrados."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:52
 msgid "A synonym for :func:`.open`, maintained for backwards compatibility."
 msgstr ""
+"Un sinónimo de :func:`.open`, es mantenido para la compatibilidad con "
+"versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:59
 msgid ""
 "An error raised when something is impossible because it violates the WAV "
 "specification or hits an implementation deficiency."
 msgstr ""
+"Error que se produce cuando algo es imposible porque viola la especificación "
+"WAV o alcanza una deficiencia de implementación."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:66
 msgid "Wave_read Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos *Wave_read*"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:68
 msgid ""
 "Wave_read objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
+"Los objetos *Wave_read*, tal como lo devuelve :func:`.open`, tienen los "
+"siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:73
 msgid ""
 "Close the stream if it was opened by :mod:`wave`, and make the instance "
 "unusable.  This is called automatically on object collection."
 msgstr ""
+"Cierra la secuencia si fue abierta por :mod:`wave`, y hace que la instancia "
+"sea inutilizable. Esto es llamado automáticamente en la colección de objetos."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:79
 msgid "Returns number of audio channels (``1`` for mono, ``2`` for stereo)."
 msgstr ""
+"Retorna el número de canales de audio (``1`` para mono, ``2`` para estéreo)."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:84
 msgid "Returns sample width in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el ancho de la muestra en bytes."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:89
 msgid "Returns sampling frequency."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la frecuencia del muestreo."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:94
 msgid "Returns number of audio frames."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número de cuadros del audio."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:99
 msgid "Returns compression type (``'NONE'`` is the only supported type)."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el tipo de compresión (``'NONE'`` es el único tipo admitido)."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:104
 msgid ""
 "Human-readable version of :meth:`getcomptype`. Usually ``'not compressed'`` "
 "parallels ``'NONE'``."
 msgstr ""
+"Versión legible para humanos de :meth:`getcomptype`. Generalmente ``'not "
+"compressed'`` significa ``'NONE'``."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:110
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
 "`get\\*` methods."
 msgstr ""
+"Retorna un  :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
+"framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la salida de los "
+"métodos  :meth:`get\\*`."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:117
 msgid ""
 "Reads and returns at most *n* frames of audio, as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Lee y devuelve como máximo *n* cuadros de audio, como un objeto :class:"
+"`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:122
 msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
 msgstr ""
+"Rebobina el puntero del archivo hasta el principio de la secuencia de audio."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:124
 msgid ""
 "The following two methods are defined for compatibility with the :mod:`aifc` "
 "module, and don't do anything interesting."
 msgstr ""
+"Los dos métodos siguientes se definen por compatibilidad con el módulo :mod:"
+"`aifc`, y no hacen nada interesante."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:130
 msgid "Returns ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:135
 msgid "Raise an error."
-msgstr ""
+msgstr "Lanza un error."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:137
 msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
 msgstr ""
+"Los dos métodos siguientes definen un término \"posición\" que es compatible "
+"entre ellos y, es dependiente de la implementación."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:143
 msgid "Set the file pointer to the specified position."
-msgstr ""
+msgstr "Establece el puntero del archivo en la posición especificada."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:148
 msgid "Return current file pointer position."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la posición actual del puntero del archivo."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:154
 msgid "Wave_write Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos *Wave_write*"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:156
 msgid ""
@@ -202,11 +241,25 @@ msgid ""
 "calculate the number of frames in the data and set *nframes* accordingly "
 "before writing the frame data."
 msgstr ""
+"Para las secuencias de salida que se pueden buscar, el encabezado de  "
+"``wave`` se actualizará automáticamente para reflejar el número de cuadros "
+"realmente escritos. Para secuencias que no se pueden buscar, el valor "
+"*nframes* debe ser preciso cuando se escriben los datos del primer cuadro. "
+"Se puede lograr un valor *nframes* preciso llamando a :meth:`~Wave_write."
