Traducido archivo library/traceback.po (#2781)

jcaalzago · mmmarcos · web-flow · commit 9d48a34d37f3 · 2023-12-31T16:17:20.000+01:00
Closes #2578 --------- Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-26 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 12:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jaime Resano <resano.138736@e.unavarra.es>\n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:2
 msgid ":mod:`traceback` --- Print or retrieve a stack traceback"
@@ -49,24 +50,29 @@ msgid ""
 "`types.TracebackType`, which are assigned to the ``__traceback__`` field of :"
 "class:`BaseException` instances."
 msgstr ""
+"El módulo usa objetos *traceback* -- estos son objetos de tipo :class:`types."
+"TracebackType`, que se asignan al campo ``__traceback__`` de las instancias "
+"de :class:`BaseException`."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:25
 msgid "Module :mod:`faulthandler`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`faulthandler`"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:25
 msgid ""
 "Used to dump Python tracebacks explicitly, on a fault, after a timeout, or "
 "on a user signal."
 msgstr ""
+"Usado para volcar explícitamente los rastreos Python, en un error, después "
+"de un tiempo de espera (*timeout*), o en una señal de usuario."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:27
 msgid "Module :mod:`pdb`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`pdb`"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:28
 msgid "Interactive source code debugger for Python programs."
-msgstr ""
+msgstr "Depurador interactivo de código fuente para programas Python."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:30
 msgid "The module defines the following functions:"
@@ -161,25 +167,22 @@ msgstr ""
 "posicional."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a shorthand for ``print_exception(sys.exception(), limit, file, "
 "chain)``."
 msgstr ""
-"Esto es un atajo para ``print_exception(*sys.exc_info(), limit, file, "
+"Esto es un atajo para ``print_exception(sys.exception(), limit, file, "
 "chain)``."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a shorthand for ``print_exception(sys.last_exc, limit, file, "
 "chain)``.  In general it will work only after an exception has reached an "
 "interactive prompt (see :data:`sys.last_exc`)."
 msgstr ""
-"Esto es un atajo para ``print_exception(sys.last_type, sys.last_value, sys."
-"last_traceback, limit, file, chain)``. En general, solo funciona después de "
-"que una excepción ha alcanzado un prompt interactivo (ver :data:`sys."
-"last_type`)."
+"Esto es un atajo para ``print_exception(sys.last_exc, limit, file, chain)``. "
+"En general, solo funciona después de que una excepción ha alcanzado un "
+"prompt interactivo (ver :data:`sys.last_exc`)."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:96
 msgid ""
@@ -250,7 +253,6 @@ msgstr ""
 "origen no es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Format the exception part of a traceback using an exception value such as "
 "given by ``sys.last_value``.  The return value is a list of strings, each "
@@ -265,8 +267,9 @@ msgstr ""
 "es una lista de cadenas, cada una termina en una nueva línea. Normalmente, "
 "la lista contiene una sola cadena; sin embargo, para las excepciones :exc:"
 "`SyntaxError`, contiene varias líneas que (cuando se imprimen) muestran "
-"información detallada sobre dónde ocurrió el error de sintaxis. El mensaje "
-"que indica qué excepción ocurrió es siempre la última cadena de la lista."
+"información detallada sobre dónde ocurrió el error de sintaxis. Después del "
+"mensaje, la lista contiene las :attr:`notas <BaseException.__notes__>` de "
+"las excepciones."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:148
 msgid ""
@@ -281,6 +284,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/traceback.rst:156
 msgid "The returned list now includes any notes attached to the exception."
 msgstr ""
+"La lista retornada ahora incluye algunas notas adjuntadas a la excepción."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:162
 msgid ""
@@ -399,14 +403,20 @@ msgid ""
 "group's exceptions array. The formatted output is truncated when either "
 "limit is exceeded."
 msgstr ""
+"*max_group_width* (*anchura máxima del grupo*) y *max_group_depth* "
+"(*profundidad máxima del grupo*) controlan el formato del grupo de "
+"excepciones (ver :exc:`BaseExceptionGroup`). La profundidad (*depth*) se "
+"refiere al nivel de anidamiento del grupo, y la anchura (*width*) se refiere "
+"al tamaño de una excepción simple perteneciente al arreglo del grupo de "
+"excepciones. El formato de salida se trunca cuando se excede el límite."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:241
 msgid "Added the *compact* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *compact*."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:244
 msgid "Added the *max_group_width* and *max_group_depth* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregaron los parámetros *max_group_width* y *max_group_depth*"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:249
 msgid "A :class:`TracebackException` of the original ``__cause__``."