+"setnframes` o :meth:`~Wave_write.setparams` con el número de cuadros que se "
+"escribirán antes de que se llame a :meth:`~Wave_write.close`  y luego se "
+"usa :meth:`~ Wave_write.writeframesraw` para escribir los datos del cuadro, "
+"o llamando a :meth:`~Wave_write.writeframes` con todos los datos del cuadro "
+"que se escribirán. En el último caso :meth:`~Wave_write.writeframes` "
+"calculará el número de cuadros en los datos y establecerá *nframes* como "
+"consecuencia antes de escribir los datos del cuadro."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:168
 msgid ""
 "Wave_write objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
+"Los objetos *Wave_write*,devueltos por :func:`.open`, tienen los siguientes "
+"métodos:"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:176
 msgid ""
@@ -215,56 +268,73 @@ msgid ""
 "exception if the output stream is not seekable and *nframes* does not match "
 "the number of frames actually written."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que *nframes* sea correcto y cierre el archivo si fue abierto "
+"por :mod:`wave`. Este método es invocado en la colección de objetos. "
+"Levantará una excepción si la secuencia de salida no se puede buscar y "
+"*nframes* no coinciden con el número de cuadros realmente escritos."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:184
 msgid "Set the number of channels."
-msgstr ""
+msgstr "Configure el número de canales."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:189
 msgid "Set the sample width to *n* bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca el ancho de la muestra en *n* bytes."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:194
 msgid "Set the frame rate to *n*."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca la velocidad del cuadro en *n*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:196
 msgid "A non-integral input to this method is rounded to the nearest integer."
 msgstr ""
+"Una entrada no-entera para este método se redondea al número entero más "
+"cercano."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:203
 msgid ""
 "Set the number of frames to *n*.  This will be changed later if the number "
 "of frames actually written is different (this update attempt will raise an "
 "error if the output stream is not seekable)."
 msgstr ""
+"Establezca el número de cuadros en *n*. Esto se cambiará más adelante si el "
+"número de cuadros realmente escritos es diferente (este intento de "
+"actualización levantará un error si no se encuentra la secuencia de salida)."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:210
 msgid ""
 "Set the compression type and description. At the moment, only compression "
 "type ``NONE`` is supported, meaning no compression."
 msgstr ""
+"Establece el tipo de compresión y la descripción. Por el momento, solo se "
+"admite el tipo de compresión ``NONE``, lo que significa que no hay "
+"compresión."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:216
 msgid ""
 "The *tuple* should be ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Sets all "
 "parameters."
 msgstr ""
+"La *tupla* debe ser ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
+"compname)``, con valores válidos para los métodos :meth:`set \\ *`. "
+"Establece todos los parámetros."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:223
 msgid ""
 "Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
 "`Wave_read.tell` and :meth:`Wave_read.setpos` methods."
 msgstr ""
+"Devuelve la posición actual en el archivo, con el mismo descargo para los "
+"métodos :meth:`Wave_read.tell` y :meth:`Wave_read.setpos`."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:229
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe cuadros de audio, sin corregir *nframes*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:231 ../Doc/library/wave.rst:242
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Todo :term:`bytes-like object` ahora es aceptado."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:237
 msgid ""
@@ -273,10 +343,17 @@ msgid ""
 "that have been written after *data* has been written does not match the "
 "previously set value for *nframes*."
 msgstr ""
+"Escribe cuadros de audio y se asegura de que *nframes* sea correcto. "
+"Levantará un error si no se puede encontrar la secuencia de salida y si el "
+"número total de cuadros que se han escrito después de que se haya escrito "
+"*data* no coincide con el valor establecido previamente para *nframes*."
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:246
 msgid ""
 "Note that it is invalid to set any parameters after calling :meth:"
 "`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, and any attempt to do so will "
 "raise :exc:`wave.Error`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que no es válido establecer ningún parámetro después de "
+"invocar a :meth:`writeframes` o :meth:`writeframesraw`, y cualquier intento "
+"de hacerlo levantará :exc:`wave.Error`."