@@ -422,6 +432,9 @@ msgid ""
 "class:`TracebackException` instances representing the nested exceptions. "
 "Otherwise it is ``None``."
 msgstr ""
+"Si ``self`` representa a una :exc:`ExceptionGroup`, este campo mantiene una "
+"lista de instancias de :class:`TracebackException` representando las "
+"excepciones anidadas. En otro caso será ``None``."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:265
 msgid "The ``__suppress_context__`` value from the original exception."
@@ -456,12 +469,12 @@ msgstr ""
 "Para errores sintácticos - el número de línea donde el error ha ocurrido."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For syntax errors - the end line number where the error occurred. Can be "
 "``None`` if not present."
 msgstr ""
-"Para errores sintácticos - el número de línea donde el error ha ocurrido."
+"Para errores sintácticos - el número de línea donde el error ha ocurrido. "
+"Puede ser ``None`` si no está presente."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:300
 msgid "For syntax errors - the text where the error occurred."
@@ -474,13 +487,12 @@ msgstr ""
 "ocurrido."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For syntax errors - the end offset into the text where the error occurred. "
 "Can be ``None`` if not present."
 msgstr ""
 "Para errores sintácticos - el *offset* en el texto donde el error ha "
-"ocurrido."
+"ocurrido. Puede ser ``None`` si no está presente."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:315
 msgid "For syntax errors - the compiler error message."
@@ -528,21 +540,21 @@ msgstr ""
 "nueva línea."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The generator emits the exception's message followed by its notes (if it has "
 "any). The exception message is normally a single string; however, for :exc:"
 "`SyntaxError` exceptions, it consists of several lines that (when printed) "
 "display detailed information about where the syntax error occurred."
 msgstr ""
-"Normalmente, el generador emite una sola cadena, sin embargo, para "
-"excepciones :exc:`SyntaxError`, este emite múltiples líneas que (cuando son "
-"mostradas) imprimen información detallada sobre dónde ha ocurrido el error "
-"sintáctico."
+"El generador emite el mensaje de la excepción seguida por sus notas (si "
+"tiene alguna). El mensaje de excepción es normalmente una sola cadena; , sin "
+"embargo, para excepciones :exc:`SyntaxError`, este emite múltiples líneas "
+"que (cuando son mostradas) imprimen información detallada sobre dónde ha "
+"ocurrido el error sintáctico."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:354
 msgid "The exception's notes are now included in the output."
-msgstr ""
+msgstr "Las notas de las excepciones son incluidas ahora en la salida."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:360
 msgid ":class:`StackSummary` Objects"
@@ -586,6 +598,8 @@ msgid ""
 "Exceptions raised from :func:`repr` on a local variable (when "
 "*capture_locals* is ``True``) are no longer propagated to the caller."
 msgstr ""
+"Las excepciones lanzadas desde :func:`repr` en una variable local (cuando "
+"*capture_locals* es ``True``) no son propagadas al invocador."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:388
 msgid ""
@@ -711,20 +725,19 @@ msgstr "Este último ejemplo demuestra las últimas funciones de formateo:"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:17
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "object"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "traceback"
-msgstr "Ejemplos de seguimiento de pila"
+msgstr "traceback"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:57
 msgid "^ (caret)"
-msgstr ""
+msgstr "^ (caret)"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:57
 msgid "marker"
-msgstr ""
+msgstr "marker"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The module uses traceback objects --- this is the object type that is "
